continuare oor Engels
continuare
it
Rimanere in un certo stato, posizione o condizione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
continue
en
intransitive: resume
Sempre più donne continuano a lavorare dopo il matrimonio.
More and more women continue to work after marriage.
keep
en
to continue
I prezzi dei terreni sembrano solo continuare a salire.
Land prices seem to just keep going up.
go on
en
continue
Per chiunque si voti, i prezzi continueranno a crescere.
Whoever you vote for, prices will go on rising.
En 60 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
carry on · maintain · proceed · proceed with · keep up · sustain · hold · persist · resume · last · endure · wear · forge ahead · keep on · stand · preserve · pursue · go ahead · go along · run on · to carry on · to carry over · to continue · to crack on · to follow up · to go on · to hold · to keep · to keep going · to keep on · to keep up · to last · to persist · to press on · to proceed with · to prosecute · to pursue · to resume · back · support · renew · uphold · prosecute · cache · save · countenance · conserve · refurbish · espouse · innovate · renovate · restore · second · store · pick up · push on · stand by · act on · continuing · follow up on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si dovrà continuare finché uno dei due non chieda pietà o non sia più in grado di combattere.
I' m going to get ready for bed nowLiterature Literature
Ma Bree chiaramente non capiva, e a Lucy non sembrava giusto continuare a nasconderle la sua identità.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentLiterature Literature
Le autorità irlandesi hanno tuttavia annunciato che intendono continuare a costruire l'impianto e che saranno i contribuenti irlandesi a finanziare il progetto.
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peopleEurLex-2 EurLex-2
Tutto quello che devi fare è continuare a versare le decime alla chiesa
Did you think i' d just leave you two up here?Literature Literature
«Dottor Magnus, non credo di voler continuare queste sedute».
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised in Tables # andLiterature Literature
In pensione, d’accordo, ma questo non mi impedisce di continuare a fare il mio lavoro.
You don' t have to come if you don' t want toLiterature Literature
Quasi tutti i piani dello stabile sono vuoti al momento, sono rimasti i giornalisti più eroici, questo inferno in qualche modo deve continuare a essere raccontato.
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsQED QED
Può la Commissione far sapere come può continuare ad affermare che l'allora direttore di ECHO non era al corrente dell'esistenza di un circuito di reclutamento irregolare di personale, visto che egli aveva segnalato nella nota Sgz/mg D(94) 192, del 18 febbraio 1994, al gabinetto del sig. Marín, membro della Commissione, che per ECHO lavoravano dodici persone assunte in modo irregolare a titolo degli stanziamenti operativi nonché quattro persone assunte a titolo delle linee di bilancio destinate agli studi?
My husband says it could end badlyEurLex-2 EurLex-2
Continuare a guardare dentro a quei grandi occhi luminosi... – Proprio così, brava – disse la figura, alzando le mani.
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and HerzegovinaLiterature Literature
«Allora dimmi che cosa vuoi fare, vuoi continuare a camminare?
You didn' t mean it literally, did you?Literature Literature
La necessità di affrontare nuovamente suddetta questione deriva semplicemente dall'urgenza di continuare a rafforzare, maggiormente e meglio, l'operato di tali organismi che, come correttamente sottolineato dai diversi operatori attivi nel settore di interesse, se non esistessero, dovrebbero essere inventati, giacché svolgono un compito fondamentale per la tutela della sicurezza marittima.
The procedure followed and the decisions notified were intended not to be detrimental to the interests of the beneficiariesnot-set not-set
Vuole continuare a farsi respingere?
We' re all getting butt spackled tomorrow anywaysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati membri sono incoraggiati a continuare a creare nuove zone di salvaguardia per proteggere i terreni da cui viene estratta l’acqua potabile, in particolare per quanto riguarda le acque superficiali.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsEurLex-2 EurLex-2
Devi continuare con il lavoro.
All I' m saying is that your trace is from a GreekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando succede, prego Geova e lui rinnova la mia determinazione di continuare a fare quello che posso”. — Salmo 55:22; Luca 11:13.
Excuse me?- His wife hired mejw2019 jw2019
Avrebbe magari trovato persino un modo per continuare a esprimersi come artista.
You don' t understand it yetLiterature Literature
Secondo il denunciante, inoltre, dato che la situazione finanziaria di VAOP non è migliorata nel corso degli anni, BNG non avrebbe dovuto continuare a finanziare detta impresa
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meoj4 oj4
Ieri accoglievamo quanti ormai vengono chiamati sans papiers e che taluni preferiscono continuare a definire clandestini per giustificare ciò che non può essere giustificato: le scuri del governo francese che sfondano le porte delle chiese dove si erano rifugiati.
There is a danger here that, in view of the Commission's many areas of responsibility, not enough resources will be allocated within the Commission to implementation of the strategyEuroparl8 Europarl8
Tale impatto dimostra anche che è decisamente tempo di agire al fine di introdurre un bollo di circolazione europeo, di presentare effettivamente il quadro che ha annunciato e di continuare a impegnarsi a fondo al fine di applicare il principio secondo il quale siano gli utenti a sostenere il costo effettivo del trasporto su strada.
Well, I mean as acting SheriffEuroparl8 Europarl8
Non ho voglia di continuare la conversazione.
Don' t look at me!I' m shooting hereLiterature Literature
Se al momento di effettuare la ripartizione interna di tale contingente detti eccessi non fossero stati tenuti in considerazione e detratti dalle quote degli Stati membri responsabili, non solo si sarebbe compiuta una discriminazione a danno degli Stati membri che si erano mantenuti entro i limiti fissati, ma si sarebbe violato il principio della stabilità relativa, il cui obiettivo, come già sottolineato, è di consentire alle regioni le cui popolazioni dipendono dalla pesca di continuare a svolgere tale attività economica in funzione delle disponibilità esistenti .
Can i borrow for a cab?EurLex-2 EurLex-2
A questo punto non possiamo più continuare.»
I have no question about thatLiterature Literature
Con il suo talento, avrebbe potuto continuare a rubare e ciò l'avrebbe costretta a trasferirsi spesso.
Why would you think that ILiterature Literature
Come ricordato dall'Alto rappresentante, non possiamo continuare senza una strategia coerente.
This is ridiculousEuroparl8 Europarl8
Devi continuare il tuo lavoro almeno per altri due o tre anni.
And the crowd decides who winsLiterature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.