consegnare oor Engels
consegnare
it
Conferire fiducia in.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
deliver
en
To bring or transport something to its destination.
Il postino consegna la posta porta a porta.
The mail carrier delivers mail from door to door.
hand
en
to give, pass or transmit with the hand
Questi quadri mi sono stati consegnati da mio padre.
These paintings were handed down to me from my father.
hand over
Ti consegno semplicemente questa feccia e io me ne sto tranquillo mentre tu lo liberi?
I simply hand over this wretched fiend and stand idly by as you set him free?
En 48 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
surrender · betray · give up · give · consign · entrust · commit · relinquish · turn over · present · pass · leave · hand in · to · check · give in · to consign · to deliver · to entrust · to get in · to give in · to hand in · to hand over · to leave · to present · to release · to render up · to surrender · to trust · to turn in · to turn over · turn in · supply · submit · dispatch · issue · offer · confide · trust · cede · intrust · resign · turn on · ship · reach · concede · hand out · send out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Pentagono mi ha ordinato di consegnare quegli uomini alla polizia militare.»
Between the steps, if the vehicle shall move,it shall be pushed to the following test area (without regenerative rechargingLiterature Literature
«Sì... se il mio socio è deciso a consegnare le chiavi alla banca, sarò costretto a chiederti di andartene».
but itd be a very expensive pictureLiterature Literature
Un po’ perché ho urgente bisogno del bagno, un po’ perché devo consegnare queste prima che diventino troppo calde.
with regard to freedom of establishmentLiterature Literature
La parte destinataria della richiesta non può rifiutare di consegnare fondi per il solo motivo che corrispondono a un debito di natura fiscale o doganale.
I' m so busy with these case studies and hyposEurLex-2 EurLex-2
c) i quantitativi di materie prime da consegnare per la trasformazione;
Quite a lot of time offEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo fatto cinque richieste perfettamente ragionevoli come chiudere i loro campi terroristi e consegnare Osama, nessuna delle quali e'stata onorata, quindi sembra che lo stiamo facendo da noi.
recorded music orOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il possessore di uno strumento finanziario con opzione a vendere o di uno strumento che ponga a carico dell’entità un’obbligazione a consegnare a un’altra parte una quota proporzionale dell’attivo netto dell’entità solo in caso di liquidazione può concludere operazioni con l’entità in una veste che non sia quella di proprietario
Right, because you' re a businessmanoj4 oj4
Per quanto l’entità non abbia un’obbligazione contrattuale esplicita a consegnare disponibilità liquide o un’altra attività finanziaria, il valore dell’estinzione alternativa tramite azioni è tale che l’entità regolerà in disponibilità liquide.
It' s an activebattle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?EurLex-2 EurLex-2
— il presente programma di sicurezza sarà corretto e adattato per conformarsi a tutte le future pertinenti modifiche della legislazione UE, a meno che [nome della società] informi [nome dell'autorità competente] che non desidera più consegnare provviste di bordo direttamente all'aeromobile (e quindi non desidera più operare come fornitore regolamentato),
We' re not going to dieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ciò significa tra l’altro che, fatta salva detta decisione quadro, lo Stato di esecuzione potrebbe verificare se esistano motivi di rifiuto di riconoscimento e di esecuzione ai sensi dell’articolo 9 della presente decisione quadro, doppia incriminabilità compresa ove lo Stato di esecuzione faccia una dichiarazione ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 4 della presente decisione quadro, quale condizione per riconoscere ed eseguire la sentenza nella prospettiva di valutare se consegnare la persona o eseguire la sentenza nei casi menzionati all’articolo 4, paragrafo 6, della decisione quadro 2002/584/GAI.
You' re fired!Eurlex2019 Eurlex2019
Il ragazzo doveva consegnare un po’ di verdura e l’aveva caricata con cura nei panieri del basto.
Can you add it to your list, please?Literature Literature
«Operazioni con regolamento a lungo termine (Long Settlement Transactions)»: operazioni nelle quali una controparte si impegna a consegnare un titolo, una merce o un importo in valuta estera contro contante, altri strumenti finanziari o merci, o viceversa, ad una data di regolamento o di consegna che, come specificato contrattualmente, è posteriore di almeno la norma di mercato più bassa relativamente a questa operazione particolare e di oltre cinque giorni operativi alla data di negoziazione dell'operazione da parte dell'ente creditizio.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsEurLex-2 EurLex-2
Il sorvegliante di circoscrizione visitò questi gruppi per incoraggiarli e per consegnare i generi di soccorso.
Mmm, let him be damned for his pagesjw2019 jw2019
Può la Commissione dichiarare se la partenza della nave era compatibile con l'obbligo precedentemente introdotto nel diritto comunitario di consegnare i residui del carico nei porti vicini?
This house needs a woman... but you never listen to menot-set not-set
"""Anch'io sono arrivato tardi... e devo anche consegnare queste medicine per mio padre, benedetto anche lui""."
Do you gentlemen have any more questions?Literature Literature
Sebbene il possessore di uno strumento rappresentativo di capitale possa avere titolo a ricevere una quota proporzionale di eventuali dividendi o altre distribuzioni di capitale, l’emittente non ha un’obbligazione contrattuale a eseguire tali distribuzioni perché non può essere obbligato a consegnare disponibilità liquide o un’altra attività finanziaria a un altro contraente.
And I know a mountain houseEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, il volume dei campioni da consegnare all'aggiudicatario non può superare 5 l per cisterna. »
Been down the pub, had a laugh.I had a drink. I had a danceEurLex-2 EurLex-2
Sentite, mi piacerebbe restare a parlare ma sono un pò in ritardo e ho tutti questi regali da consegnare.
Your girl' s in there right now.That' s wonderfulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il dottor Nesbit lo fece nascere poco prima di consegnare la posta.
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono qui alla Grande Biblioteca per consegnare i miei archivi del progetto di Terraformazione di Solace.
How' d he fall?Literature Literature
Tuttavia, per vini da consegnare alla distillazione obbligatoria di cui all'articolo 39, la relativa domanda prende effetto al 1o luglio 1993.»
For me, it' s just a pastimeEurLex-2 EurLex-2
Se è concessa l'estradizione di una persona nei cui confronti è in corso un'azione penale o che sta scontando una pena nello Stato richiesto, detto Stato può consegnare la persona ricercata allo Stato richiedente in via temporanea, ai fini dell'esercizio dell'azione penale.
I suppose I could part with one and still be fearedEurLex-2 EurLex-2
Cercano di spaventarci perfarsi consegnare Bishop.
With Samantha, Miranda and Charlotte all suitably occupied...... I figured there was no better time to make my escapeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certo non vorrete consegnare nelle loro mani persone come noi
I just thought it would be easier for usLiterature Literature
Devo consegnare questo sacchetto.
I just went to get something.We told you to watch the guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.