essere dovuto a
to be due to
dovere oor Engels
dovere
it
Essere tenuto a dare o a riconoscere qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
duty
en
that which one is morally or legally obligated to do
La ricerca della verità è l'occupazione più nobile, e la sua pubblicazione un dovere.
The search for the truth is the most noble of occupations, and its publication, a duty.
owe
en
to be in debt
Gli devo molto perché mi ha salvato la vita.
I owe him a great deal because he saved my life.
must
en
be required to
In ogni caso devo finire il lavoro per domani.
In any case, I must finish this work by tomorrow.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ought · have · have to · obligation · should · responsibility · shall · job · homework · need · task · role · call of duty · debt · moral duty · need to · practice · to be supposed to · to have to · to must · to owe · function · onus · take · care · action · charge · business · activity · office · be forced to · duties · ought to · devoir · ceremony · be to · owe so · owe so, sth. · to need to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Percepisco un dubbio nella sua voce, come se fosse qualcosa che pensa di dover dire ma di cui non è del tutto sicuro.
As the courts have ruled, they should beLiterature Literature
Dopo averlo superato, ebbi la netta impressione di dover tornare indietro ad aiutarlo.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?LDS LDS
Certo, si trovavano di fronte ancora al formidabile problema di dover decidere fra trust buoni e trust cattivi.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesLiterature Literature
Torni a fare il s o dovere e lasci cadere la faccenda.
I was fucked right from the startOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mobilità al giorno d'oggi è uno degli elementi fondamentali per riuscire a vivere in una grande città e per potersi spostare liberamente da un punto all'altro, senza dover sostenere ulteriori costi a danno dei consumatori.
We haveany proof it was the mother?not-set not-set
Il rinvio alla compatibilità con il Trattato dev’essere invece inteso – come nel resto del diritto comunitario –nel senso che sono le disposizioni di diritto interno a dover essere compatibili con il diritto derivato – ivi incluse le misure adottate sulla base dei numeri 3 e 4 (26).
And what the fuck does the " exception proves the rule " mean?EurLex-2 EurLex-2
| Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l’UE (statuto del personale, articolo 11).
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsEurLex-2 EurLex-2
Incentivi finanziari possono essere concessi, in conformità alla legislazione nazionale, a quanti offrono informazioni importanti in merito a potenziali violazioni del presente regolamento se tali persone non sono tenute da un preesistente dovere di natura legale o contrattuale a comunicare tali informazioni, quando si tratta di informazioni prima ignorate e che portano all'imposizione di misure o sanzioni amministrative per una violazione del presente regolamento.
That part I likenot-set not-set
34 Occorre, in via preliminare, ricordare che, ai sensi dell’articolo 2, punto 7, del regolamento n. 2201/2003, la nozione di responsabilità genitoriale riguarda, in particolare, i diritti e doveri di cui è investita una persona fisica in virtù di una decisione giudiziaria o della legge riguardanti la persona o i beni di un minore, diritti che comprendono, in particolare, il diritto di affidamento e il diritto di visita. Giacché la sig.ra L e il sig.
In case of exports of Community originating goods to Serbia, these goods may benefit from liberalised tariffs, on submission of either a movement certificate EUR.# or an invoice declaration proving the Community origin of the goods concernedEurLex-2 EurLex-2
Temo di dover sospendere Katie per il resto della giornata.
I' m something of a rarityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono io a dover scoprire, più precisamente, riscoprire, il segreto di Pulcinella?
It' s the senior class trip!Aw!Literature Literature
Anche se odiava l’idea di abbandonare qualcuno, Helen adesso sapeva qual era il suo dovere.
yeah, i'm gonna go and talk to him nowLiterature Literature
Se poi i miei occhi, nonostante i miei sforzi, mi hanno tradito, questo non potrei dirlo: son loro a dover parlare».
Why did you give him my Walkman?Literature Literature
La guerra Roume non la voleva, ma agì come se considerasse suo dovere impedire una stretta intesa.
You mind if I check my e- mail?Literature Literature
Sentivo il dovere di assicurarmi che il gruppo comprendesse la novità, la approvasse e ci riflettesse a fondo».
And I am getting ruinedLiterature Literature
I tecnici non hanno il dovere di sapere come mettere i cavi
Always looking for somethingopensubtitles2 opensubtitles2
Ci aggrappiamo l’uno all’altro per abitudine, per paura, per dovere, per il dolore.
I could answer more questions, but I think that, even though I cannotsee very well without my glasses, I have run out of time.Literature Literature
L'articolo 1, 2, lettera b), della convenzione di Roma del 19 giugno 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, unico strumento di diritto civile applicabile tra gli Stati membri dell'Unione europea in cui figurano norme sui conflitti di legge, esclude infatti dal suo campo di applicazione "i diritti e i doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità, comprese le obbligazioni alimentari verso i figli non legittimi".
very slowly, i want you to say yesEurLex-2 EurLex-2
E l'istruttrice era sempre ottimista: era il suo dovere.
I just want someone hereLiterature Literature
Per un po’ aveva temuto di dover rimandare il suo impegno con Olivia, ma una parte di lui aveva rifiutato di farlo.
Just remember, they must die in Lower Uncton and not beforeLiterature Literature
È tuo dovere, in qualità di migliore amico di Matt, aiutarla ad ambientarsi.
Nothing could stop me from finding youLiterature Literature
«È il dovere di ogni genitore verso un bravo figlio, secondo me.»
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.Literature Literature
Chiese a Baraccus in che modo un artefice faceva funzionare a dovere la magia senza seguire regole, formule e metodi.
They were not trying to protect the environmentLiterature Literature
Egli ha scelto a una sola condizione: non giustificarsi, non doversi giustificare, non dover rendere conto.
Why do you say it like that?Literature Literature
Ma nonostante il fastidio di dover cambiare di continuo ristorante, era sicura di aver fatto un sacco di progressi.
This man' s a proper nutcaseLiterature Literature
225 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.