campaniformi oor Engels

campaniformi

adjektief

voorbeelde

I guardapolsi in pietra del Bronzo Antico (risalenti a 2400-1900 a.C. circa) si trovano dappertutto in Europa e sono strettamente associati alle culture del vaso campaniforme e di Unetice.
Early Bronze Age stone wrist-guards are found across Europe from around 2400-1900 BC and are closely associated with the Beaker culture and Unetice culture.

Ceramica campaniforme di Gran Bretagna e Irlanda (due volumi).
Beaker Pottery of Great Britain and Ireland (two volumes).

I numerosi ritrovamenti (vasi, statuette di dea madre, armi, vaghi di collana ed altro ancora) permettono di ascrivere la necropoli al Neolitico finale (cultura di Ozieri 3200-2800 a.C.) e attestano il suo utilizzo fino nell'età del Rame e del Bronzo (culture di Abealzu-Filigosa, di Monte Claro, del Vaso campaniforme, di Bonnanaro: tra il 2800 e il 1600 a.C.).
Within the many chambers are numerous finds of grave goods (vases, statuettes of the hypothesized "mother goddess", weapons, necklace beads etc.), which allow us to date the necropolis to the Late Neolithic (Ozieri culture 3200-2800 BC) and they attest its use even in the Copper and the early Bronze Age, between 2800 and 1600 BC, (cultures of Abealzu-Filigosa, Monte Claro, Bell Beaker, Bonnanaro).

In totale sono circa settanta i siti interessati dal campaniforme in Sardegna, concentrati perlopiù lungo tutta la costa occidentale, dalla Nurra al Sulcis-Iglesiente, e nel Campidano, con qualche avamposto ad est, nel Dorgalese e nel Sarrabus.
Beaker finds have been found at about seventy sites in Sardinia; they are concentrated mostly along the western coast of the island, from the Nurra region to Sulcis-Iglesiente, and in Campidano, with some outposts in the east, in Dorgali and in the Sarrabus.

I reperti del patrimonio archeologico della cultura del vaso campaniforme e della tarda età del bronzo (2600-1000 a.C.) sono poco unitari.
Evidence of the archaeological heritage of Bell Beaker and Later Bronze Age pottery (2600–1000 BC) is mostly scattered.

Il sito venne utilizzato durante il calcolitico e la prima età del bronzo dalle genti della cultura di Monte Claro e del Vaso Campaniforme.
The site was used during the Chalcolithic and the Early Bronze Age by the people of the Monte Claro culture and the Bell Beaker culture.

Nel 1963 ha pubblicato il primo saggio sul bicchiere campaniforme siciliano, "Sulla diffusione del vaso campaniforme in Sicilia" (Kokalos 9, pp. 93–128).
In 1963 she published the first paper on the late Neolithic to early Bronze Age Bell Beaker ware of Sicily, "Sulla diffusione del vaso campaniforme in Sicilia" (Kokalos 9, pp. 93–128).

In Costa Rica, durante la stagione asciutta, specie nei mesi di febbraio e marzo, la pianta è coronata da centinaia di fiori campaniformi di color bianco-avorio.
During Costa Rica’s dry season, particularly the months of February and March, hundreds of bell-shaped, creamy-ivory flowers crown the itabo plant.

Il campaniforme venne introdotto in Sicilia dalla Sardegna e si diffuse principalmente nella parte nord-occidentale e sud-occidentale dell'isola.
The Beaker was introduced in Sicily from Sardinia and spread mainly in the north-west and south-west of the island.

Questo evento fu significativo per l'ulteriore 'Kurganizatione' dell'Europa da parte della Cultura del vaso campaniforme."
This was significant for the further 'Kurganization' of Europe by the Bell Beaker people."

I reperti ritrovati all'interno delle tombe, perlopiù ceramiche ed oggetti d'ornamento, sono ascrivibili alla cultura di Ozieri, Abealzu-Filigosa, Monte Claro, del Vaso campaniforme e di Bonnanaro e sono oggi in gran parte conservati nel museo Villa Sulcis di Carbonia .
The artefacts found inside the tombs, mostly ceramics and other grave goods, are attributable to the Ozieri culture, Abealzu-Filigosa culture, Monte Claro culture, the Bell Beaker and Bonnanaro culture and are now exposed in the Villa Sulcis museum of Carbonia.

I vasi campaniformi appaiono in questi territori dell'Italia centro-settentrionale come "elementi estranei" inseritisi nelle preesistenti culture di Remedello e del Rinaldone.
The bell-shaped vases appear in these areas of central and northern Italy as "foreign elements" integrated in the pre-existing Remedello and Rinaldone cultures.

Nell'Agro romano la cultura di Laterza dà origine alla cultura di Ortucchio (quest'ultima sviluppatasi tra il 2670 e 2550 a.C. principalmente legata ad influenze e contatti con la cultura del bicchiere campaniforme) mentre in altre zone perdurò.
In Agro romano the Laterza Culture gave birth to the Ortucchio culture (which evolved between 2670 and 2550 B.C. principally from the influence of and contact with Bell Beaker culture) while in other areas it ceased to exist.

Venne utilizzata tra il calcolitico e la prima età del bronzo dalle genti della cultura di Monte Claro, del Vaso campaniforme e di Bonnanaro.
It was used between the Chalcolithic and Early Bronze Age by the people of the Monte Claro culture, the Bell Beaker culture and the Bonnanaro culture.

La Cornovaglia e il vicino Devon erano ricchi di stagno, che fu estratto abbondantemente durante l'Età del Bronzo da popolazioni associate con la cultura del vaso campaniforme.
Cornwall and neighbouring Devon had large reserves of tin, which was mined extensively during the Bronze Age by people associated with the Beaker culture.

Vi sono alcuni punti in comune con la precedente cultura del vaso campaniforme tra cui l'uso dell'arco e una certa maestria nella metallurgia.
There are some commonalities with the previous Bell Beaker Culture including the usage of the bow and a certain mastery in metallurgy.

Grazie alla loro mobilità, le genti campaniformi contribuirono a diffondere nuove invenzioni, ed un'ulteriore sviluppo della metallurgia, su vaste aree dell'Europa.
Because of their mobility, the Bell-Beaker people helped spread new inventions, including developing metallurgy, over large areas of Europe.

Quando Nate disse che era pronto, ci sedemmo in due rossi sedili campaniformi all'interno della macchina del tempo.
Nate said he was ready, and we sat down on two red bell-shaped seats within the body of the time machine.

Le varie fasi del campaniforme sardo mostrano l'avvicendarsi di due componenti: la prima "franco-iberica" e la seconda "centro-europea".
In these various phases is observable the succession of two components of different geographical origin: the first "Franco-Iberian" and the second "Central European".

Le origini di questa società agricola sono da ricercare nelle tradizioni conservatrici ereditate dalle popolazioni della cultura della ceramica cordata e i nuovi elementi dinamici importati persone dalla cultura del vaso campaniforme.
This settled agricultural society's origins consisted of the conservative traditions inherited from the Corded Ware populations and dynamic elements of the Bell-Beaker people.

Risalente al periodo prenuragico (III millennio a.C.), questo sito funerario venne utilizzato per circa un millennio durante il quale si avvicendarono le culture di Ozieri, Abealzu-Filigosa, Monte Claro, del vaso campaniforme e di Bonnanaro .
Dating back to pre-Nuragic period (third millennium BC), this burial site was used for about a millennium during which alternated the cultures of Ozieri, Abealzu-Filigosa, Monte Claro, Bell Beaker and Bonnanaro.

Ovunque andasse, il popolo del vaso campaniforme disseminò tracce di recipienti marrone rossiccio a forma di campana.
Wherever they went, the Beaker folk left traces of reddish-brown, bell-shaped clay drinking vessels.

Le civilizzazioni caratteristiche di questo periodo sono la calcolitica, con la civilizzazione dei vasi campaniformi e l’eta’ del bronzo, con una conosciuta ceramica nera liscia ricavata nei livelli di certe grotte a nord del Marocco e negli strati inferiori di certi siti antichi del Marocco stesso.
The characteristic Civilizations of this period are the Chalcolithic with essentially the mud (vase) civilisation of Campaniform and the age of bronze with particular black polished ceramics attested in the levels of certain caves in the north of Morocco and in the lower layers of certain ancient Moroccan sites.

I fiori ermafroditi, penduli, campaniformi, del diametro di circa 7-8 cm, sono di colore bianco, giallo, arancio e rosso a seconda della varietà e prodotti durante tutta la stagione vegetativa.
The flowers, hermaphrodite, pendulous, bell-shaped, of a diameter of about 7-8 cm, are of white, yellow, orange and red colour, depending on the variety, and are produced during the whole vegetative season.

Periodo: tarda età del Rame (Campaniforme), fase IIIA2 dell'arte rupestre camuna (2400-2200 AC).
Period: Late Copper Age (Bell-Beaker), phase IIIA2 of Valcamonica rock art (2400-2200 BC)