caduta oor Engels

caduta

/ka.'du.ta/ naamwoord, adjektief vroulike

In senso figurato, la fine del potere di un regime politico e sim.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

fall

naamwoord, n

act of moving in gas or vacuum under the effect of gravity from a point to a lower point

Tom, fai attenzione a non cadere nella buca.
Tom, be careful you don't fall in the hole.

drop

naamwoord

a fall

All'improvviso grosse gocce di pioggia cominciarono a cadere dal cielo scuro.
All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

downfall

naamwoord

precipitous decline in fortune; death or rapid deterioration, as in status or wealth

Qualcuno assai potente si sta adoperando per la vostra caduta.
Someone very powerful is working towards your downfall.

tumble · collapse · spill · crash · demise · descent · ruin · loss · decline · plunge · cropper · death · deflation · drop-off · fallen · hair loss · prang · shedding · slippage · failure · slump · hang · cadence · waterfall · plump · falling · falling out · lowering · punch line · capitulation · surrender · ruination · astrological fall · striking

Soortgelyke frases

Caduta di Veio
Battle of Veii

cadere
break · cave in · coincide · collapse · come · come down · come off · concur · crash · crumble · decay · descend · die · dilapidate · drop · drop down · drop off · fail · fall · fall asleep · fall down · fall in · fall off · fall onto · fall out · fall over · falling · flop · flop down · founder · give · give way · go down · hang · lapse · perish · pitch · plummet · plunge · precipitate · roll · settle · shine · sink · slip · slip off · slump · strike · to cave in · to collapse · to come down · to crash · to crumble · to drop · to fail · to fall · to fall apart · to fall down · to fall off · to fall out · to fall over · to hang · to land · to rain · to roll · to ruin · to shed · to sink · to slope · to take a tumble · to topple · to tumble · topple · topple over · tumble

voorbeelde

Nelle mie orecchie c’è un ronzio come se fossi in caduta libera, come se mi fossi gettato da un aereo senza paracadute.
There’s a buzzing in my ears that feels like I’m free-falling, dropped from the airplane without a parachute.

A seconda della categoria di progettazione, le imbarcazioni sono progettate in modo da ridurre al minimo il rischio di caduta in mare e da facilitare il rientro a bordo.
Depending on the design category, craft shall be designed to minimize the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.

Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto — Lista dei termini equivalenti
Personal protective equipment against falls from a height — List of equivalent terms

«Guardate, è caduto l’imperatore!»
“Look, the emperor has fallen!”

Infatti, tali misure, preferite a misure più restrittive, in particolare a misure che limitino il volume delle importazioni, erano adeguate per conseguire l' obiettivo perseguito, vale a dire il blocco della caduta dei prezzi delle merci sul mercato comunitario, e sono state adottate mentre un sistema meno restrittivo, cioè quello dei titoli di importazione, si era rivelato insufficiente.
Those measures, which were chosen in preference to more inhibitive measures, in particular measures restricting the volume of imports, were suited to the attainment of the objective pursued, namely to arrest the fall in product prices on the Community market and were adopted at a time when a less restrictive system, involving import licences, had proved insufficient.

. – Signor Presidente, l’Uzbekistan è un’antica cultura che, dopo aver prodotto Stati come i khanati di Bukhara e Kokand, è caduta preda di un colonialismo aggressivo.
. Mr President, Uzbekistan is an ancient cultural landscape which, having brought forth such states as the Khanates of Bukhara and Kokand, fell victim to aggressive colonialism.

No, egli sarebbe caduto comunque.
No, he still would have fallen.

Dev'essere caduta lì durante la lotta.
It must have fallen back there during the fight.

I caduti della parte cecena erano invariabilmente «martiri» (shuhada).
Casualties on the Chechen side were always ‘‘martyrs’’ (shahids).

Non avrei potuto rispondere alla mia coscienza se fosse caduta in mani diverse.
I could not have answered it to my conscience to let it fall into any other hands.

L’economia russa aveva rallentato bruscamente anche prima della guerra, ma adesso sembrava in caduta libera.
The Russian economy had slowed down precipitously even before the war, but now it seemed to be going into a tailspin.

Mentre ripenso agli anni in cui Geova mi ha benignamente permesso di servirlo, posso dire che “le stesse corde per misurare mi son cadute in luoghi piacevoli”.
As I look back over the years in which Jehovah has kindly permitted me to serve him, I can say that the “lines themselves have fallen for me in pleasant places.”

Mi è caduto mentre correvo qui.»
It blew off as I was running over here.”

Stava manovrando l'aereo in un grande cerchio che aveva come centro il corpo in caduta libera di Lia.
He was steering the plane in a wide circle with Lia's free-falling body at its center.

Ma il tempo e l’umidità avevano fatto il loro lavoro e il santuario era caduto in sfacelo.
But time and damp had done their work, and the sanctuary had crumbled into disrepair.

Ora Janus vedeva tutto chiaro, vedeva l’intero percorso della storia dopo la caduta di Atlantide.
Janus could grasp it all now: the entire march of history after the fall of Atlantis.

Quello che è caduto nella Baia di Mezzo.
Your man who fell into the Middle Harbour.

Questa aristocrazia era caduta, poi risorta e infine pesò sopra di essa la maledizione della restaurazione.
This aristocracy had been overthrown and then restored ; henceforth there rested on it the curse of restoration.

Non ci avevano detto, quand’eravamo giovani, che Dio si accorgeva della caduta di un passero?
Did they not tell us, when we were young, that God noted the sparrow's fall?

Se fosse caduta in altre mani...""
To let it fall into other hands would have been . . .”

Ora si trovava ufficialmente a mezz'aria anche se una caduta lo avrebbe riportato sulla terraferma.
He was now officially standing in mid-air, though a dive would take him back to solid ground.

Ebbe tempo di chiedersi se la comunicazione fosse caduta... tempo di quasi sperare che così fosse.
He had time to wonder if he had lost the connection... time to almost hope he had.

È caduta da sola!
She just fell!

Come ha giustamente sottolineato l'onorevole Titford - e di rado sono d'accordo con lui, ma in questo caso non posso farne a meno, in alcune nazioni di pesca l'enorme costo del carburante si è aggiunto ai problemi della diminuzione dei contingenti e della caduta dei prezzi del pesce.
As Mr Titford just said - and I rarely agree with him, but I do in this case - in some fishing nations the huge cost of fuel has followed in the wake of dwindling quotas and falling prices for fish.

Si', ma non puo'essersi sparato da solo, la pistola gli sarebbe caduta di mano.
Yeah, but he couldn't have shot himself- - the gun would have fallen out of his hand.