generalità oor Engels

generalità

/ʤeneraliˈta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

generality

naamwoord

Le riproduzioni che la generalità del pubblico possa confondere per banconote in euro originali sono considerate illecite.
Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful.

general

adjective verb noun

Il regime portoghese controverso, quindi, violerebbe gravemente il principio della generalità dell’IVA.
The Portuguese scheme at issue therefore seriously undermines the principle of the generality of VAT.

generalities

naamwoord plural

Le riproduzioni che la generalità del pubblico possa confondere per banconote in euro originali sono considerate illecite.
Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful.

information · majority · generalisation · generalizability · generalization · particulars · personal details · universality · catholicity · bulk · data · facts · figures

Generalità

Generalità (amministrazione)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Generalitat

Generalità (amministrazione)

voorbeelde

Gli Stati membri comunicano all'AESFEM e alla Commissione le generalità delle società d’investimento che beneficiano delle deroghe previste nei paragrafi 4 e 5." ;
Member States shall inform ESMA and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.".

le generalità dei debitori e delle esposizioni che hanno dato luogo ad inadempimenti,
the identity of obligors and exposures that defaulted;

Il soldato che aveva chiesto le loro generalità aveva un lieve accento scozzese.
The soldier taking their names spoke in a low Scottish accent.

48 Ciò premesso, nell’ipotesi, come quella del caso di specie, in cui un ricorso presentato ai sensi dell’articolo 258 TFUE è diretto a far constatare un inadempimento sistematico e costante delle disposizioni di cui trattasi, la Corte ammette la produzione di elementi complementari, nella fase del procedimento dinanzi ad essa, intesi a dar prova della generalità e della persistenza dell’asserito inadempimento (v., in tal senso, sentenza del 5 aprile 2017, Commissione/Bulgaria, C‐488/15, EU:C:2017:267, punto 42 e giurisprudenza ivi citata).
48 However, if, as is the case here, an action brought under Article 258 TFEU seeks a declaration of a systematic and persistent failure to comply with the provisions referred to, the Court allows the production of additional evidence intended, at the stage of proceedings before it, to support the proposition that the failure thus alleged is general and consistent (see, to that effect, judgment of 5 April 2017, Commission v Bulgaria, C‐488/15, EU:C:2017:267, paragraph 42 and the case-law cited).

Le vostre generalità!
State your business!

la nomina, la cessazione dalle funzioni nonché le generalità delle persone che, in quanto organo previsto per legge o membri di tale organo:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:

Campo di applicazione : generalità
Scope: General remarks

SPO.IDE.B.100 Strumenti ed equipaggiamenti – generalità
SPO.IDE.B.100 Instruments and equipment — general

Accoglie con favore la realizzazione di campagne informative su larga scala e ad alta intensità che utilizzano i principali mezzi d'informazione e sostiene la produzione di guide informative rivolte alla generalità della popolazione che puntino a valorizzare anche l'attività fisica quotidiana non legata ad ambienti chiusi e/o specialistici (palestre);
welcomes the implementation of large-scale, high-intensity information campaigns that use the main information media, and supports the production of information guides for the general public which also promote everyday physical activity, unconnected with closed and/or specialist environments (gyms);

Viene spinto contro la scrivania e gli viene detto di dichiarare le sue generalità.
He is thrown against the official’s table and told to state his name.

La generalità fa parte dell’idea centrale della realtà virtuale.
Generality is part of the core idea of VR.

Ne consegue che, nella valutazione della capacità o dell’atto del consenso necessari alla celebrazione di un valido matrimonio, non si può esigere ciò che non è possibile richiedere alla generalità delle persone.
Consequently, in assessing the capacity or the act of consent necessary for the celebration of a valid marriage, one cannot demand what it is not possible to require of the majority of people.

E'la penna che ha prestato a Diana, per scrivere le sue generalita'.
That's the pen you handed Diana, to write down all her information.

generalità complete delle persone che procedono al controllo, loro qualifica professionale e descrizione del mandato;
the full identity of the persons conducting the inspection, their status and the terms of their authorisation;

Indicare le generalità complete nell'ordine dello stato civile
Indicate the surnames in the order of civil status

SPO.IDE.A.100 Strumenti ed equipaggiamenti – generalità
SPO.IDE.A.100 Instruments and equipment — general

99 A tale riguardo, occorre rammentare che chi non è destinatario di un atto può sostenere che questo lo riguarda individualmente, ai sensi dell’art. 230, quarto comma, CE, solo qualora tale atto lo concerna a causa di determinate qualità personali ovvero di particolari circostanze atte a distinguerlo dalla generalità e, quindi, lo identifichi alla stessa stregua dei destinatari (sentenza della Corte 15 luglio 1963, causa 25/62, Plaumann/Commissione, Racc. pag. 195, in particolare pag. 220; e ordinanza della Corte 26 novembre 2009, causa C‐444/08 P, Região autónoma dos Açores/Consiglio, Racc. pag. I‐200* pubblicazione sommaria, punto 36).
99 It should be recalled that persons other than those to whom an act is addressed can claim to be individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC only if the act affects them by reason of certain attributes peculiar to them or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and thereby distinguishes them individually in the same way as the addressee (Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, 107, and order in Case C‐444/08 P Região autónoma dos Açores v Council [2009] ECR I‐0000, paragraph 36).

Perché mi sovviene che non gli ho esattamente detto di aver messo le generalità di Jane su internet.
Because it occurs to me that I haven’t exactly told him I put her information on the Internet

Perché nessuno le ha chiesto le generalità?
Why did no-one demand her credentials?

2) Indicare le generalità complete nell'ordine dello stato civile.(
2) Give the full surname in order of civil status.(

74 Per quanto riguarda la questione se le ricorrenti siano individualmente interessate, emerge dalla giurisprudenza che chi non sia destinatario di un provvedimento può sostenere che questo lo riguarda ai sensi dell’articolo 263, quarto comma, TFUE solo qualora detto provvedimento lo tocchi a causa di determinate qualità personali, ovvero di particolari circostanze atte a distinguerlo dalla generalità e, quindi, lo identifichi alla stessa stregua dei destinatari (sentenza del 15 luglio 1963, Plaumann/Commissione, 25/62, EU:C:1963:17, pag.
As regards the question whether the applicants are individually concerned, it is apparent from case-law that persons other than those to whom a measure is addressed may claim to be concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 263 TFEU only if that measure affects them by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons and by virtue of these factors distinguishes them individually just as in the case of the person addressed (judgment of 15 July 1963, Plaumann v Commission, 25/62, EU:C:1963:17, p.

Senza spiegazioni plausibili davanti a quell'occhio nero è stato detto al padre che il ragazzo era caduto ed era stato fermato perché non voleva dare le sue generalità.
Giving no reasonable explanation for the boy's black eye, the police officers told the boy's father that he had fallen, and had been detained because he was not willing to give his details.

c) le generalità dei debitori e delle esposizioni che hanno dato luogo ad inadempimenti,
(c) the identity of obligors and exposures that defaulted;

lo scioglimento della società e la nomina, le generalità ed i poteri dei liquidatori, nonché la chiusura della liquidazione,
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,

SPO.POL.120 Prestazioni – generalità
SPO.POL.120 Performance — general