azienda in dissesto oor Engels

azienda in dissesto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

failing company

voorbeelde

L’azienda dovrà licenziare dipendenti, oppure andrà in dissesto.
The company will have to lay off workers or go bust.

Essa rappresenta un profondo cambiamento per il Belgio, il Lussemburgo, la Francia, la Germania e l'Austria, ma anche nei Paesi Bassi, che sono stati i pionieri della privatizzazione e della liberalizzazione, adesso iniziano ed emergere gli svantaggi di un'azienda ferroviaria in dissesto e di una crescita ritardata del trasporto pubblico nelle aree urbane densamente popolate.
It particularly affects countries such as Belgium, Luxembourg, France, Germany and Austria. But also in the Netherlands, which led the way in privatisation and liberalisation, the disadvantages of a disorganised rail company and of delayed growth in public transport in densely populated areas are now emerging.

Inoltre, la sua specialità è l'acquisizione o l'investimentoin aziende in dissesto finanziario.
He is also a specialist in buying out or investing in companies in financial difficulties.

Con il decreto 28 agosto 2008 n. 134, il governo italiano ha adottato una serie di provvedimenti tesi a salvare l'azienda Alitalia dal dissesto mantenendone la proprietà in mani prevalentemente italiane.
Under Decree No 134 of 28 August 2008, the Italian Government adopted a series of measures intended to rescue the company Alitalia from its financial troubles and maintain its ownership essentially in Italian hands.

Ulteriori iniziative sono rappresentate dai progetti di working buyout che si traducono nel supporto finanziario offerto ai lavoratori di aziende in dissesto i quali, al fine di crearsi un’alternativa occupazionale e di salvaguardare il know-how professionale acquisito, hanno costituito delle cooperative.
Additional initiatives include working buyout projects with financial support granted to the employees of failing companies who, in order to create alternative employment opportunities and safeguard their professional know-how, have established cooperatives.

La risposta del governo fu l'uso di più di un trilione di rubli (più di 40 miliardi di dollari statunitensi) per venire in aiuto alle banche ed evitare dissesti, oltre ad iniziare un programma di stimolo su vasta scala, prestando il corrispondente di 50 miliardi di dollari alle aziende.
The government's response was to use over a trillion rubles (more than $40 billion U.S. Dollars) to help troubled banks, and initiated a large-scale stimulus programme, lending $50 billion to struggling companies.

Nella piazzetta vicino la chiesa, altri padri vivono il dramma attraverso il quale sono passati gli operai di questa fabbrica: ogni giorno, sui giornali, i problemi di una nota fonderia della zona, a rischio chiusura, disoccupazione in crescita, l’arrivo dei terremotati del Centro Italia, il fallimento di tante aziende, un comune in dissesto.
In the little square near the church, other fathers are experiencing the same drama through which Bontempi’s workers have passed: every day we can read in the newspapers about the problems of a well-known foundry in the area under risk of closure, but also about increasing unemployment rates, the arrival of the people made homeless by the earthquake in central Italy, the failures of so many businesses, a municipality in financial ruin.

Purtroppo il sogno "cameriniano" si infranse contro le molteplici difficoltà economiche che contraddistinsero l’intero primo dopoguerra e che portarono in grave stato di dissesto le aziende del conte; i tentativi di salvataggio degli anni Trenta dello scorso secolo si rivelarono inutili e la II Guerra Mondiale assestò il colpo di grazia definitivo.
Unfortunately, the Camerini dream shattered against the many economic difficulties that marked the whole of the first postwar and that brought into a serious state of collapse the Count's businesses: the rescue attempts of the 1930's proved to be useless and the second world war delivered the definitive coup de grace.

L’azienda bergamasca, che era riuscita a raggiungere anche i 1.500 occupati, venne coinvolta in un dissesto finanziario, causato in parte anche da sconvolgimenti politici in Argentina, che causarono la perdita di ingenti forniture di macchine tessili.
The company from Bergamo, which reached 1,500 workers, was involved in financial trouble caused partly by political unrest in Argentina, which caused the loss of considerable supplies of textile machines.

A tal fine, si individuano le determinanti della performance finanziaria sulla base delle previsioni normative in ambito universitario, della letteratura sui risultati finanziari delle aziende pubbliche nonché delle indagini empiriche sul dissesto degli enti locali.
To this end, the paper identifies the determinants of universities’ financial performances, based on the relevant legislation, the literature on the financial performance of public entities, as well as the existing empirical studies on the financial difficulties of Italian local authorities.

In caso di dissesto, le banche coinvolgeranno in primo luogo gli azionisti, poi i detentori di obbligazioni (che con gli azionisti dovranno concorrere fino all’equivalente dell’8% del bilancio totale) ed infine i loro clienti (aziende e privati).
In the event of default, the banks will first mobilise shareholders, then their bondholders (who alongside the shareholders will bear the equivalent of up to 8% of the total balance) and finally, their clients (companies and individuals).

Le aziende agricole sono generalmente a conduzione familiare e l’offerta di vacanze in fattoria è una fonte di reddito molto importante per mantenere l’agricoltura e difendere così il territorio dal dissesto idrogeologico.
Agricultural businesses are generally family-run and they offer farm holidays as a very important form of income for supporting agriculture and defending the land from hydrogeological instability.

La Tecno In Servizi di Ingegneria è un’azienda fondata nel 1986 e nel corso degli anni si è specializzata nell’ambito delle indagini, sia in sito che in laboratorio, e degli studi finalizzati alle problematiche di caratterizzazione, monitoraggio e bonifica ambientale, di dissesto idrogeologico, di supporto geologico e idrogeologico nella realizzazione di infrastrutture a terra e a mare, nella diagnostica strutturale.
Home » About Us The Tecno In Engineering Services is a company founded in 1986 and over the years has specialized in investigations, both on site and in the laboratory, and for studies aimed to the problems of characterization, monitoring and remediation of environmental and bankruptcy hydrological, geological and hydrogeological support in infrastructure construction of onshore and offshore, in structural diagnostics.

Così si fa in modo che comprare o vendere un'azione non voglia più dire dare o togliere fiducia al business che l'azione rappresenta, al contrario si riesce a provocare il dissesto di un'azienda che, paradossalmente, potrebbe anche essere sana.
So selling a stock becomes no more a demonstration of no trust on the company but just speculation, and it can cause the failure of a company that, paradoxically, may also be healthy.