Bianca Maria Visconti oor Engels

Bianca Maria Visconti

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Bianca Maria Visconti

voorbeelde

(Brogi, pp. 24) ^ Matrimonio proposto da Bianca Maria Visconti a Lodovico di Savoia, padre di Bona, che mise fine all'inimicizia tra le due famiglie.
Brogi 1996, pp. 21, This marriage, arranged between Bianca Maria Visconti and Duke Louis of Savoy (Bona's father), ended the hostilities between the two families.

Nel 1459 il nobile Francesco Pestagalli, proprietario della Cascina "Pobia", ricevette il privilegio di esenzione dalle tasse per la suddetta cascina dalla duchessa Bianca Maria Visconti.
In 1459, nobleman Francesco Pestagalli, owner of Cascina Pobia, was given a privilege of tax exemption for the farm by the Duchess Bianca Maria Visconti.

È nota per essere stata l'amante di Francesco Sforza tra la morte della sua prima moglie, Polissena Ruffo (1420) ed il matrimonio con Bianca Maria Visconti, figlia di Filippo Maria Visconti (1441).
She was known as 'la Colombina' and was the lover of Francesco I Sforza for the seventeen years between the death of his first wife Polissena Ruffo (1420) and his second marriage to Bianca Maria Visconti, daughter of Filippo Maria Visconti (1441).

– La consueta “Rievocazione storica” del matrimonio tra Francesco Sforza e Bianca Maria Visconti
– The usual “historical re-enactment” of the marriage between Francesco Sforza and Bianca Maria Visconti

Il castello in questi anni ospitò illustri personaggi come Bianca Maria Visconti e Ludovico il Moro.
In recent years, the castle has hosted illustrious characters such as Bianca Maria Visconti and Ludovico il Moro.

La manifestazione riguarda la rievocazione delle nozze celebrate tra Bianca Maria Visconti e Francesco Sforza.
The event covers the evocation of the wedding between Bianca Maria Visconti and Francesco Sforza.

La chiesa fu voluta, nel 1456, da Francesco Sforza e dalla moglie Bianca Maria Visconti.
The church was founded in 1456 upon the wishes of Francesco Sforza and his wife Bianca Maria Visconti.

Bianca Maria Visconti Sforza morì a Melegnano nel 1468 e fu sepolta nel Duomo di Milano accanto al marito.
Bianca Maria Visconti Sforza died in Melegnano in 1468 and was buried in the Cathedral of Milan next to her husband.

Correva l’anno 1441 quando in quel di Cremona, furono annunciate le nozze tra Francesco Sforza e Bianca Maria Visconti.
In 1441, it was declared that Francesco Sforza and Bianca Maria Visconti were going to get married in Cremona.

Il padre di Bartolomeo, Francesco Barattieri, lo ricevette in feudo da Bianca Maria Visconti, vedova di Francesco Sforza, nel 1466
Bartolomeo’s father, Francesco Barattieri, received the feud in 1466 from Bianca Maria Visconti, widow of Francesco Sforza.

L’anno seguente avvenne la nascita dell’erede, ma anziché essere un maschio, come sperava, questo fu di sesso femminile, Bianca Maria Visconti.
The following year came the birth, but instead of being a male, as hoped, it was female, Bianca Maria Visconti.

24) ^ Matrimonio proposto da Bianca Maria Visconti a Lodovico di Savoia, padre di Bona, che mise fine all'inimicizia tra le due famiglie.
24. ^ This marriage, arranged between Bianca Maria Visconti and Duke Louis of Savoy (Bona's father), ended the hostilities between the two families.

Figlio primogenito di Francesco I Sforza e Bianca Maria Visconti, Galeazzo Maria nacque nella rocca di Girifalco a Fermo il 24 gennaio 1444.
The eldest son of Francesco I Sforza and Bianca Maria Visconti, Galeazzo Maria was born in the castle of Girifalco in Fermo on 24 January 1444.

Bianca Maria Visconti con il simbolo degli Sforza dei tre anelli con diamante interconnessi e il simbolo imperiale dell’aquila nera, Visconti-Tarot-Card
Bianca Maria Visconti with the Sforza-Symbol of the three interconnected rings and the Imperial Symbol of the black eagle, Visconti-Tarot-Card

La chiesa fu costruita nel 1463 per volontà di Bianca Maria Visconti a ricordo del proprio matrimonio con Francesco Sforza, avvenuto nel 1441. Allegato
The church was built according to the will of Bianca Maria Visconti to commemorate her wedding with Francesco Sforza, which took place in 1441.

La leggenda vuole che il dolce fosse ufficialmente presentato in occasione delle nozze di Bianca Maria Visconti e Francesco Sforza, il 25 ottobre 1441.
Legend has it that the cake was officially presented at the wedding of Bianca Maria Visconti and Francesco Sforza, October 25 1441.

Tra gli eventi in programma, le Costruzioni Giganti di Torrone, la Rievocazione del matrimonio tra Francesco Sforza e Bianca Maria Visconti, e il Torrone d’Oro.
The programme includes giant constructions made out of torrone, a historical recreation of the marriage between Francesco Sforza and Bianca Maria Visconti, and the Golden Torrone.

Il duca Francesco e la sua augusta consorte Bianca Maria Visconti affidano infatti a lui il compito di organizzare banchetti favolosi, sfoggio della loro potenza economica.
In fact, Duke Francesco and his august consort Bianca Maria Visconti assign him to organize their fabulous banquets, the display of their wealth.

Le due statue in marmo di Carrara sono probabilmente gli unici ritratti scultorei a piena figura noti del duca di Milano Francesco Sforza e di sua moglie Bianca Maria Visconti.
S 4 The two statues in Carrara marble are probably the only known full-figure sculpted portraits of the Duke of Milan Francesco Sforza and his wife Bianca Maria Visconti.

Nel Quattrocento si incontrano invece Benedetto da Norcia, medico di Bianca Maria Visconti e di Cosimo il Vecchio, e Bernardo Torni, medico di Giovanni de’ Medici, futuro papa Leone X.
Encounters from the 15th century include Benedetto da Norcia, physician to Bianca Maria Visconti and Cosimo de’ Medici the Elder, and Bernardo Torni, physician to future pope Leo X, Giovanni de’ Medici.

La costruzione della chiesa cominciò nel XV sec. per volontà di Bianca Maria Visconti sul luogo in cui sorgeva la cappella dove aveva celebrato le nozze con Francesco Sforza nel 1441.
Construction of the church began in the 15th century at the request of Bianca Maria Visconti on the spot of the chapel where her marriage to Francesco Sforza was celebrated in 1441.

Il torrone Rivoltini di oggi conserva in questo modo il gusto tipico apprezzato per la prima volta dai cremonesi del XV secolo alle nozze di Bianca Maria Visconti e Francesco Sforza.
The nougat Rivoltini today preserved in this way, the typical taste appreciated for the first time since the fifteenth century Cremona at the wedding of Bianca Maria Visconti and Francesco Sforza.

Si sostiene che i due personaggi siano Francesco Sforza e Bianca Maria Visconti, i quali si sposarono nel 1441; ne consegue che questo tarocco sarebbe stato prodotto dopo il mazzo Cary-Yale.
Allegedly, the two personages are Francesco Sforza and Bianca Maria Visconti, who married in 1441; thus, we should assume that this tarot was manufactured later than the Cary-Yale one.

Fu il capitano Francesco I Sforza a ricostruire il castello nel 1450 per farne la sua residenza, dopo aver abbattuto la Repubblica ed essersi impadronito di Milano quale marito di Bianca Maria Visconti.
Captain Francesco I Sforza was rebuilding the castle in 1450 to make his residence after destroying the Republic and taking over Milan as the husband of Bianca Maria Visconti.

Per la sua particolare consistenza, veniva plasmato in diverse forme architettoniche; a Cremona nel 1441 nel banchetto di nozze tra Francesco Sforza e Bianca Maria Visconti assumerà, la forma della torre campanaria della città.
Due to its particular texture, it would be given all kinds of shapes. In Cremona in 1441, at the nuptial banquet for the newly-weds Francesco Sforza and Bianca Maria Visconti, the torrone was shaped as the townís bell-tower.