Principato di Vladimir-Suzdal oor Engels

Principato di Vladimir-Suzdal

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Vladimir-Suzdal

voorbeelde

Allora si trattava di un villaggio insignificante (selo) vicino al confine meridionale del Principato di Vladimir-Suzdal'.
At the time it was a minor town on the western border of Vladimir-Suzdal Principality.

Nucleo del Principato di Vladimir-Suzdal, quest'area giocò un ruolo di primo piano nello sviluppo del futuro Stato russo.
As the kernel of the medieval state of Vladimir-Suzdal, this area played a vital part in the development of Russian statehood.

Quando i Tataro-mongoli invadono la Rus' di Kiev, Mosca è solo un insignificante avamposto commerciale appartenente al Principato di Vladimir-Suzdal'.
When the Mongols invaded the lands of Kievan Rus' in the 13th century, Moscow was an insignificant trading outpost in the principality of Vladimir-Suzdal.

Assieme alla Repubblica di Novgorod ed al Principato di Vladimir-Suzdal, fu uno dei tre maggiori stati che derivarono dal dissolvimento della Rus' di Kiev.
Along with Novgorod and Vladimir-Suzdal, it was one of the three most important powers to emerge from the collapse of Kievan Rus'.

Intorno al 1304 Jurij di Mosca entrò in competizione con Michail Jaroslavič (e successivamente con il figlio di quest'ultimo Dimitrij) per il trono del Principato di Vladimir-Suzdal. Con Ivan I Mosca ebbe finalmente la meglio su Tver' assumendo il ruolo di capitale del principato, e d'unico centro di raccolta delle tasse destinate ai governanti Mongoli.
By 1304, Yury of Moscow contested with Mikhail of Tver for the throne of the principality of Vladimir. Ivan I eventually defeated Tver to become the sole collector of taxes for the Mongol rulers, making Moscow the capital of Vladimir-Suzdal. By paying high tribute, Ivan won an important concession from the Khan.