anche i muri hanno orecchie oor Engels
anche i muri hanno orecchie
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
walls have ears
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Lo sai... “anche i muri hanno orecchie”».
You know . . . “even walls have ears”.’Literature Literature
- A Marseille no, troppo rischioso, anche i muri hanno orecchie
‘Not in Marseilles, too dangerous, the walls have ears.’Literature Literature
Tenendo sempre a mente il vecchio modo di dire italiano “anche i muri hanno orecchie”6.
Always cognizant of the old Italian expression that said “I muri hanno orecchi.”Literature Literature
«Di questi tempi, anche i muri hanno orecchie.»
‘In these days, in this city, walls have ears.’Literature Literature
«Devo parlare più piano: qui anche i muri hanno orecchie.»
‘I must speak more softly, the walls here have ears.’Literature Literature
Anche i muri hanno orecchie, Mr Jonas.
The walls have ears, Mr Jonas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faremmo bene ad uscire; in una piccola città come questa anche i muri hanno orecchie.»
We'd better go outside, for in a little town like this even the walls have ears.""Literature Literature
«Anche i muri hanno orecchie, dottor Lake», aggiunse con aria grave, ottenendo l’effetto desiderato.
‘Walls have ears, Dr Lake,’ she added for gravitas, which went down terrifically well.Literature Literature
Qua anche i muri hanno orecchie.
The walls have ears.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qui anche i muri hanno orecchie, come dice mia madre.""
Even the walls in this place have ears, as my old mum always says.’Literature Literature
Anche i muri hanno orecchie.
You know the walls have ears.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Anche i muri hanno orecchie in questo paese dimenticato da Dio» disse Bose.
‘Even walls have ears in this godforsaken country,’ said Mr Bose.Literature Literature
«Non le ho forse detto che anche i muri hanno orecchie?
“Didn’t I tell you that walls have ears?Literature Literature
Anche i muri hanno orecchie, lo sai.
Walls have ears.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche i muri hanno orecchie, non lo sapevi?
Walls have ears, didn’t you know.Literature Literature
Qui anche i muri hanno orecchie, come dice mia madre.»
Even the walls in this place have ears, as my old mum always says.’Literature Literature
“Anche i muri hanno orecchie”, le sussurrò.
"""The walls have ears,"" he whispered."Literature Literature
Ma come si dice, a Parigi, anche i muri hanno orecchie.»
But as you always say, in Paris, walls have ears.”Literature Literature
«A Ratisbona anche i muri hanno orecchie, e nella maggior parte dei casi sono orecchie di mendicanti.
“In Regensburg the walls have ears, and most of those ears belong to us beggars.Literature Literature
Come dice un proverbio cinese, anche i muri hanno orecchie.
According to a Chinese proverb, the walls have ears.Literature Literature
«Tuttavia, anche i muri hanno orecchie.»
“Nevertheless, the walls have ears.”Literature Literature
Lo sai, in Siria anche i muri hanno orecchie.”
In Syria, the walls have ears.”Literature Literature
Volevo che venissi all’aperto perché, come dicono, anche i muri hanno orecchie.
I wanted you to come out into the open for, as they say, even walls have ears.Literature Literature
«Anche i muri hanno orecchie, qui: ti prego, abbassa la voce.
“There are ears everywhere — I beg you, lower your voice.Literature Literature
Siamo in guerra e anche i muri hanno orecchie.
We’re at war, and the walls have ears.”Literature Literature
63 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.