litigare oor Engels

litigare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

quarrel

werkwoord, v

to contend, argue strongly, squabble

Non c'è tempo per litigare riguardo una cosa del genere.
There is no time to quarrel over such a thing.

argue

werkwoord, v

to have an argument, a quarrel

Tom e Mary hanno detto che non volevano litigare.
Tom and Mary said they didn't want to argue.

squabble

werkwoord

participate in a minor fight or argument

Da anni litighiamo sulla proposta della Commissione di adeguarla.
We have been squabbling for years about the Commission proposal to adjust car tax.

row · bicker · fight · brawl · wrangle · litigate · dispute · scrap · battle · to argue · to contend · to contest · to fight · to have a row · to have an argument · to quarrel · to struggle · discuss · fall out · spar · jar · altercate · argufy · barrot · combat · war · sue · hostility · meet · make war

voorbeelde

Pare che tutti sappiano dire solo “Oh, io sono repubblicano” o “Oh, io sono democratico”, e stanno sempre a litigare.
It’s like everyone’s all ‘Oh, I’m a Republican’ or ‘Oh, I’m a Democrat,’ and they just argue all the time.

«Ho scoperto solo che tutti hanno visto Sheila litigare con Dane, ma nessuno sa dove possa essere finita.
I did find out that everyone saw Sheila arguing with Dane, but no one knows where she is now.

Stamattina non sono venuta qui per litigare, né per farti arrabbiare.
I didn't come here this morning to argue, and I didn't come here to make you angry.

Quell’argomento ci faceva sempre litigare e regredire a quando eravamo due adolescenti petulanti.
That always led to arguments and which caused us both to revert back to our petulant teenage selves.

“Non c’è bisogno di...” “Non è tutto abbastanza stressante anche senza litigare?”
“There’s no need to get—” “Isn’t this night stressful enough without us fighting?”

Non poteva mettersi a litigare adesso, mentre fissava le labbra di Parker, gonfie di baci.
He couldn’t get into this at the moment, not while staring at Parker’s kiss-swollen lips.

“Non era solo la settimana scorsa che vi ho beccati a litigare nel magazzino?”
"""Wasn't it just last week I caught the two of you fighting in the store room?"""

«Avete intenzione di litigare per questo?
“You two are going to argue about this?

Non voleva sfacchinare insieme al figlio... avrebbero finito di sicuro per litigare.
He did not wish to share labor with the boy—they were bound to have a dispute.

“Gli altri hanno continuato a litigare per tutto il giorno.
"""All the others have been quarreling all day."

Non posso averti qui a litigare.
I can't afford to have you in here kicking up a row.

Non è forse sposarsi, litigare, e dare alla luce dei piccoli, insopportab... ehm...
That's to marry someone that you love, have fights and give birth to nasty..

Ci ha sentiti litigare.
She heard us fighting.

Due anni dopo sei in tribunale a litigare per l'affidamento dei gatti.
Two years after that, you're in court fighting over custody of the cats.

I miliziani avevano smesso di litigare e stavano ascoltando il loro comandante.
The militiamen had stopped bickering and were listening to their leader.

Non dobbiamo metterci a litigare.
This doesn't have to be adversarial.

Ce la sto mettendo tutta per non litigare con lui.
I've been trying so hard not to fight with him.

Lukas sapeva che quello non era il momento di litigare.
Lucas knew now was not the time to argue.

Becky le disse che era meglio che si godessero la loro ultima notte insieme, invece di piangere e litigare.
Becky told her it was better that they enjoyed their last night together rather than cry and fight.

Prima non eravamo abituate a litigare, ma adesso non facevamo altro.
We hadn’t been in the habit of arguing, but now we couldn’t stop.

Sarai sempre perfetta, anche se dovessimo litigare.
You’ll always be perfect, even if we argue.

«Mi rifiuto di dover litigare di nuovo per il mio apriscatole», disse Dan.
‘I refuse to have another argument about my tin opener,’ said Dan.

Anche mentre ribatteva con quella frecciata, Elizabeth ammise tra sé che non voleva litigare.
Even as she lobbed the volley, Elizabeth silently acknowledged that she didn’t want to have this fight.

«Non voglio litigare con te, Nick.
“I don’t want to fight with you, Nick.

Le due formidabili entità cominciarono a contestare l’uno le pretese dell’altro e a litigare.
The two mighty presences proceeded to contest each other’s claims and to quarrel.