esame clinico oor Engels

esame clinico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

clinical examination

naamwoord

Di regola, il controllo materiale deve comprendere un esame clinico di tutti gli animali.
In principle the physical check must include, in particular, a clinical examination of all the animals.

diagnostic techniques

test

verb noun

Questi sono i risultati dei suoi ultimi esami clinici.
These are the results of your last medical tests.

voorbeelde

è stato sottoposto a esame clinico nelle # ore precedenti la spedizione, senza evidenziare sintomi di malattie
was clinically examined within # hours before dispatch and showed no clinical signs of disease, and

- è stato sottoposto ad esame clinico nelle 48 ore precedenti la spedizione, senza evidenziare sintomi di malattie;
- was clinically examined within 48 hours of dispatch and showed no clinical signs of disease,

Comprende i risultati dell’esame clinico eseguito, la mortalità e la morbilità degli animali.
This includes the outcome of the clinical examination, and the mortality and morbidity of the animals.

Tuttavia, solo le arterie carotidi sono facilmente accessibili all’esame clinico (palpazione, auscultazio ne).
However, only the carotid arteries are readily accessible to clinical examination (palpation, auscultation).

Esame clinico
Clinical examination

Contro di loro premono due discepoli, gli occhi fissi sull’esame clinico della carne divina.
Two fellow-disciples crowd round, eyes fixed on the clinical probing of divine flesh.

Non cercava piacere; si trattava di un semplice esame clinico, niente di più.
There was no pleasure to the act; it was a clinical examination, nothing more.

— i suini da trasportare siano stati sottoposti ad un esame clinico con risultato negativo;
— a clinical examination of the pigs to be moved has been carried out, with negative results,

(La schizofrenia fu esclusa dopo un accurato esame clinico.)
(Schizophrenia was excluded by a thorough clinical examination.)

"L'attuazione di indagini sulla salute per esame clinico (HES) è facoltativa nell'ambito del presente regolamento.
"The implementation of Health Examination Surveys shall be optional in the framework of this Regulation.

La diagnosi richiede generalmente un esame clinico completo del bambino e un'anamnesi familiare accurata.
Diagnosis generally requires a thorough clinical examination of the child and careful family history taking.

Per i seguenti animali non è necessario l'esame clinico individuale:
The animals listed below need not be subjected to individual clinical examination:

- esame clinico generale e segnatamente del torace,
- a general clinical examination, with particular reference to the chest,

- tutti i suini vengono sottoposti ad esame clinico per accertare la presenza di malattie soggette a notifica obbligatoria,
- the entire pig population shall undergo a clinical inspection in order to detect notifiable diseases,

L’esame clinico di cui al paragrafo 2 consiste in un esame visivo di tutti gli animali.
The clinical examination referred to in paragraph 2 shall consist of a visual examination of all of the animals.

Citologia del collo dell'utero e colposcopia — Esame clinico dei seni.
Cytology of neck of uterus and colposcopy — Clinical examination of the breasts

c) gli animali da trasportare siano stati sottoposti ad un esame clinico con risultato negativo;
(c) the animals to be transported have undergone a clinical examination, with negative result;

— i suini reintrodotti nell'allevamento formino oggetto di un esame clinico e sierologico conformemente alle disposizioni stabilite dall'autorità competente.
— the repopulated herd is subjected to a clinical and serological examination in accordance with the requirements of the competent authority.

Il ricorrente veniva sottoposto ad esame clinico, completato da esami biologici.
The applicant underwent a clinical examination, supplemented by biological tests.

Di regola, il controllo materiale deve comprendere un esame clinico di tutti gli animali.
In principle the physical check must include, in particular, a clinical examination of all the animals.

un esame clinico degli aspetti seguenti:
a clinical examination of the following:

un esame clinico degli animali detenuti delle specie elencate; e
clinical examination of kept animals of listed species; and

Si tratta di uno dei quattro metodi classici dell'esame clinico, assieme all'ispezione, palpazione e auscultazione.
It is one of the five methods of clinical examination, together with inspection, palpation, auscultation, and inquiry.

Inoltre, l'esame clinico individuale può essere omesso per i seguenti animali:
In addition, the following animals need not be subject to individual clinical examination: