collettivistico oor Engels

collettivistico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

collectivist

adjektief

Così, quindi, il solo passaggio dei mezzi di produzione in proprietà dello Stato, nel sistema collettivistico, non è certo equivalente alla «socializzazione» di questa proprietà.
Thus, merely converting the means of production into State property in the collectivist system is by no means equivalent to "socializing" that property.

collectivistic

adjektief

Così, quindi, il solo passaggio dei mezzi di produzione in proprietà dello Stato, nel sistema collettivistico, non è certo equivalente alla «socializzazione» di questa proprietà.
Thus, merely converting the means of production into State property in the collectivist system is by no means equivalent to "socializing" that property.

Soortgelyke frases

proprietà collettivistica
collective ownership

agricoltura collettivistica
collective farming · ejidos · kolkhozy

aziende agricole collettivistiche
collective farms

collettivistica
collectivist · collectivistic

voorbeelde

Si finisce così con l'affermare che solo in una società di tipo collettivistico potrebbe essere eliminata l'alienazione.
Marxism thus ends up by affirming that only in a collective society can alienation be eliminated.

Esso è il risultato di un indirizzo collettivistico di quello stesso genere che è incoraggiato dagli standard.
It is the result of collective policies of the kind encouraged by the standards.

La seconda fu un graduale di stacco dalla concezione collettivistica della società.
The second was a gradual disengagement from a corporate conception of society.

È un principio che non giustifica certo forme collettivistiche di politica economica, ma deve motivare un radicale impegno di giustizia ed un più attento e deciso sforzo di solidarietà.
While this principle cannot be used to justify collectivist forms of economic policy, it should serve to advance a radical commitment to justice and a more attentive and determined display of solidarity.

La concezione collettivistica della società stava rapidamente tramontando.
A corporate conception of society was rapidly waning.

Così, quindi, il solo passaggio dei mezzi di produzione in proprietà dello Stato, nel sistema collettivistico, non è certo equivalente alla «socializzazione» di questa proprietà.
Thus, merely converting the means of production into State property in the collectivist system is by no means equivalent to "socializing" that property.

106 Prima di tutto, dobbiamo mettere da parte il concetto di società collettivistica.
Marcuse: First of all, we must eliminate the concept of collectivist societies.

Il suo errore consiste nel presumere che una società collettivistica distruggerebbe l'individualità umana.
Its error lies in assuming that a collectivist society would destroy human individuality.

Le ideologie che chiamerò, per brevità, »collettivistiche», tendevano verso una «parità di situazione», con le conseguenze che conosciamo per le libertà e le responsabilità individuali.
The ideologies which, to sum up, I will call 'collectivist' , tend towards an 'equality of situation' , with the known consequences on freedoms and individual responsibilities.

Ha un pronunciato senso collettivistico, però ristretto al suo piccolo gruppo.
He has a pronounced collectivist sense, but one that is restricted to his little group.

Credo che si possano formulare più o meno nel modo seguente le obiezioni di Hayek alla pianificazione collettivistica.
One could, I believe, formulate Hayek’s objections to collectivist planning somewhat like this.

In una cultura collettivistica, come la Cina, questa abilità potrebbe non essere così importante e quindi svilupparsi più tardi.
In a collectivistic culture, such as China, this skill may not be as important and therefore may not develop until later.

In Germania il fascismo ha vinto con una ideologia grossolanamente xenofoba, anticulturale e collettivistica.
In Germany, fascism triumphed under a crassly xenophobic, anricultural, collectivist ideology.

Si tratta di un principio che in gran parte è rimasto lettera morta nelle società politiche moderne e contemporanee, soprattutto a causa dell'influenza esercitata dalle ideologie individualistiche e collettivistiche (cfr.
This principle has remained largely a dead letter in modern and contemporary political societies, mainly because of the influence of individualistic and collectivistic ideologies (cf.

I raggruppamenti, ispirati dall'ideologia marxista come partiti politici, tendono, in funzione del principio della «dittatura del proletariato» ed esercitando influssi di vario tipo, compresa la pressione rivoluzionaria, al monopolio del potere nelle singole società, per introdurre in esse, mediante l'eliminazione della proprietà privata dei mezzi di produzione, il sistema collettivistico.
In accordance with the principle of "the dictatorship of the proletariat", the groups that as political parties follow the guidance of Marxist ideology aim by the use of various kinds of influence, including revolutionary pressure, to win a monopoly of power in each society, in order to introduce the collectivist system into it by eliminating private ownership of the means of production.

L’articolo dice che alcuni contadini, “esonerati dal governo di Deng Xiaoping dal coltivare cereali nelle fattorie collettivistiche, hanno fatto affari in attività secondarie: allevamento di polli, riparazioni di trattori, fabbricazione di cesti”.
The report says that a few peasants, “unleashed from collective grain farming by the Government of Deng Xiaoping, have prospered in sideline occupations —chicken ranching, tractor repair, basket weaving.”

Il «sentimento collettivistico», che manca al contadino, egli lo sostituisce in doppia e tripla misura con l’entusiasmo.
The “collectivist sense” that the peasant lacks he makes up for twice and threefold by simple ecstasy.

A partire dal crollo del sistema collettivistico in Europa centrale e orientale, con le sue importanti conseguenze per il terzo mondo, l'umanità è entrata in una nuova fase nella quale l'economia di mercato sembra aver conquistato virtualmente tutto il mondo.
Since the collapse of the collectivist system in Central and Eastern Europe, with its subsequent important effects on the Third World, humanity has entered a new phase in which the market economy seems to have conquered virtually the entire world.

Credo che si possano formulare più o meno nel modo seguente le obiezioni di Hayek alla pianificazione collettivistica.
One could, I believe, formulate Hayek's objections to collectivist planning somewhat like this.

Lenina quel tempo aveva rifiutato di vedere nella Russia il pionieredel socialismo collettivistico.
Lenin had then refused to see in Russia the pioneer of collectivist socialism.

Non si mancherà nemmeno di dirci che la scala collettivistica dei salari sarebbe nondimeno un progresso.
Neither will they fail to tell us that the Collectivist scale of wages would be an improvement.

La cultura- È stato suggerito che le differenze culturali possano avere un ruolo nell'errore di attribuzione: le persone provenienti da culture individualistiche (occidentali) sono dichiaratamente più inclini all'errore, mentre le persone provenienti da culture collettivistiche lo sono meno.
It has been suggested cultural differences occur in attribution error: people from individualistic (Western) cultures are reportedly more prone to the error while people from collectivistic cultures are less prone.

In Germania il fascismo ha vinto con una ideologia grossolanamente xenofoba, anticulturale e collettivistica.
In Germany, fascism triumphed under a crassly xenophobic, anti-cultural, collectivist ideology.

Costoro presero in affitto una casa a En Ganim e vissero secondo un modello collettivistico.
They rented a house in En Ganim and lived on a communal basis.

A livello culturale e religioso bisogna ancora fare molto per riempire il vuoto spirituale lasciato da un'ideologia collettivistica e atea.
On the cultural and religious level, there is still much to be done to fill the spiritual void left behind by a godless and collectivist ideology.