intonacato oor Engels

intonacato

werkwoord manlike

Riferito ad una superficie muraria: trattata con uno strato di malta al fine di uniformarla o isolarla dagli agenti atmosferici.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

plastered

adjektief

Riferito ad una superficie muraria: trattata con uno strato di malta al fine di uniformarla o isolarla dagli agenti atmosferici.

Le pietre di norma vengono intonacate, stuccate con intonaco sottile o coperte con una facciata di rivestimento.
They are generally rendered, filled in with thin plaster or hidden from view by a facing wall.

roughcast

adjektief

Soortgelyke frases

intonacare
daub · parget · plaster · render · roughcast · to ceil · to plaster

intonaco grezzo
roughcast

voorbeelde

«Un frammento di piastrella blu, intonacata sul retro, attaccata a quello che sembra essere cemento.»
“A bit of blue tile, grouted on the back, attached to what looks like concrete.”

Intonacato di grigio e squadrato fino alla brutalità, il villino della vedova è decisamente sinistro.
Rendered in grey and brutal in design, the widow’s bungalow is entirely foreboding.

Li ha di fronte, in una piccola nicchia di mattoni intonacati, ben al riparo dalla vista dei dimostranti.
He stands facing them in a little whitewashed brick cave of a recess, well out of sight of the march.

48.07 * Carta e cartoni , patinati , intonacati , impregnati o coloriti in superficie ( marmorizzati , fantasia o " indiennés " e simili ) o stampati ( diversi da quelli del capitolo 49 ) , in rotoli o in fogli : * *
48.07 * Paper and paperboard , impregnated , coated , surface-coloured , surface-decorated or printed ( not constituting printed matter within Chapter 49 ) , in rolls or sheets : * *

15 “‘Quando avrò dato sfogo a tutto il mio furore sulla parete e su quelli che l’hanno intonacata di calce, vi dirò: “La parete non c’è più, e nemmeno quelli che l’hanno intonacata.
15 “‘When I fully unleash my wrath upon the wall and upon those who plastered it with whitewash, I will say to you: “The wall is no more, and those plastering it are no more.

48.04 * Carta e cartoni semplicemente riuniti mediante incollatura , non impregnati né intonacati alla superficie , anche rinforzati internamente , in rotoli o in fogli *
48.04*COMPOSITE PAPER OR PAPERBOARD ( MADE BY STICKING FLAT LAYERS TOGETHER WITH AN ADHESIVE ) , NOT SURFACE-COATED OR IMPREGNATED , WHETHER OR NOT INTERNALLY REINFORCED , IN ROLLS OR SHEETS*

Altre famiglie avevano costruito nuove ville e c’erano nuove case intonacate di bianco sulle colline.
Other families had built new villas, and white stuccoed houses rose up from new sites on hillsides.

La sala era ampia e intonacata di bianco, notò quando si fu abituata alla penombra che vi regnava.
The room was large and whitewashed, she noted once she had got used to the semi-darkness that was normal down there.

Il tetto della stanza non era intonacato: non era altro che il pavimento della stanza di sopra.
The roof of the room was not plastered, but was formed of the flooring of the room above.

Il sole pomeridiano stava descrivendo un breve arco sui mattoni intonacati della parete.
The afternoon sun was describing its short arc on the painted brick of the cell wall.

Pilastri, cariatidi, timpani e finestre erano bianchi; i muri intonacati di blu.
Pilasters, caryatids, windows and pediments were picked out in white; the walls were painted blue.

48.07 * CARTA E CARTONI , PATINATI , INTONACATI , IMPREGNATI O COLORITI IN SUPERFICIE ( MARMORIZZATI , FANTASIA O " INDIENNES " E SIMILI ) O STAMPATI ( DIVERSI DA QUELLI DEL CAPITOLO 49 ) , IN ROTOLI O IN FOGLI :
48.07*PAPER AND PAPERBOARD , IMPREGNATED , COATED , SURFACE-COLOURED , SURFACE-DECORATED OR PRINTED ( NOT CONSTITUTING PRINTED MATTER WITHIN CHAPTER 49 ) IN ROLLS OR SHEETS : *500

Tuttavia, se veniva imbiancato o intonacato con un impasto scadente in cui la calce scarseggiava o mancava del tutto, non ci si poteva aspettare che il muro resistesse a violenti temporali. — Cfr. Ez 13:11-16.
However, if only whitewash or bad mortar containing little or no lime was daubed on such a wall, it could not be expected to withstand severe storms. —Compare Eze 13:11-16.

Piccola e intonacata di chiaro, la casa aveva l'aria allegra di una scuola elementare dipinta di fresco.
Small and brightly painted, the house had the cheerful look of a whitewashed elementary school.

Tuttavia la stanza era intonacata e dipinta, e vecchi bronzi e statue raffinate si ergevano su plinti.
Yet the room was plastered and painted, and old bronzes and fine statues stood on plinths.

Il casinò era in un cortile, protetto da un alto muro intonacato con del filo spinato in cima.
The casino was in a courtyard protected by a high stucco wall topped with strands of barbed wire.

I vetri rotti delle finestre e i fori di proiettile sui muri intonacati rivelavano che era abbandonata da un po’.
The smashed windows and bullet holes in the whitewashed walls indicated it had been abandoned for a while.

43 “Se, però, la macchia ricompare e si diffonde nella casa dopo che le pietre sono state rimosse e dopo che la casa è stata raschiata e intonacata di nuovo, 44 il sacerdote entrerà e la ispezionerà.
43 “If, though, the contamination returns and breaks out in the house after the stones were torn out and the house was scraped and replastered, 44 the priest will then go in and inspect it.

Il pugnale d’argento degli Herondale, col suo motivo di uccelli, era conficcato nel muro intonacato.
The silver Herondale dagger with its pattern of birds was jammed into the plaster wall.

I pannelli ModCell sono composti da un'intelaiatura a traliccio strutturale riempita con balle di paglia e intonacate con un materiale traspirante a base di calce.
ModCell panels consist of a timber structural frame filled with straw bales and rendered with a breathable lime-based material.

Poiché i contingenti originari sono stati stabiliti aumentando la cifra media degli scambi annuali per il periodo 1968-1971 di quattro volte il 5 % cumulato, anche l'importo corrispondente alla correzione dovrebbe essere maggiorato di quattro volte il 5 % e l'importo così ottenuto dovrebbe essere detratto dal contingente 1974 per il cartone non intonacato e aggiunto al contingente per il cartone intonacato di cui all'allegato A del protocollo n. 1.
As the original quotas were established by increasing the average yearly trade figure for the period 1968 to 1971 by four times 5 % cumulative, the amount corresponding to the correction should also be increased by four times 5 % and the amount thus obtained be deducted from the 1974 quota for uncoated board and added to the quota for coated board in Annex A to Protocol 1.

Sobria e alta, un tempo doveva essere stata completamente bianca, quando veniva intonacata una volta all’anno.
High and sober, it must have been completely white in its day, when it was whitewashed once a year.

L'ospedale occupa tre edifici anni '50, intonacati, all'interno di una zona cintata alla periferia di Vadstena.
The hospital is housed in three whitewashed fifties buildings in a fenced-in area on the edge of Vadstena.

«Sarà intonacato, dipinto e invecchiato perché sembri esattamente uguale agli altri cento.»
“It will be plastered, painted and aged to look exactly like the hundred others.”

Joe McCarver aveva una villetta intonacata a stucco tra la Sessantottesima e la Slauson.
Joe McCarver owned a small stucco house off 68th and Slauson.