pionieristico, -a oor Engels

pionieristico, -a

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

pioneering

adjective noun verb

Il dialogo sociale bilaterale interprofessionale, o dialogo sociale di "Val Duchesse", ha svolto, a partire dal 1985, un ruolo pionieristico a livello europeo.
The bipartite, cross-industry social dialogue, or Val Duchesse social dialogue, has played a pioneering role at European level since 1985.

voorbeelde

Purtroppo le due ricerche pionieristiche a cui attingiamo i nostri dati non tengono conto di queste distinzioni.
Unfortunately the two pioneer studies on which we are drawing for our data do not make these distinctions.

Si spera che in questo modo l'Europa possa svolgere un ruolo pionieristico a livello mondiale nel campo della telefonia mobile.
Hopefully, this will enable Europe to lead the world in the area of mobile telephone systems.

Il dialogo sociale bilaterale interprofessionale, o dialogo sociale di "Val Duchesse", ha svolto, a partire dal 1985, un ruolo pionieristico a livello europeo.
The bipartite, cross-industry social dialogue, or Val Duchesse social dialogue, has played a pioneering role at European level since 1985.

L'Europa deve mantenere il suo ruolo pionieristico a livello internazionale nella lotta contro il cambiamento climatico, come ha affermato ieri anche il Presidente Sarkozy.
Europe must retain its leading role in the international struggle against climate change, as President Sarkozy also emphasised yesterday.

Creiamo un quadro di politica industriale che presenti standard ambientali pionieristici a livello mondiale, affinché i lavoratori e i produttori di automobili europei possano crescere proprio in Europa.
Let us create an industrial policy framework with world-leading environmental standards so that employees and car makers in Europe can develop within them right here.

Il ministro ha inoltre asserito che la nuova legge spagnola è "una regolamentazione pionieristica a livello europeo", che "traccia un percorso chiaro" che il resto dell'Europa deve seguire.
Wert also asserted that Spain's new law is "a pioneering regulation at the European level," one that "marks a clear path" for the rest of Europe to follow.

Senza indugi commissionò a Renold la produzione di catene per i pionieristici tricicli a cui stava lavorando.
Straightaway, he commissioned Renold to make chains for the pioneering tricycles he was working on.

L'obiettivo è quello di sviluppare innovazioni pionieristiche a prezzi accessibili e impiegare una combinazione di tecnologie e processi avanzati in modo da ricavare il massimo valore da tutte le risorse.
The objective is to develop affordable breakthrough innovations and deploy a combination of advanced technologies and processes so as to extract maximum value from all resources.

In effetti, gli algoritmi di visione computerizzata accelerata per telefoni cellulari rappresentano un lavoro pionieristico a livello mondiale e il progetto è seguito da vicino dai maggiori produttori di chip.
Indeed, the accelerated computer vision algorithms they are creating for mobiles is a pioneering effort worldwide and leading chipset manufacturers are following the project closely.

L’obiettivo è quello di sviluppare innovazioni pionieristiche a prezzi accessibili e impiegare una combinazione di tecnologie e processi avanzati in modo da ricavare il massimo valore da tutte le risorse.
The objective is to develop affordable breakthrough innovations and deploy a combination of advanced technologies and processes so as to extract maximum value from all resources.

Il primo insediamento pionieristico a Howard fu creato nel 1879, tuttavia la città di Howard fu fondata nel 1882, poco dopo che la Southern Minnesota Railway fu estesa a quel punto.
The first pioneer settlement at Howard was made in 1879, however the town of Howard was established in 1882, shortly after the Southern Minnesota Railway was extended to that point.

L'obiettivo è quello di sviluppare innovazioni pionieristiche a prezzi accessibili e impiegare una combinazione di tecnologie e processi avanzati e digitali in modo da ricavare il massimo valore da tutte le risorse.
The objective is to develop affordable breakthrough innovations and deploy a combination of advanced and digital technologies and processes so as to extract maximum value from all resources.

Ci si attende che tale strumento, pionieristico a livello dell'Unione, consenta di conoscere i dati e di valutare in maniera comune e omogenea tale piaga che in molti Stati membri è ancora un tabù.
It is to be hoped that this instrument, of a pioneering nature at Union level, will make it possible to obtain data and evaluate, on a common and standardised basis, this abusive phenomenon, discussion of which is still taboo in many Member States.

Nel 1974, RMI produceva il pionieristico strumento a tastiera "Keyboard Computer", il primo riproduttore di campioni digitali.
In 1974, RMI produced the pioneering "Keyboard Computer" model keyboard instrument, the first portable digital sample player.

Fu invece un gruppo di cristiani assiri a fondare una pionieristica scuola di medicina a Gundeshapur in Persia.
Assyrian Christians founded a pioneering medical school at Gundeshapur in Persia.

In mezzo a queste idee pionieristiche, Shannon si dedicava a suoi altri interessi.
Amid these seminal discoveries, Shannon indulged his other interests.

In sintesi, poiché le città svolgono un ruolo pionieristico a livello sociale ed economico nelle rispettive regioni, sarebbe utile riesaminare, in seno alla commissione per lo sviluppo regionale, la definizione del ruolo della commissione stessa per quanto riguarda la dimensione urbana.
In summary, given that cities are the pioneers in their regions socially and economically, it is useful if we in the Committee on Regional Development could review the clarification of the Committee’s role in the urban dimension.

Le conseguenze di questo dilemma pregiudicano la diffusione della conoscenza e quindi la fama scientifica oppure, in alternativa, la potenziale tutela attraverso brevetto di idee nuove e forse pionieristiche a favore dell'Unione europea; a farne le spese è comunque l'inventore.
As a result of this conflict, either the dissemination of knowledge and, thus scientific reputation suffers or potential patent protection for new, and possibly pioneering, ideas is lost, to the detriment of the EU and inventors.

Gli scienziati hanno condotto un lavoro pionieristico, arrivando a una descrizione del comportamento del superfluido e ottenendo una pubblicazione su Nature Physics.
Scientists conducted pioneering work leading to a description of superfluid behaviour and a publication in Nature Physics.

Le imprese possono sfruttare i vantaggi derivanti da un'azione pionieristica vendendo a altre imprese le soluzioni e le innovazioni in campo ambientale.
Companies can achieve 'first mover advantages' by marketing their environmental solutions and innovations to other companies.

«Se credi che darò vita a chissà quale pionieristica visione artistica, qui dentro, preparati a una grossa delusione.
“If you think I could unfold some groundbreaking artistic vision in here, you’d be in for a big disappointment.

Emendamento 66 Proposta di decisione Allegato I – pilastro II – punto 3 – punto 3.2 – punto 3.2.7 – comma 3 Testo della Commissione Emendamento L'obiettivo è quello di sviluppare innovazioni pionieristiche a prezzi accessibili e impiegare una combinazione di tecnologie e processi avanzati in modo da ricavare il massimo valore da tutte le risorse.
Amendment 66 Proposal for a decision Annex I – part II – point 3 – point 3.2 – point 3.2.7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment The objective is to develop affordable breakthrough innovations and deploy a combination of advanced technologies and processes so as to extract maximum value from all resources.

Un dispositivo pionieristico, simile a un telefono, che analizza l’infezione e le mutazioni della malaria con una puntura sul dito, potrebbe salvare miliardi di vite.
A pioneering cell phone-type device that analyses infection and malarial mutations with a finger prick could save billions of lives.

Questi lavori pionieristici contribuiranno a rendere la sintesi delle zeoliti un processo più razionale, nell’ambito del quale la disposizione dei siti attivi viene adattata a specifiche reazioni catalitiche.
This pioneering work will help to make zeolite synthesis a more rational process, in which the arrangement of active sites is tailored for specific catalytic reactions.