nell'interesse pubblico oor Engels

nell'interesse pubblico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

in the public interest

Al contempo è anche nell'interesse pubblico mantenere gli incentivi destinati agli operatori privati.
At the same time, it is also in the public interest to maintain the incentives for private operators.

voorbeelde

l'attuazione di tale cooperazione è retta esclusivamente da considerazioni relative all'interesse pubblico; e
the implementation of that cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest; and

Il profitto sovverte costantemente l’interesse pubblico.
The profit motive consistently trumps public interest.

Ha detto che la mia arroganza non va d'accordo con l'interesse pubblico; che tengo nascosti alcuni fatti.
He said my arrogance wasn't in keeping with the public interest; I withheld facts.

Cominciamo dalla sussistenza di imperiosi motivi di interesse pubblico.
Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Cita anche «altri motivi imperativi di rilevante interesse pubblico» di natura economica e sociale.
It also refers to ‘other imperative reasons of overriding public interest’ of social or economic nature.

Ove la divulgazione della violazione sia nell'interesse pubblico, l'autorità nazionale competente può informare il pubblico.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the competent national ▐ authority may inform the public.

Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico:
Relocation of farm buildings in the public interest:

«Illecito ma di interesse pubblico.
“Illegal, yet in the public interest.

La causa dei contributi è per l’appunto tale fine comune, che deve essere di interesse pubblico.
It is precisely that common goal, which must serve the public interest, that forms the reason for the contributions made.

Emendamento 1 - secondo considerando (obiettivi di interesse pubblico)
Amendment 1 - recital 2 (Public interest objectives)

articolo 6: Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico,
Article 6: Relocation of farm buildings in the public interest,

Orbene, altre misure meno vincolanti non raggiungerebbero questo obiettivo di interesse pubblico con la stessa efficacia.
Other measures which are less restrictive would not attain that objective in the general interest with the same effectiveness.

Esenzioni a favore di alcune attività di interesse pubblico
Exemptions for certain activities in the public interest

Simili osservazioni dimostrano che si era tenuto conto di motivazioni di interesse pubblico.
This indicates that public interest considerations were taken into account.

Il fine specifico di servire l'interesse pubblico potrebbe riguardare la trasparenza delle istituzioni e degli organi dell'Unione.
The specific purpose in the public interest could relate to the transparency of Union institutions and bodies.

a meno che vi sia un interesse pubblico prevalente alla divulgazione.
unless there is an overriding public interest in disclosure.

Sono stati disposti dall'Unione europea, dalla Regione, dal Tesoro atti idonei a preservare l'interesse pubblico?
Have the European Union, the Region or the Ministry of Finance adopted adequate provisions to protect the public interest?

4.1.a) Tutela dell'interesse pubblico - 4o trattino - politica finanziaria, monetaria o economica | 8,40 | 2,55 | 1,19 |
4.1.a Protection of the public interest – 4th indent - financial, monetary or economic policy | 8.40 | 2.55 | 1.19 |

Gestire gli interessi pubblici inerenti ai programmi del GNSS europeo,
To manage the public interests relating to the European GNSS programmes

vi sono motivi imperativi di rilevante interesse pubblico per autorizzare il piano o progetto;
There are imperative reasons of overriding public interest for authorising the plan or project.

Interesse pubblico
Public interest

articolo #- Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico
Article #- Relocation of farm buildings in the public interest

l'interesse pubblico, e
the public interest; and

Tuttavia, taluni interessi pubblici e privati dovrebbero essere tutelati mediante eccezioni.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.