compressione oor Grieks

compressione

/kompresˈsjone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

συμπίεση

naamwoord

atto o effetto del comprimere

La maggior parte delle vendite riguardano i motori fuoribordo, seguiti dai motori entrobordo ad accensione per compressione.
Οι περισσότερες από τις μηχανές είναι εξωλέμβιες, και ακολουθούν οι εσωλέμβιες μηχανές ανάφλεξης με συμπίεση.

Soortgelyke frases

compressione dei dati
Συμπίεση δεδομένων

compressione modem
συμπίεση μόντεμ

elenco di esclusione dalla compressione
λίστα εξαιρέσεων συμπίεσης

Compressione del livello audio
Συμπίεση δυναμικού εύρους

utilità di compressione
βοηθητικό πρόγραμμα συμπίεσης

Frattura vertebrale da compressione
συμπιεστικό κάταγμα

compressione fisica
Συμπίεση

compressione adattiva
προσαρμοζόμενη συμπίεση

compressione con perdita di dati
συμπίεση με απώλεια

voorbeelde

Ne consegue che tale passo, basato sulla progressività della compressione dei diritti, risulta fondato in considerazione dell’effettività delle misure e della loro proporzionalità.
Αυτός ο τρόπος ενέργειας, που στηρίζεται στον σταδιακό περιορισμό των δικαιωμάτων αναλόγως της αποτελεσματικότητας των μέτρων, αποδεικνύει την αναλογικότητά τους.

La cassa di ogni veicolo deve essere in grado di sopportare un carico statico longitudinale di compressione, al livello degli organi di aggancio, di almeno # kN senza deformazione residua
Το πλαίσιο κάθε οχήματος πρέπει να είναι σε θέση να ανθίσταται σε στατικές διαμήκεις θλιπτικές καταπονήσεις, στο επίπεδο των στοιχείων ζεύξης, τουλάχιστον # kN, χωρίς υπολειμματική παραμόρφωση

Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alla produzione di fenolo e di acetone, in particolare: compressione d'aria, idroperossidazione, recupero di cumene da aria esaurita, concentrazione e dissociazione, frazionamento e purificazione del prodotto, cracking del catrame, recupero e purificazione dell'acetofenone, recupero dell'alfa-metilstirene (AMS) per l'esportazione, idrogenazione dell'alfa-metilstirene per riciclaggio all'interno dei limiti del sistema, depurazione delle acque reflue iniziali (primo rettificatore — stripper — delle acque reflue), produzione di acqua di raffreddamento (ad esempio colonne di raffreddamento), utilizzo dell'acqua di raffreddamento (pompe di circolazione), torce e inceneritori (anche se fisicamente situati al di fuori dei limiti del sistema), così come qualsiasi consumo di combustibile ausiliario.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή φαινόλης και ακετόνης, και ειδικότερα συμπίεση αέρα, υδροϋπεροξείδωση, ανάκτηση κουμενίου από απαέρια, συγκέντρωση και διάσπαση, κλασμάτωση και καθαρισμός παραγωγής, πυρόλυση πίσσας, ανάκτηση και καθαρισμός ακετοφαινόνης, ανάκτηση α-μεθυλοστυρολίου για εξαγωγή, υδρογόνωση α-μεθυλοστυρολίου για ανακύκλωση εντός των ορίων συστήματος, αρχικός καθαρισμός λυμάτων (πρώτος απογυμνωτής), παραγωγή νερού ψύξης (π.χ. πύργοι ψύξης), χρήση νερού ψύξης (αντλίες κυκλοφορίας), έκλαμψη και αποτεφρωτήρες (ακόμη και εάν βρίσκονται εκτός των ορίων συστήματος) καθώς και κάθε υποστηρικτική κατανάλωση καυσίμου.

Da un lato, la Commissione non potrebbe considerare tale margine di manovra isolatamente, dato che il calcolo della compressione dei margini tra prezzi e costi si effettua non sulla base delle sole tariffe T‐DSL (ADSL), bensì sulla base di tutte le tariffe al dettaglio.
Αφενός, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκτιμά το εν λόγω περιθώριο δράσεως μεμονωμένα, δεδομένου ότι ο υπολογισμός του φαινομένου της συμπιέσεως των τιμών πραγματοποιήθηκε όχι βάσει μόνον των τιμολογίων T-DSL (ADSL), αλλά βάσει του συνόλου των τιμών λιανικής.

Veicoli con motore a combustione interna alternativo ad accensione per compressione (diesel o semidiesel)
Οχήματα με εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης στον οποίο ή ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ)

CO2 fuggitivo= quantità di emissioni fuggitive [t CO2] provenienti dal CO2 che transita nella rete di trasporto, ad esempio da sigilli, valvole, stazioni intermedie di compressione e impianti intermedi di stoccaggio;
CO2 διαφεύγον= ποσότητα των διαφευγουσών εκπομπών [t CO2] από το μεταφερόμενο στο δίκτυο μεταφοράς CO2, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από στεγανοποιητικά συστήματα, βαλβίδες, ενδιάμεσες μονάδες συμπίεσης και ενδιάμεσες αποθηκευτικές εγκαταστάσεις

L'applicazione di questi principi è indispensabile per evitare distorsioni delle condizioni di mercato (come in caso di compressione dei prezzi) e garantire che i prezzi diminuiscano per effetto della pressione della concorrenza.
Η υλοποίηση των αρχών αυτών έχει ουσιαστική σημασία για την αποφυγή στρεβλώσεων στους όρους της αγοράς - όπως η συμπίεση τιμών - καθώς και για να καταστεί δυνατή η μείωση των τιμών ως αποτέλεσματος λειτουργίας του ανταγωνισμού.

«motore diesel»: motore che funziona secondo il principio dell'accensione per compressione;
“κινητήρας ντήζελ” νοείται ο κινητήρας που λειτουργεί βάσει της αρχής της συμπίεσης με ανάφλεξη·

La L-leucina è miscelata in modo omogeneo con gli edulcoranti prima che l'insieme sia compresso e favorisce la compressione evitando che le compresse rimangano attaccate ai macchinari.
Η L-λευκίνη αναμειγνύεται ομοιογενώς με γλυκαντικές ουσίες πριν από τη συμπίεση του μείγματος για την παραγωγή δισκίων και βοηθάει στην παραγωγή των δισκίων επειδή εξασφαλίζει ότι τα δισκία δεν κολλάνε στα πιεστικά εργαλεία.

Molle di compressione, di ferro o acciaio, formate a freddo
Ελικοειδή πιεστικά ελατήρια (ελατήρια πίεσης), από χάλυβα, διαμορφωμένα εν ψυχρώ

Gli importi della compressione dei margini tra prezzi e costi dopo l'ultima modifica dei prezzi di DT sono esposti qui di seguito:
Τα ποσά της συμπίεσης των τιμών μετά τις τελευταίες μεταβολές των τιμών της DT παρατίθενται ακολούθως:

Pompe volumetriche rotative per liquidi, a motore (diverse da quelle delle sottovoci 8413 11 e 8413 19, e dalle pompe di carburante, olio o liquido di raffreddamento per motori ad accensione a scintilla o per compressione)
Περιστροφικές αντλίες εκτόπισης για υγρά, μηχανοκίνητες (εκτός από εκείνες των διακρίσεων 8413 11 και 8413 19, των αντλιών καυσίμου, λαδιού ή ψυκτικών υγρών για εμβολοφόρους κινητήρες εσωτερικής καύσης)

considerando che, al di là del finanziamento che potrebbe essere fornito dal FMI, dalla Banca mondiale e dai creditori bilaterali ufficiali nel quadro dell'accordo stand-by di dodici mesi che deve essere approvato dal FMI a favore dell'Albania, resta da finanziare una somma di circa 165 milioni di dollari statunitensi per evitare un'ulteriore compressione delle importazioni che pregiudicherebbe il conseguimento degli obiettivi di politica economica che il governo albanese si prefigge di raggiungere con la sua azione di riforma;
ότι, ακόμα και μετά την καταβολή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που ενδεχομένως να χορηγήσει το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα και οι επίσημοι διμερείς πιστωτές στα πλαίσια της δωδεκάμηνης συμφωνίας "stand-by" που πρέπει να εγκριθεί από το ΔΝΤ υπέρ της Αλβανίας, εναπομένουν να καλυφθούν χρηματοδοτικές ανάγκες ύψους 165 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ, προκειμένου να αποφευχθεί μια οξεία συμπίεση των εισαγωγών της χώρας αυτής, που θα εξέθετε σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών της κυβέρνησης-

Espansione e compressione isoterme e adiabatiche, cicli dei motori, volume e pressione costanti, refrigeratori e pompe di calore.
Ισόθερμη, αδιαβατική διαστολή και συμπίεση, κύκλοι κινητήρα, σταθερός όγκος και σταθερή πίεση, ψύκτες και αντλίες θερμότητας.

utilizzato per la fabbricazione di motori ad accensione per compressione di veicoli a motore
για χρήση στην παραγωγή κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση για μηχανοκίνητα οχήματα

Magneti, dinamo-magneti e volano-magneti per motori con accensione a scintilla o per compressione
Μηχανές και διατάξεις μαγνητοηλεκτρικές ή δυναμομαγνητοηλεκτρικές και μαγνητικοί σφόνδυλοι για κινητήρες με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες ή με συμπίεση

"Miglioramento dell'immagine" (4). Trattamento di immagini esterne portatrici di informazioni mediante algoritmi quali la compressione di tempo, il filtraggio, l'estrazione, la selezione, la correlazione, la convoluzione o le trasformazioni fra domini (per esempio trasformata rapida di Fourier o trasformata di Walsh).
«Βλήματα» (1 3 6 7 9) είναι τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά να μεταφέρουν ωφέλιμο φορτίο τουλάχιστον 500 kg σε απόσταση τουλάχιστον 300 km.

La RST comprende la specifica di algoritmi e di componenti appropriati, ad esempio i chip per la compressione/decompressione dei segnali video, la memoria ottica e i processori ad elevata capacità, e i visualizzatori a cristalli liquidi, gli apparecchi per l'informazione (tra cui i terminali multimediali), e la loro integrazione nei sistemi multimediali avanzati; le norme di memorizzazione e rappresentazione multimediale nonché di compressione/decompressione dei relativi segnali e infine, il software generico multimediale con gli strumenti di sostegno delle interfacce uomo-macchina.
Η ETA περιλαμβάνει την προδιαγραφή αλγορίθμων και καταλλήλων συστατικών στοιχειών, π.χ. πλακιδίων για συμπίεση/αποσυμπίεση βίντεο, οπτική μνήμη και επεξεργαστές υψηλής χωρητικότητας, οθόνες υγρών κρυστάλλων, πληροφορικές συσκευές (συμπεριλαμβανομένων των τερματικών πολυμέσων), καθώς και την ολοκλήρωσή τους σε προηγμένα συστήματα πολυμέσων, πρότυπα για αποθήκευση, αναπαράσταση και συμπίεση/αποσυμπίεση πολυμέσων, καθώς και λογισμικό πολυμέσων γενικής χρήσεως, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων για τη διεπαφή χρήστη-μηχανήματος.

Lo sforzo longitudinale medio di compressione (200 kN per carri merci a due assi e 240 kN per carri a carrelli) deve essere superato di circa il 10 % in almeno 10 prove.
Με την ευκαιρία αυτή, η μέση διαμήκης συμπιεστική δύναμη (φορτάμαξα με δύο άξονες 200kN και οχήματα με φορείς 240kN) πρέπει να ξεπεραστεί κατά περίπου 10 % σε τουλάχιστον 10 δοκιμές.

funzionanti con rapporto di compressione di 4:1 o superiore;
Λειτουργία σε τιμές συμπίεσης 4:1 ή υψηλότερες,

«con mezzi elettronici» : mediante attrezzature elettroniche di trattamento, compresa la compressione digitale, e di memorizzazione di dati e utilizzando fili, radio, mezzi ottici o altri mezzi elettromagnetici;
«με ηλεκτρονικά μέσα» : η χρήση ηλεκτρονικού εξοπλισμού επεξεργασίας (συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής συμπίεσης) και αποθήκευσης δεδομένων και η χρησιμοποίηση καλωδιακής ή ασύρματης σύνδεσης, οπτικών μέσων ή άλλων ηλεκτρομαγνητικών μέσων·

Macchine e macchine utensili (tranne i veicoli terrestri), macchine per la lavorazione di materiali di scarto, macchine agricole, macchine per la lavorazione di materiali agricoli, macchine trituratrici, compattatrici e di compressione, componenti per macchine, parti e accessori per tutti i suddetti articoli
Mηχανές και μηχανήματα κατεργασίας (στο σύνολό τους μη προοριζόμενα για χερσαία οχήματα), μηχανές επεξεργασίας καταλοίπων, γεωργικές μηχανές, μηχανές επεξεργασίας γεωργικών υλικών, μηχανές τεμαχισμού, μηχανές συμπαγοποίησης και συμπίεσης, εξαρτήματα μηχανών, μέρη και προσαρτήματα για το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών

Gasdotto Tvrdonice-Libhošť, compreso l'ammodernamento della stazione di compressione di Břeclav (CZ)
Αγωγός Tvrdonice-Libhošť, συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης του σταθμού συμπίεσης στο CS Břeclav (CZ)

Macchine ed apparecchi per prove di durezza, di trazione, di compressione, di elasticità o di altre proprietà meccaniche dei materiali (per esempio: metalli, legno, tessili, carta, materie plastiche)
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σκληρότητας, εφελκυσμού, συμπίεσης, ελαστικότητας ή άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)

funzionanti con rapporto di compressione di 4:1 o superiore;
Λειτουργία σε τιμές συμπίεσης 4:1 ή υψηλότερες·