immodificabilità oor Engels

immodificabilità

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pur escludendo pericolo di danni sotto il profilo idrogeologico, il Corpo Forestale evidenziava che i terreni rimboschiti erano sottoposti a vincolo di immodificabilità di cui all’art. 54 del RDL 30.12.1923 n. 3267.
While ruling out any risk of hydrogeological damage, the Forestry Commission pointed out that a ban had been placed on alterations to the afforested areas in accordance with Article 54 of Regional Decree No 3267 of 30 December 1923.

Il criterio dell’immodificabilità del metodo (salvo mutamento delle circostanze) posto dall’articolo 11, paragrafo 9, del regolamento risulta pertanto inapplicabile in tali casi.
The requirement that the methodology must not change (unless there is a change in circumstances), established in Article 11(9) of the basic regulation, accordingly does not apply in such situations.

Per cogliere appieno le potenzialità delle DLT in uno spirito di neutralità della tecnologia e del modello aziendale, dobbiamo comprendere meglio le loro caratteristiche fondamentali sottostanti, come le banche dati decentrate distribuite, la disintermediazione, l'immodificabilità dei dati e le applicazioni autorizzate e senza autorizzazione nonché le possibilità tecnologiche che offrono in settori quali i contratti intelligenti e i finanziamenti per le PMI tramite le offerte iniziali di moneta (ICO).
In order to fully grasp the potential of DLTs in the spirit of technological and business model neutrality, we need to better understand their key underlying features, such as decentralised distributed databases, disintermediation, the immutability of data, and permissioned and permissionless applications, as well as the technological possibilities they offer in areas such as smart contracts and funding for SMEs through initial coin offerings (ICOs).

Questa semplice constatazione oggettiva non è in alcun modo contraddetta da quella relativa all’anteriorità e all’immodificabilità dell’accordo di distribuzione dal 1994.
That simple objective finding is not in any way inconsistent with that relating to the anteriority and the unchanging nature of the distribution agreement since 1994.

Infatti, secondo una costante giurisprudenza, il rispetto del principio del legittimo affidamento non può giustificare l'immodificabilità di una disciplina, e ciò in particolare in settori - come quello dell'importazione dei tessili - nei quali è necessario, e quindi ragionevolmente prevedibile, il continuo adattamento delle regole in funzione dei mutamenti della situazione economica (35).
According to settled case-law, compliance with the principle of the protection of legitimate expectations cannot justify the immutability of a provision, especially in sectors - such as the importation of textiles - where it is necessary to adapt the rules constantly by reference to changes in the economic situation and such changes may reasonably be expected.

«1) Se nell'art. 177 del Trattato il termine "giurisdizione" debba essere interpretato in senso estensivo, e cioè comprendendovi non solo le sedi giurisdizionali propriamente definite come tali negli ordinamenti nazionali, ma anche quelle procedure amministrative contenziose caratterizzate - oltre che dall'imparzialità, dalle garanzie del contraddittorio, ecc. - anche dall'irrevocabilità ed immodificabilità della decisione, e dalla sua insindacabilità da parte di ogni altra autorità amministrativa e giurisdizionale.
`1. Must the term "court or tribunal" in Article 177 of the Treaty be interpreted extensively so as to include not only judicial bodies specifically defined as such in national law but also bodies hearing contentious administrative proceedings characterized not only by impartiality, full exchange of argument and evidence between the parties and so forth but also by the fact that the decision cannot be revoked, amended or challenged by any other administrative or judicial authority?

Per cogliere appieno le potenzialità delle DLT in uno spirito di neutralità della tecnologia e del modello aziendale, dobbiamo comprendere meglio le loro caratteristiche fondamentali sottostanti, come le banche dati decentrate distribuite, la disintermediazione, l'immodificabilità dei dati e le applicazioni autorizzate e senza autorizzazione nonché le possibilità tecnologiche che offrono in settori quali i contratti intelligenti e i finanziamenti per le PMI tramite l'offerta iniziale di monete (ICO).
In order to fully grasp the potential of DLTs in the spirit of technological and business model neutrality, we need to better understand their key underlying features, such as decentralised distributed databases, disintermediation, the immutability of data, and permissioned and permissionless applications, as well as the technological possibilities they offer in areas such as smart contracts and funding for SMEs through initial coin offerings (ICOs).

In questa sua immodificabilità questo sistema si affermerà, spero, anche in avvenire.
I venture to hope that this system will maintain itself unchanged for the future also.

«1) Se nell'art. 177 del Trattato il termine "giurisdizione" debba essere interpretato in senso estensivo, e cioè comprendendovi non solo le sedi giurisdizionali propriamente definite come tali negli ordinamenti nazionali, ma anche quelle procedure amministrative contenziose caratterizzate - oltre che dall'imparzialità, dalle garanzie del contraddittorio, ecc. - anche dall'irrevocabilità ed immodificabilità della decisione, e dalla sua insindacabilità da parte di ogni altra autorità amministrativa e giurisdizionale.
`(1) Must the term "court or tribunal" in Article 177 of the Treaty be interpreted extensively so as to include not only judicial bodies specifically defined as such in national law but also contentious administrative proceedings characterized not only by impartiality, full exchange of argument and evidence between the parties and so forth but also by the fact that the decision cannot be revoked, amended or challenged by any other administrative or judicial authority?

Va, inoltre, richiamata nella stessa prospettiva quella giurisprudenza costante secondo la quale il rispetto del principio del legittimo affidamento non può giustificare l'immodificabilità di una disciplina, e ciò in particolare in settori - come quello dell'importazione dei tessili - nei quali è necessario il continuo adattamento delle regole in funzione dei mutamenti della situazione economica (29).
On the same point, moreover, I would refer to the consistent case-law whereby compliance with the principle of the protection of legitimate expectations cannot justify the immutability of a provision, especially in sectors, such as the importation of textiles, where it is necessary to adapt the rules constantly by reference to changes in the economic situation. (29)

La dematerializzazione dei flussi documentali è volto al raggiungimento degli obiettivi di livelli di maggior efficienza, efficacia, trasparenza e semplificazione dei processi, ma permette anche di garantire l’integrità, autenticità ed immodificabilità del documento informatico (diventando un documento elettronico a tutti gli effetti di legge).
The dematerialization of document workflows is aimed at achieving the objectives of higher efficiency, effectiveness, transparency and simplification of business processes, but also guarantees the integrity, authenticity and unchangeability of an electronic document (becoming an electronic document for all purposes of the law).

Proprio la decentralizzazione nella formazione dei registri condivisi e l’immodificabilità delle informazioni inserite dagli operatori parrebbero garantire la trasparenza delle informazioni messe a disposizione degli utenti.
It is precisely the decentralization in the formation of shared registers and the unchangeability of the information entered by the operators that would seem to guarantee the transparency of the information made available to users.

Ed è qui che interviene la blockchain di Algorand perché questi dati digitali sono salvati all’interno della blockchain per fornire un livello ulteriore di immodificabilità del dato; inoltre, sfruttando questa blockchain si hanno dei costi di gestione che sono incredibilmente inferiori se paragonati ad altre blockchain o ai metodi tradizionali.
And this is where the Algorand blockchain comes in, as these digital data are stored within the blockchain to provide an additional level of immutability of information; moreover, by exploiting this blockchain you have management costs that are incredibly lower when compared to other blockchain or traditional methods.

Tali soluzioni comprendono la registrazione, in un apposito audit log, delle operazioni compiute, direttamente o indirettamente, sui dati di traffico e sugli altri dati personali a essi connessi, sia quando consistono o derivano dall ́uso interattivo dei sistemi, sia quando sono svolte tramite l ́azione automatica di programmi informatici. I sistemi di audit log devono garantire la completezza, l ́immodificabilità, l ́autenticità delle registrazioni in essi contenute, con riferimento a tutte le operazioni di trattamento e a tutti gli eventi relativi alla sicurezza informatica sottoposti ad auditing.
The solutions referred to above include storage, in an ad-hoc audit log, of the operations performed (whether directly or indirectly) on traffic data and any other personal data related thereto. This applies both to the operations consisting in and/or deriving from the interactive use of the systems and to the operations performed via the automatic functioning of IT software. Audit log systems must ensure that the records they contain are complete, non-modifiable, and authentic with regard to all the processing operations and all IT-security-related events being audited.

La sicurezza di un sistema basato sui QR code deriva solamente dalla criptazione e la sicurezza del server a cui fanno riferimento, data l’immodificabilità del codice stesso: per questo motivo possono essere considerati di base più sicuri degli NFC.
The security of a system based on the QR code derives only from the encryption and the security of the server to which they refer, given the immutability of the code itself: for this reason they can be considered more efficient than NFCs.

A questo servono le verifiche di rigidità e compattezza del nostro sottofondo, l'una per certificare la resistenza a grossi carichi e l'altra per garantire l'immodificabilità a seguito di colpi o altri traumi localizzati.
This is the purpose of checking the rigidity and compactness of our substrate, one to certify the resistance to large loads and the other to ensure the immodability as a result of blows or other localized trauma.

Le linee-guida contribuiscono a chiarire uno scenario nuovo per gli operatori italiani, che implica alcune difficoltà interpretative ed applicative, ma lasciano aperte alcune importanti questioni, quali l’applicabilità del regolamento solo nei confronti dei distributori italiani (ovvero anche – ed in tal caso a quali condizioni – dei distributori esteri); l’aggiornamento dei materiali relativi ai videogiochi distribuiti prima dell’entrata in vigore regolamento (che talora presenta difficoltà tecniche, come quelle dovute all’immodificabilità di contenuti postati sui social); il trattamento di alcune ipotesi particolari, come lo streaming, i contenuti user-generated, etc.
The guidelines help to clarify a new scenario for Italian operators, which implies some interpretative and applicative difficulties, and leave open some important questions, such as the applicability of the regulation only to Italian distributors (or even – and if so under what conditions – to foreign distributors); the update of the materials related to videogames distributed before the regulation came into force (which sometimes also presents technical difficulties, such as those concerning the impossibility to amend contents posted on social media); how to deal with particular hypotheses, such as streaming, user-generated contents, etc.

Rispetto alla posta elettronica tradizionale, la PEC garantisce la certezza dell'invio, della consegna, dell'immodificabilità del contenuto e della riservatezza del messaggio, oltreché dell'identificazione certa della casella mittente.
Advantages With respect to traditional e-mail, the PEC guarantees certain dispatch, delivery, invariability of the content and the confidentiality of the message, as well as certain identification of the sending mailbox.

Dovranno, inoltre, essere adottate dal fornitore idonee misure atte a garantire l ́integrità e l ́immodificabilità delle registrazioni in esso contenute.
Additionally, providers must take suitable measures to ensure integrity and non-modifiability of the records contained in the inventory.

Diritto di BCA di riproporre in Asta il Veicolo), 7.9 (diritto di BCA di chiudere l’Asta in anticipo), 7.10 (immodificabilità del soggetto aggiudicatario dell’Asta on line.
BCA's right to re-offer the Vehicle for Auction), 7.9 (BCA's right to close the Auction early), 7.10 (unchangeability of the Winning Bidder of the online Auction.

Metaltronica S.p.A. assicura che la limitazione del trattamento venga attuata mediante dispositivi tecnici adeguati che ne garantiscano l’inaccessibilità e l’immodificabilità,
Metaltronica S.p.A. ensures that the restriction of processing is implemented through technical devices that guarantee the inaccessibility and immobility,

I sistemi di audit log devono garantire la completezza, l ́immodificabilità e l ́autenticità delle registrazioni in essi contenute, con riferimento a tutte le operazioni di trattamento e a tutti gli eventi relativi alla sicurezza informatica sottoposti ad auditing.
Audit log systems must ensure that the records they contain are complete, non-modifiable, and authentic with regard to all the processing operations and all IT-security-related events being audited.

Il Titolare assicura che la limitazione del trattamento venga attuata mediante dispositivi tecnici adeguati che ne garantiscano l’inaccessibilità e l’immodificabilità.
The Data Controller ensures that the limitation of the processing is implemented through appropriate technical devices that guarantee its inaccessibility and its non-modifiability.

Tali codici vengono generati tramite un algoritmo proprietario e registrati su una piattaforma (Followine Security System - FSS) basata su tecnologia blockchain, che assicura continuità di servizio, immodificabilità, protezione dei dati e scalabilità.
These codes are generated through a proprietary algorithm and registered on a platform (Followine Security System - FSS) based on blockchain technology, which ensures continuity of service, data protection, and scalability.

Il punto debole è proprio nell’immodificabilità delle transazioni di Bitcoin, che rimangono registrate senza limiti di tempo.
The weak point is precisely in the immutability of Bitcoin’s transactions, which remain recorded without time limits.