dialetti abruzzesi oor Engels

dialetti abruzzesi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Abruzzese

A dialect of the Italian language.

voorbeelde

Un progetto finanziato dall'UE ha cercato e selezionato dei documenti scritti in antico abruzzese, un dialetto dell'Italia meridionale parlato in una regione centrale del paese.
An EU-funded project has sought out and chosen select documents written in Old Abruzzese — a southern Italian dialect spoken in a central region of the country.

Cerca le canzoni in dialetto Abruzzese / Montesilvanese
Search for songs in Abruzzese / Montesilvanese dialect

Attorno al borgo di Orsogna (Ursógne in dialetto abruzzese), in Abruzzo, secondo la leggenda vivevano degli orsi.
Around the village of Orsogna (Ursógne in Abruzzo dialect), in Abruzzo, according to the legend lived bears.

Il nome Cerasuolo deriva da cerasa (o cirasce, in dialetto abruzzese), che significa ciliegia.
The name Cerasuolo originates from cerasa (or cirasce, in Abruzzi dialect),meaning cherry.

Questo spettacolo è tradotto in tutte le lingue, del dialetto abruzzese al brasiliano passando per il Inuktitut ed il giapponese.
This show is translated into all languages, dialects of Abruzzo the Brazilian, the Inuktitut and Japanese.

Veniamo all’edizione “Odisseo, viaggio nel mito”: sono arrivati moltissimi Ex Libris e quest’anno anche novelle in dialetto abruzzese e in idioma “Wayuunaiki “ (Venezuela).
And now we come to the edition “Odysseus, journey into myth”. We received many Ex Libris and this year also novels in dialect of Abruzzo and an idiom from Venezuela (wayuunaiki).

Sulla penisola italiana, lu uâʃtaréule appartiene al gruppo di “dialetti” centro-meridionali intermedi, ovvero: i “dialetti” abruzzesi, pugliesi settentrionali, molisani, campani e lucani.
On the Italian peninsula, lu uâʃtaréule belongs to the group of intermediate central-south “dialects”, that is, those including the “dialects” of Abruzzo, northern Puglia, Molise, Campania, and Basilicata.

Sabato 28 si esibirà il Gruppo folk Bisenti, il quale in collaborazione con “Teatralizzando”, presenterà “La passione di Gesù Cristo, Via Crucis in dialetto abruzzese per le vie del centro storico”.
Saturday 28 will perform the folk group Bisenti, which in collaboration with “Teatralizzando”, will present “The Passion of Jesus Christ, the Way of the Cross in Abruzzese dialect through the streets of the old town”.

Trovata una canzone in questo dialetto: Romani abruzzese
One song found in this dialect: Romani abruzzese

Straordinario e toccante, è tra i romanzi italiani più belli dell'anno, un libro sulla mancanza d'identità e di appartenenza, la storia di una tredicenne che torna nella sua famiglia di origine – da cui il titolo, che in dialetto abruzzese significa "la ritornata" – perché abbandonata da quella adottiva, senza un perché e da un momento all'altro».
Extraordinary and touching, is among the most beautiful Italian novels of the year, a book about lack of identity and belonging, the story of a 13-year-old girl who returns to his family of origin??? hence the title, which in Abruzzo dialect means "back"??? why abandoned by foster that, without a reason, and at any moment. "

In questo clima di festa da “grande abbuffata”, viene dunque esposto il progetto Ekk, che significa, in dialetto abruzzese, “Ecco qui”; termine scelto per indicare che, in un unico luogo – la storica cantina Santangelo, ai piedi dello splendido borgo di Città Sant’Angelo, a pochi chilometri da Pescara – si può trovare realmente l’Abruzzo in sintesi.
In this atmosphere of celebration of "big binge" is therefore exposed the project Ekk, which means, in Abruzzese dialect, "Here it is", the term chosen to indicate that, in one place - the historic cellar Santangelo, at the foot of the beautiful village of the city Sant'Angelo, a few miles from Pescara - you can actually find the Abruzzo at a glance.

Una particolare preparazione a base di questo tipo di carni sono gli arrosticini (in dialetto locale "'rrustelle" o "arrustelle"), tipici della zona Teramana e Teatina, consistente in carne ovina (originariamente di castrato ma per lo più oggi solo di pecora) tagliata a tocchetti ed infilata in spiedini, la cui cottura avviene su di un bracere dalla caratteristica forma allungata definita in dialetto abruzzese "furnacell".
A special preparation based on this type of meat kebabs are (in the local dialect "'rrustelle" o "arrustelle"), Typical Teramana Teatina, consisting of lamb (Originally a castrato but mostly now just sheep cut into cubes and pierced by a skewer, which is cooked on a brazier with a characteristic elongated shape defined in Abruzzese dialect "furnacell".

Una particolare preparazione a base di questo tipo di carni sono gli arrosticini (in dialetto locale "'rrustelle" o "arrustelle"), tipici della zona Teramana e Teatina, consistente in carne ovina (originariamente di castrato ma per lo piu oggi solo di pecora) tagliata a tocchetti ed infilata in spiedini, la cui cottura avviene su di un bracere dalla caratteristica forma allungata definito "canala"(in dialetto abruzzese "furnacell") per la sua somiglianza ad un canale di gronda.
Special preparation based on this type of meat is the arrosticini (in local dialect " 'rrustelle" or "arrustelle"), typical of the area and Teatina Teramo, consisting of sheep meat (mutton originally but now mostly just sheep) cut into pieces and slipped into kebabs, whose cooking is done on a brazier by the characteristic elongated shape called "channels" (in dialect of Abruzzi "furnacell") for its similarity to a channel of the gutter.

L’Abruzzese è quell’insieme di dialetti parlato nella Regione italiana dell’ Abruzzo.
Abruzzese is spoken in the Abruzzo region of Italy, on the eastern coast.

In dialetto lu strozzacavalle indica un prodotto tradizionale dell’entroterra abruzzese.
In dialect, lu strozzacavalle refers to a traditional product from the interior of Abruzzo.

Intanto noto che i loro dialetti, principalmente il calabrese, il siciliano e l’abruzzese, sono antichi, sono quelli che si parlavano 50 anni fa in Italia.
Meanwhile I noticed that their dialects, mainly Calabrese, Sicilian and that of the Abruzzi, are ancient, they are still the ones spoken fifty years ago in Italy.

E' un libro da leggere sicuramente e assolutamente non facile da recensire..... ci sarebbe da scriverci un ulteriore libro sulla questione bidimensionale delle due realtà, una dove la vita e i dialoghi avvengono in italiano, l'altro, quello povero e provinciale.... tutti i dialoghi vengono scritti in dialetto semplice abruzzese, il dolore della morte di Vincenzo e la distruzione di quel poco di emotivo rimasto della mamma di questi ragazzi, la possibilità di riscatto grazie all'aiuto dell' insegnante Perilli, colei che insisterà sino alla minaccia,pur di far continuare nello studio la nostra bambina...
It’s a book to read, definitely and absolutely not easy to review..... there would be to write a further book about the two-dimensional realities, one where life and dialogues take place in Italian, the other, the poor and provincial.... all the dialogues are written in simple Abruzzese dialect, the pain of Vincenzo’s death and the destruction of what little emotional remains of these boys' mother, the possibility of redemption thanks to the help of the Perilli teacher, the one who insists, threating the mother, for continuing our little girl’s studies...

Calcionetti Questi sfiziosi dolcetti dal nome insolito, detti anche cagginitt in dialetto locale, fanno parte della tradizione culinaria abruzzese, e vengono preparati principalmente durante le festività natalizie.
Calcionetti These delicious cakes with an unusual name, also called cagginitt in the local dialect, are part of the culinary tradition of Abruzzo, and are mainly prepared during the holiday season.

Si ricorda anche la scommessa con Gabriele D’Annunzio sul comporre, da abruzzese, versi in dialetto napoletano: è nata così, quasi per gioco, “‘A vucchella“, poi musicata da Francesco Paolo Tosti ed entrata di diritto nella storia della canzone napoletana.
We also remember the bet with Gabriele D’Annunzio on composing verses in Neapolitan dialect from Abruzzese: it was born, almost as a joke, “A vucchella”, then set to music by Francesco Paolo Tosti and entered right into the history of Neapolitan song .

Non si tratta neppure - prosegue il parlamentare abruzzese - di voler contrapporre l'italiano ai dialetti locali, i quali costituiscono una ricchezza e non una minaccia, quanto piuttosto di contrastare l'impoverimento della lingua, dovuto a pigrizia e ad ignoranza".
It is not even about imposing Italian on local dialects, which are a wealth and not a threat, as much as contrasting the impoverishment of the language, due to laziness and ignorance.

La voce versatile di Anissa si fonde con gli strumenti interpretando alcuni canti tradizionali che abbracciano l’insieme delle tradizioni mediterranee in varie lingue e dialetti: ladino, francese, greco, serbo-croato, arabo, napoletano, pugliese, abruzzese, marchigiano .
Anissa’s versatile voice blends with instruments by interpreting traditional songs that covering all Mediterranean traditions in various languages and dialects: Ladin, French, Greek, Serbian-Croatian, Arabic, Neapolitan, Pugliese, Abruzzese and Marchigiano.

La prima realizzata nel 1892, dal grandissimo Gabriele D’Annunzio, il quale compose questa canzone perchè sfidato da un suo collega e amico Ferdinando Russo che non credeva che lo scrittore abruzzese potesse scrivere liriche nel dialetto napoletano, il grande risultato dell’opera smentì totalmente le supposizioni di Russo.
The first realized in 1892, by the great Gabriele D’Annunzio, who composed this song because challenged by a colleague and friend Ferdinando Russo who did not believe that the writer from Abruzzo could write lyrics in the Neapolitan dialect, the great result of the work totally denied the assumptions of Russo.

Il dialetto pescosolidano, che appartiene aI gruppo dei dialetti centro meridionali, è un italiano corrotto che risente del napoletano, del romano e dell'abruzzese.
The dialect pescosolidano, that aI group of the dialects center belongs southern, it is a corrupt Italian that hears again some Neapolitan of the Roman and of the abruzzese.

Per quanto riguarda i costumi in Abruzzo variano da zona a zona; uno dei più famosi costumi della cultura abruzzese è la ciocia in dialetto chiamato zampitto; essa è una calzatura molto particolare, indossata sia dagli uomini che dalle donne nel corso di varie feste popolari o sagre.
As for the costumes in Abruzzo vary from area to area, one of the most popular costumes of the culture of Abruzzo is the ciocia zampitto called in dialect, it is a very unique shoe, worn by both men and women during various festivals or festivals .

La diversità dei dialetti, la maestria dei singoli individui, l’irrinunciabile capacità certosina insita nel DNA degli Abruzzesi, possono realmente tornare ad essere i cavalli di battaglia di una Regione che erroneamente ha tentato la via della globalizzazione rinunciando, in parte, alla sua peculiarità.
The difference of dialects, the ability of individuals,the essential hard working skill hidden in the DNA of people of Abruzzo can really become again the favourite piece of a region that wrongly has experimented the way to globalization, partly renouncing to its peculiarity.