Principato di Piombino oor Engels

Principato di Piombino

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Principality of Piombino

voorbeelde

Come ultima modifica amministrativa, nel 1806, l'imperatore francese assegnò il ducato di Massa e Carrara al principato di Lucca e Piombino, governato dalla sorella maggiore Elisa Bonaparte Baciocchi.
As a final administrative change, in 1806 the French emperor gave the Duchy of Massa and Carrara to the Principality of Lucca and Piombino, ruled by his elder sister Elisa Bonaparte.

Un secolo più tardi il borgo venne annesso al Principato di Piombino.
A century later the village was annexed to the Princedom of Piombino.

Nel 1805 Elisa Baciocchi fu nominata da Napoleone, Principessa del Principato di Piombino.
In 1805 Napoleon named Élisa Baciocchi Princess of the Principality of Piombino.

Nel 1399 la città entrò a far parte del principato di Piombino e vi restò fino al 1814.
Since 1399, and until 1814, the town was part of the municipality of Piombino.

3 Aprile, A.D. 1629 Populonia, Principato di Piombino
April 3, A.D. 1629, Populonia, Piombino Principality

Nel 1399 tutta l'isola entrò a far parte del Principato di Piombino, possesso degli Appiani (riconosciuto dall'imperatore Massimiliano soltanto nel 1502).
In 1399 the whole island was under the Principato of Piombino, controlled by the Appians (recognized by the emperor Massimiliano only in 1502).

La città conserva numerose testimonianze del suo glorioso passato, dalle origini etrusche al Principato di Piombino di cui era la capitale.
The city has preserved its glorious past, from its Etruscan origins to the Principality of Piombino.

Tra le località più note, si trova Torre del Barbiere, ovvero una fortificazione della seconda metà del Cinquecento, inclusa nell’allora Principato di Piombino.
Among the best known locations there is Torre del Barbiere, a fortification from the second half of the sixteenth century, included in the then Principality of Piombino.

Particolarmente suggestiva la Torre Hidalgo, che domina il moderno abitato, fatta costruire nel corso del Cinquecento a difesa dell'estremità meridionale del Principato di Piombino.
Particularly striking is the Hidalgo Tower, which dominates the modern town, built during the sixteenth century to defend the southern end of the Principality of Piombino.

Per questo Suvereto mantiene questo aspetto così ‘ancien’ che già alla prima passeggiata ti riporta al mondo degli Aldobrandeschi o del Principato di Piombino.
For this reason Suvereto has kept its ancient look that already after the first stroll brings you to the world of Aldobrandeschi or the Principality of Piombino.

Fin dalla sua fondazione infatti i vescovi se ne erano assunti l'assoluto padronato a discapito del principato di Piombino, che pure poteva accampare qualche diritto.
Since its foundation, the bishops had decided to have the absolute tutelage, going to the detrimento of the principality of Piombino, that had some rights about it.

Con il trattato di Fontainebleau l'Elba insieme al Principato di Piombino era stata assegnata a Napoleone che lo ospitò dal 3 Maggio 1814 al 26 febbraio 1815.
With the Treaty of Fontainebleau, the Island of Elba, together with the Principality of Piombino, was assigned to Napoleone, who was her guest from 3 May, 1814 to 26 February, 1815.

Gli Appiano si adoperarono nella ristrutturazione e dell'ammodernamento delle antiche fortificazioni cosicchè il borgo di Marciana divenne uno dei capisaldi militari del Principato di Piombino lungo la costa occidentale dell'isola.
The Appiano'family started to restore and modernize the ancient fortifications so that the village of Marciana became one of military stronghold of the Princedom of Piombino along the western coast of the isle.

Nel 1399 nasce il Principato di Piombino, governato da Gherardo Appiani, un piccolo stato che riuscirà ad affermare la sua indipendenza da Firenze, sotto varie forme, per ben quattro secoli.
In 1399, the Principality of Piombino, governed by Gherardo Appiani, was born and it was a small state independent from Florence in many aspects for four centuries.

Da allora, per alcuni secoli, fu parte integrante del Principato di Piombino, sotto il quale venne edificato il cinquecentesco castello di Belvedere e furono realizzate le ferriere di Cornia ai Forni.
Since then, for some centuries, it was part of the Principality of Piombino, which was built in the sixteenth century Belvedere castle and the ironworks were built to Forni di Cornia.

Questo sistema si era ampliato dopo il XVI secolo, di pari passo all’espansione del territorio granducale inglobando e rafforzando i sistemi difensivi del Principato di Piombino e dello Stato dei Presidi.
The system was expanded in the 16th century as the granduchy itself grew, eventually incorporating the defensive systems of the Principate of Piombino and the State of the Garrisons.

Con la definitiva caduta politica del Principato di Piombino avvenuta nel 1815, la struttura difensiva venne gradualmente dismessa dalle funzioni militari e venduta a privati, divenendo in seguito anche la residenza dello scrittore Raffaello Brignetti.
With the definitive political fall of the Principality of Piombino in 1815, the defensive structure was gradually abolished by military functions and sold to private persons, later becoming the residence of writer Raffaello Brignetti.

Alleato con Massa Marittima, il comune finisce con l'entrare a far parte di una lega ghibellina capitanata dalla Repubblica di Pisa, fino al suo ingresso nel Principato di Piombino, all'indomani della sua fondazione nel 1399.
The town was allied with Massa Marittima, but it was part of a Ghibelline League headed by the Republic of Pisa until it was included in the Principality of Piombino after it was founded in 1399.

Le sue origini risalgono agli Etruschi, ma fu tra il XV ed il XIX secolo che ebbe il suo periodo di gloria quando governava una vasta porzione di territorio e le isole dell’arcipelago toscano come capitale del Principato di Piombino.
Its origins date back to the Etruscans, but it was between the fifteenth and nineteenth centuries, that had its period of glory when it ruled a large portion of the territory and the Tuscan archipelago as the capital of the Principality of Piombino.

Quando nel 1815 il Principato di Piombino passò al Granducato di Toscana, l'ospedale divenne un importante presidio sanitario di questa zona della Maremma dove erano presenti, oltre alla diffusissima malaria, affezioni polmonari e cutanee, epidemie di tifo, vaiolo e colera.
When the Principality of Piombino was absorbed by the Grand Duchy of Tuscany in 1815, the hospital became an important medical centre for this part of Maremma, where the population suffered not only from widespread malaria but also from lung diseases and skin disorders as well as epidemics of typhus, smallpox and cholera.

La Rocca e le mura che cingono l'intero borgo sono state ricostruite nel XIV secolo quando la fortezza entrò a far parte del principato di Piombino, sotto la signoria degli Appiano e conobbe un periodo di benessere e crescita economica.
The castle and the walls surrounding the entire village were rebuilt in the 14th century, when the fortress became part of the principality of Piombino, under the rule of the Appiano family, leading to a period of stability and economic growth.

L’isolotto dello Sparviero è conosciuto fin dal periodo del tardo medievo, anche grazie alla presenza della sua torre che serviva per l’avvistamento: questa viene chiamata Torre degli Appiani e rappresentava un tempo un avamposto meridionale appartenente al Principato di Piombino.
The Sparviero’s islet is known from the period of late middle age, thanks to the presence of his tower that served for sighting: this is called the Tower of the Appiani and once represented a southern outpost belonging to the Principality of Piombino.

L’edificio conserva ancora oggi gli elementi strutturali che testimoniano la sua originaria funzione difensiva, che con la caduta del Principato di Piombino nel 1815 venne meno alla sua funzione e in seguito venduta a privati dove vi abitò il noto scrittore elbano Raffaeollo Brignetti.
The building still retains the structural elements that testify to its original defensive function, that with the fall of the Principality of Piombino in 1815 was failed its function and later sold to private individuals where lived the famous Elban writer Raffaeollo Brignetti.

Con il declino della potenza pisana, la Fortezza passò di mano e venne rinforzata dalla famiglia degli Appiani, signori del Principato di Piombino, che proprio in virtù della sicurezza rappresentata dalla fortezza e della sua posizione, scelsero Marciana come luogo di rappresentanza dei loro interessi nel versante occidentale dell'Isola d'Elba.
As the Pisan leadership decreased, the Fortress changed hands and was reinforced by the Appiani family, Lords of the Principality of Piombino, the main reason being the safety of the fortress itself and where it was situated, because they considered Marciana the most suitable place that best represented their interests on the western side of the Island of Elba.

Il casato, che ha retto anche la città di Pisa all'epoca culminata con la sua definitiva annessione a Firenze, è stato poi a capo del principato di Piombino, un piccolo stato-satellite del Granducato che accorpa quelle terre della costa e dell'Arcipelago Toscano accomunate dalla loro dipendenza economica dall'industria mineraria e siderurgica.
This family, that ruled also the city of Pisa when it was definitively annexed to Florence, was later at the lead of the principality of Piombino. It was a small satellite-state of the Grand Duchy and it united the lands of the coast and of the Tuscan archipelago that were economically dependent upon the mining industry and the iron and steel industry.