pionieristica oor Engels

pionieristica

adjektief

Soortgelyke frases

pionieristico
pioneer · pioneering · trailblazing

spirito pionieristico
pioneering spirit

investigazione pionieristica
pioneering investigation

pionieristico, -a
pioneering

voorbeelde

Il numero di studiosi della lingua ainu come seconda lingua è in aumento, specialmente in Hokkaido, in parte grazie agli interventi pionieristici di Shigeru Kayano, nativo, parlamentare e attivista Ainu, che aprì una scuola di lingua ainu nel 1987.
There is now an increasing number of second-language learners, especially in Hokkaido, in large part due to the pioneering efforts of the late Ainu folklorist, activist and former Diet member Shigeru Kayano, himself a native speaker, who first opened an Ainu language school in 1987 funded by Ainu Kyokai,.

Tünnermann ha anche svolto un lavoro pionieristico sul miglioramento delle proprietà ottiche delle fibre ottiche per l'emissione di luce e per l'uso nei laser.
Professor Tünnermann also accomplished pioneering work on the improvement of the optical properties of optical fibres for light emission and for their usefulness for lasers.

Al fine di informare i decisori politici degli Stati membri è stato istituito un nuovo portale (HEDIS), che ha svolto così un ruolo pionieristico nella preparazione alle crisi a livello di UE.
A new Web portal was set up to inform decision makers in Member States (HEDIS) and thereby played a pioneering role in EU-wide crisis preparations.

Tuttavia ci sono state alcune opere pionieristiche in questo campo.
However, there was some early pioneering in the field.

Redimeremo noi stessi di fronte all'Hexamon con un atto pionieristico.
We redeem ourselves to the Hexamon by pioneering.

La legislazione contro la violenza, in vigore in Austria dal 1997, è pionieristica e prevede l' allontanamento degli uomini responsabili degli atti di violenza di modo che le donne non siano più costrette a cercare rifugio con i loro figli in istituti di accoglienza per le donne o centri equivalenti.
Austria has been in the vanguard with a law providing protection against violence in force since 1997. This is known as the expulsion law, and under it violent men can be expelled and women can no longer be forced to flee with their children to women' s refuges and other similar establishments.

Il programma dovrebbe altresì ricercare sinergie con il programma spaziale istituito dal regolamento (UE) [...] del Parlamento europeo e del Consiglio(30) per incoraggiare le PMI a beneficiare delle innovazioni pionieristiche e di altre soluzioni sviluppate nell'ambito di tale programma.
The Programme should also seek synergies with the Space Programme established by Regulation (EU) [...] of the European Parliament and of the Council(30) in respect of encouragement of SMEs to benefit from breakthrough innovation and other solutions developed under those programmes.

Dunque come possiamo prolungare questo spirito pionieristico con qualcosa che sarà indipendente dall'energia fossile?
So how can we perpetuate this pioneering spirit with something that will be independent from fossil energy?

L’invenzione del computer ha rappresentato un evento pionieristico per la crittografia, poiché la sua efficienza consente l’impiego di sistemi sempre più complessi.
The invention of the computer represented a breakthrough in cryptography, since its power made it possible to use increasingly complex systems.

In ultima istanza, in tal modo si consoliderà lo spirito pionieristico e la supremazia dell'Europa nell'industria automobilistica, rendendo il settore più competitivo che mai.
This will ultimately cement Europe's pioneering spirit and primacy in the auto industry, making the sector more competitive than ever before.

I partner ARTIPHYCTION hanno sviluppato il lavoro pionieristico svolto nel precedente progetto SOLHYDROMICS, finanziato dall’UE, dove è stato sviluppato un dispositivo che converte energia solare in idrogeno con un rendimento complessivo dell’1 %.
ARTIPHYCTION partners built on the pioneering work performed in a previous EU-funded project, SOLHYDROMICS where a device was developed converting solar energy to hydrogen with an overall efficiency of 1 %.

Sempre più spesso gli Stati membri vi ricorrono in modo pionieristico attraverso progetti finalizzati ad analizzare il potenziale della PSM nei bacini marittimi regionali.
It is increasingly being pioneered by Member States and in projects that explore the potential of MSP in regional sea basins.

Le proposte saranno valutate sulla base del solo criterio dell'eccellenza accertata dalle "valutazioni inter pares", tenendo conto dell'eccellenza nelle nuove équipe di ricercatori, nei ricercatori di nuova generazione e nelle équipe consolidate e tributando una particolare attenzione alle proposte estremamente pionieristiche e che comportano rischi scientifici considerabili.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.

Le proposte saranno valutate sulla base del solo criterio dell'eccellenza accertata dalle "valutazioni inter pares", tenendo conto dell'eccellenza delle nuove équipe di ricercatori, dei ricercatori all'inizio della carriera e delle équipe consolidate e tributando una particolare attenzione alle proposte estremamente pionieristiche e che comportano rischi scientifici considerevoli.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.

Nella sua parte conclusiva, questa relazione è venata da un certo entusiasmo pionieristico in quanto propone, per questo settore, una politica industriale che consisterebbe nella creazione di un'Europa a più velocità persino nelle cure da erogare per la salute, ovvero per l'individuo.
The report's conclusions show a certain boy scout enthusiasm, proposing an industrial policy for this sector which amounts to creating a multispeed Europe in the health sector and thus for the individual.

In futuro GMES continuerà a fare affidamento su servizi di telecomunicazione pionieristici e altamente efficienti.
Indeed, the future of GMES will continue to rely on pioneering highly efficient telecommunication services.

Un ricercatore europeo, il professor Jürgen Baumert, dell'Istituto Max Planck per lo sviluppo umano di Berlino, ha vinto il primo premio europeo Latsis (100.000 CHF) per la sua ricerca pionieristica e di notevole influenza sull'istruzione e lo sviluppo umano.
A European researcher, Professor Jürgen Baumert, of the Max Planck Institute for Human Development in Berlin, has won the first European Latsis Prize (CHF 100,000) for his pioneering and influential research on education and human development.

Nel 2002, ha vinto congiuntamente il premio Nobel per la fisica "per i contributi pionieristici all'astrofisica, in particolare per la scoperta dei neutrini cosmici".
In 2002, he jointly won the Nobel Prize in Physics "for pioneering contributions to astrophysics, in particular for the detection of cosmic neutrinos".

15. sottolinea che anche la partecipazione dei lavoratori rappresenta un'importante fonte di innovazione per le PMI e chiede alla Commissione di promuovere varie forme di partecipazione dei dipendenti alle PMI, concedendo alle PMI pionieristiche in tale ambito una piattaforma (forum) e un sostegno finanziario per lo scambio delle loro esperienze;
15. Emphazises that participation of the workforce is an important source of innovation for SMEs too and asks the Commission to promote various forms of employee participation in SMEs by giving pioneering SMEs a platform (forum) and financial support for exchanging their experiences;

Il capitale di rischio privato è la chiave per trasformare innovazioni pionieristiche in società leader a livello mondiale, ma in Europa è inferiore a un quarto degli importi raccolti negli Stati Uniti e in Asia.
Private venture capital is key to turning breakthrough innovations into world-leading companies but, in Europe, it is less than a quarter of the amounts raised in the US and in Asia.

Abbiamo messo da parte le soluzioni più radicali, ad esempio sulla semplificazione, nel nostro tentativo pionieristico di risolvere il problema della DAS.
We put aside more radical solutions, for instance on simplification, in our pioneering attempt to fix the DAS.

Le proposte saranno valutate sulla base del solo criterio dell'eccellenza accertata dalle «valutazioni inter pares», tenendo conto dell'eccellenza nelle nuove équipe di ricercatori, nei ricercatori all'inizio della carriera e nelle équipe consolidate e tributando una particolare attenzione alle proposte estremamente pionieristiche e che comportano rischi scientifici considerabili.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.

Il Wright Flyer (noto, retrospettivamente, anche come Flyer I, Flyer 1903 o Kitty Hawk) fu uno dei più importanti aeroplani dell'era pionieristica.
The Wright Flyer (often retrospectively referred to as Flyer I or 1903 Flyer) was the first successful heavier-than-air powered aircraft.

Sebbene il CEI sosterrà direttamente le innovazioni pionieristiche, l'ambiente generale dal quale le innovazioni europee crescono ed emergono deve essere ulteriormente sviluppato e potenziato: per sostenere l'innovazione in tutta Europa, in tutte le forme e dimensioni è necessario uno sforzo comune europeo, anche mediante politiche e risorse complementari dell'UE o nazionali, ove possibile.
Whilst the EIC will directly support breakthrough innovations, the overall environment from which European innovations nurture and emerge must be further developed and enhanced: it must be a common European endeavour to support innovation all across Europe, and in all dimensions and forms, including through complementary EU and national policies and resources whenever possible.

Per quanto concerne la ricerca in materia di tecnologie ambientali, il commissario per la Ricerca Philippe Busquin ha fatto notare che "senza la ricerca pionieristica dell'Europa, forse non sarebbe stato possibile sviluppare le innovazioni ambientali di cui noi oggi disponiamo".
In terms of research into environmental technologies, Philippe Busquin, Commissioner for Research, notes that, 'without Europe's pioneering research, the existence of the environmental innovations we enjoy today could be in question.