accusare ricevimento oor Engels

accusare ricevimento

Segnalare la ricezione di.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

receipt

werkwoord

Segnalare la ricezione di.

To report the receipt of.

L'Agenzia avvia la procedura a decorrere dalla data in cui accusa ricevimento di una domanda valida.
By the date of acknowledgement of the receipt of a valid application, the Agency will start the procedure.

voorbeelde

Le scrivo per accusare ricevimento della Sua lettera del # marzo, che recita
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of # March # which reads as follows

Le scrivo per accusare ricevimento della Sua lettera del 7 marzo, che recita:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 7 March 2005 which reads as follows:

accusare ricevimento del ricorso e dichiararlo ricevibile;
Admit the appeal and declare it admissible;

a) accusare il ricevimento di merci e servizi entro sette giorni lavorativi,
(a) acknowledge the acceptance of goods and services within seven working days,

Mi pregio accusare il ricevimento della Loro lettera, in data odierna, concernente le licenze di esportazione, della quale è allegata una copia.
I have the honor to acknowledge receipt of your letter, dated today, concerning the issue of Export Licenses, a copy of which is attached.

Il Ministro degli Affari esteri presenta i suoi omaggi alla Delegazione della Commissione europea e si pregia accusare ricevimento della nota della Delegazione n. ( ) recante la data odierna, della quale è allegata una copia, in merito alle designazione degli impianti di cui al punto 10, lettera a), (i) del Verbale Concordato all'Accordo fra il governo del Giappone e la Comunità europea dell'energia atomica relativo alla cooperazione nella utilizzazione dell'energia nucleare per scopi pacifici.
The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Delegation of the European Commission and has the honour to acknowledge receipt of the Delegation's Note No. ( ) of today, a copy of which is attached, concerning the designation of facilities, pursuant to sub-paragraph (a)(i) of paragraph 10 the Agreed Minutes to the Agreement between the Government of Japan and the European Atomic Energy Community for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy.

Al fine di garantire una comunicazione efficace ed efficiente, le autorità competenti e l'ESMA dovrebbero avvalersi di canali di comunicazione definiti, in particolare persone di contatto designate e formulari standard, per chiedere informazioni, accusare il ricevimento delle richieste di informazioni e rispondere alle medesime.
To ensure efficient and effective communication, competent authorities and ESMA should use defined channels of communication, including designated contact persons and standardised forms, for requesting information, acknowledging receipt of requests for information and responding to requests for information.

La Commissione delle Comunità europee presenta i suoi omaggi alla Missione degli Stati Uniti d'America presso le Comunità europee e si pregia di accusare il ricevimento della lettera datata 29 marzo 1996 della Missione degli Stati Uniti d'America presso le Comunità europee, concernente l'articolo 21, paragrafo 6, della quale è allegata una copia.
The Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the United States of America to the European Communities and has the honour to acknowledge receipt of the letter, dated 7 November 1995, from the Mission of the United States of America to the European Communities concerning Article 21.6, a copy of which is attached.

La Commissione europea presenta i suoi ossequi alla Missione degli Stati Uniti d'America presso l'Unione europea e si pregia di accusare il ricevimento della lettera datata 29 marzo 1996 della Missione degli Stati Uniti d'America presso le Comunità europee concernente la tecnologia nucleare sensibile e la tecnologia dei reattori, della quale è allegata una copia.
The Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the United States of America to the European Communities and has the honour to acknowledge receipt of the letter, dated 7 November 1995, from the Mission of the United States of America to the European Communities concerning sensitive nuclear technology and reactor technology, a copy of which is attached.

Lo stesso vale anche se i fondi non si trovano su un conto apposito a nome dell'ente creditizio che ha concesso il prestito, se l'ente creditizio che riceve il prestito non ha rilasciato alcun documento particolare per accusare il ricevimento dei fondi, non ha versato le commissioni su di essi al Fondo di garanzia per depositanti e investitori e se i fondi non sono stati iscritti come deposito nei libri contabili dell'ente creditizio che riceve il prestito.
This applies even though the funds are not placed in a special account in the name of the lending credit institution, the borrowing credit institution has not issued any special documents recording the receipt of the funds, has not paid premiums in respect of the funds to the Depositors’ and Investors’ Guarantee Fund, and the funds have not been entered as a deposit in the books of the borrowing credit institution.

Ciascuna autorità è tenuta ad accusare ricevuta della presente domanda e delle informazioni allegate alla data di ricevimento.
It is required from each authority to acknowledge receipt of this application and related information attached on the day of receipt.

I fondi che una banca A consegna a una banca B, e che la banca B deve restituire alla banca A in una data predeterminata insieme agli interessi appositamente negoziati, possono essere considerati un deposito ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 94/19/CE relativa ai sistemi di garanzia dei depositi, nonostante tali fondi, quando raggiungono la banca B, non si trovino su un conto apposito a nome della banca A, la banca B non abbia rilasciato alcun documento particolare alla banca A per accusare il ricevimento dei fondi e non abbia versato le commissioni su di essi al Fondo di garanzia per depositanti e investitori e, inoltre i fondi non siano stati iscritti come deposito nei libri contabili di B?
Can funds which bank A delivers to bank B, and which B must repay A on a predetermined date, together with interest which has been specially negotiated, be regarded as a deposit in the sense of Article 1(1) of Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes, even though the funds, when they reach B, are not placed in a special account in A’s name, B has not issued any special documents to A recording the receipt of the funds and has not paid premiums in respect of the funds to the Depositors’ and Investors’ Guarantee Fund and the funds have not been entered as a deposit in B’s books?

In conformità alla direttiva, l'autorità competente dello Stato membro ospitante deve accusare ricevuta della documentazione del richiedente entro un mese a partire dal suo ricevimento e informare l'interessato riguardo a eventuali documenti mancanti.
Under the directive, the host Member State competent authorities are required to acknowledge receipt of the application for recognition of professional qualifications within one month of receipt and inform the applicant of any missing documents.

accusare ricezione della richiesta di collaborazione quanto prima e comunque entro sette giorni di calendario dal ricevimento, specificando i dati di una persona di contatto e, se possibile in quella fase, la data prevista della risposta;
acknowledge receipt of a request for cooperation as soon as possible and at least within 7 calendar days of its receipt, indicating the contact details of a contact person and, if possible at that stage, an estimated date of response;