immediatismo oor Engels

immediatismo

naamwoord manlike

voorbeelde

L’immediatismo dell’obiettivo è nostalgico e fa ora solo parte della simulazione statale della guerra civile. 3.
Immediatism of objectives is nostalgic and now belongs only to the state-effected simulation of civil war.

Per quanto riguarda la politica di desegregazione accademica, Lo State Press ha alimentato lo spirito di immediatismo nei cuori dei cittadini afroamericani e bianchi.
Concerning the policy of academic desegregation, The State press cultivated a spirit of immediatism within the hearts of African American and white citizens.

Anzitutto perché Lenin ne parla, e poi perché interessa provare che, prima di conoscere la sua opera, e forse ogni sua opera, la linea maestra dei comunisti della sinistra italiana era già quella giusta, con la quale egli condannò il dottrinarismo di destra e quello di sinistra, ossia la carogneria di tutti i tempi e il balbettante immediatismo piccolo borghese che nel piccolo cerchio nazionale avevamo da tempo sgominati.
First of all, Lenin writes about it, and secondly we are interested in demonstrating that the master-line of the communists of the Italian Left, even before knowing his works, was already the right one, the same he used to condemn both right- and left-wing doctrinairism; i.e., the scoundreldom of all times and the stammering petty-bourgeois immediatism which we had at that time already defeated within the national sphere.

“Attendismo” e “immediatismo” sono due soluzioni opposte e speculari che cercano di risolvere un problema reale: ma né unicamente lo sviluppo delle contraddizioni oggettive, né unicamente lo sviluppo della volontà soggettiva, lo risolvono.
Waiting and acting immediately are two opposite solutions that want to resolve a real problem: but neither only the development of objective contradictions, nor only the development of the subjective will, can resolve it.

L'effetto delle circostanze storiche condusse l'ala sinistra del partito socialista italiano a posizioni che presentano con quelle ora descritte per i russi una larga analogia, e spiegano come, non certo per solo effetto della buona lettura dei testi o il rinvenimento di efficaci lettori, si costruì una difesa contro le influenze dell'immediatismo - infantilismo, che sono quelle che preoccupavano Lenin (4).
The effect of historical circumstances led the left wing of the Italian socialist party to positions that show a broad analogy with those just described for the Russians and explains why, not certainly by virtue of a mere careful reading of texts or of the existence of efficacious readers, a defence was built up against the influences of immediatism-infantilism, those that worried Lenin.

Un corollario di questa lotta contro l’immediatismo nella quale si è distinta la Frazione è il rigore programmatico nel lavoro di raggruppamento delle forze rivoluzionarie.
The corollary of the struggle against immediatism is programmatic rigour in the work to regroup revolutionary forces.

Ma duri a morire sono l’immediatismo, lo spontaneismo, la lotta senza un piano d’azione, il caos per il caos – tutte carte vincenti per la ripresa del controllo sociale da parte dell’opportunismo in tutte le sue varianti, e quindi dalla borghesia.
But what is slow to die is the immediate protest, the spontaneous fight without a plan of action, chaos for the sake of chaos – all winning cards for opportunism in all its different forms, and thus the bourgeoisie, to regain social control.

Uno degli altri insegnamenti trasmessi dalla Sinistra italiana e che consegue da quanto detto precedentemente, è il rigetto dell’immediatismo, e cioè di un comportamento che perde di vista la natura a lungo termine della lotta del proletariato e dell’intervento delle organizzazioni rivoluzionarie in seno a quest’ultimo.
Another lesson passed on by the Italian Left and which flows naturally from what we have just said is the rejection of immediatism, in other words of an approach which loses sight of the long-term nature of the proletariat’s struggle and of the intervention of revolutionary organisations within it.

Non faceva altro che riprendere la lotta di Marx e di Engels contro il flagello dell’immediatismo[6] che, a causa della penetrazione permanente nella classe operaia dell’ideologia della piccola borghesia, e cioè di uno strato sociale che non ha avvenire, costituiva e costituisce una minaccia costante per il movimento della classe operaia.
He was doing no more than continue the struggle of Marx and Engels against the scourge of immediatism.[6] Because the working class is constantly penetrated by the ideology of the petty bourgeoisie, that is to say of a social stratum which has no future, immediatism is a constant threat to the workers' movement.

È vero che anche qui si condanna insieme il boicottaggio sindacale e quello dei parlamenti, ma in effetti si tratta di una presa di posizione di marxisti ortodossi contro ciò che ancora oggi noi combattiamo, anche in gruppi antistalinisti, sotto il nome di "immediatismo".
It is also true that here are condemned together both trade unions and parliament boycotting, but it means as a matter of fact taking an orthodox marxist stand against what we are still fighting today, even within antistalinist groups, that has the name of «immediatism».

La lotta vittoriosa contro l’immediatismo e l’individualismo, se ha permesso di salvare l’organizzazione nel 1981, non ha eliminato le minacce che pesavano su di essa: in particolare, il peso del consiliarismo, cioè la sottovalutazione del ruolo dell’organizzazione comunista, si è cristallizzato nel 1984 con la formazione di una “tendenza” che ha sollevato la sua bandiera contro la “caccia alle streghe”, quando abbiamo ingaggiato la lotta contro le orme del consiliarismo nelle nostre fila.
This victorious struggle against immediatism and individualism saved the organisation in 1981, but it did not eliminate the threats to it: in particular, the weight of councilism, in other words the underestimation of the role of the communist organisation, crystallised in 1984 with the formation of a “tendency” which raised the flag against “witchhunts” when we began to fight against the remains of councilist ideas in our own ranks.

Cervetto arriva alla formulazione delle Tesi del 1957 sullo sviluppo imperialistico, sulla durata della fase controrivoluzionaria e sullo sviluppo del partito di classe quando sulla Sinistra comunista incombe il problema di un salto di qualità: occorre sottrarsi all'ondata social-imperialista accelerata dalla destalinizzazione. Il 'Che Fare?' proposto dalle Tesi riguarda l'abbandono di ogni immediatismo politico, per condurre una battaglia teorica che faccia argine all'opportunismo al momento in cui la conseguenza italiana della destalinizzazione è la socialdemocratizzazione degli necessità del capitalismo rivolto a stabilire, tramite i suoi agenti politici, la propria egemonia sul movimento, operaio. è assurdo pensare di competere con questa forma particolare dell'organizzazione dell'egemonia capitalistica".
This way he arrived at the formulation of the Theses of 1957 upon the imperialistic development, the length of the counter-revolutionary phase and the problem of building a working-class party: it was necessary, in his view, to detach the “Communist Left” from the social-imperialistic tide accelerated by the de-Stalinization. With these Theses Cervetto fought against the social-democratic turn of the former working-class parties. In November, 1957, he said: “[...] The bureaucratization of such parties [PCI and PSI] is not a degeneration of the workers’ movement, it is definitely a necessity for the capitalist-system, which is trying to establish, through its political agents, its hegemony upon the workers’ movement itself.

· l’impatto del movimento studentesco impregnato di concezioni piccolo-borghesi, particolarmente l’individualismo e l’immediatismo (“la rivoluzione subito!” era uno degli slogan degli studenti del 1968);
the impact of the student movement soaked in petty bourgeois ideas, especially individualism and immediatism (“revolution now!” was one of the student slogans of 1968);