quadrettatura oor Engels

quadrettatura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

cross hatch test

voorbeelde

L'esito della prova di quadrettatura sarà considerato positivo se
The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if

Dicendo ciò, sovrappose la quadrettatura cartografica sul paesaggio.
Saying which, he superimposed the cartographic grid on the landscape.

L'inventario sarà realizzato a livello comunitario per mezzo di una rete, con quadrettatura di 16 km × 16 km, che copre l'intero territorio di ciascuno Stato membro.
This inventory is to be carried out at Community level on the basis of a 16 kilometres × 16 kilometres grid network covering the entire area of each Member State.

L'esito della prova di quadrettatura è considerato positivo se:
The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:

In ogni modo, sei stato riconosciuto, la macchina astratta ti ha inscritto nell’insieme della sua quadrettatura.
At any rate, you’ve been recognized, the abstract machine has you inscribed in its overall grid.

In ogni modo, sei stato riconosciuto, la macchina astratta ti ha inscritto nell'insieme della sua quadrettatura.
At any rate, you've been recognized, the abstract machine has you inscribed in its overall grid.

Una lente con un potere d'ingrandimento di 2 x per esaminare i campioni sottoposti a quadrettatura (cfr. la figura 24).
A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see Figure 24).

Prova di quadrettatura conformemente alle prescrizioni dell'allegato #, paragrafo
Cross-cut test in accordance with annex #, paragraph

A eventuali superfici esposte più ampie si attribuirà un indice di quadrettatura da Gt2 a Gt5.
Larger areas of detachment will be graded in the range Gt2 to Gt5.

Esaminare la quadrettatura ottenuta con una lente d'ingrandimento
The grid cuts are examined with a magnifying glass

Pei sottolineò sei principi che dovevano essere osservati quando si disegnava una carta topografica, fra cui la quadrettatura e la scala graduata per misurare le distanze.
Pei outlined six principles that should be observed when creating maps, two of which included the rectangular grid and the graduated scale for measuring distance.

Prova di quadrettatura conformemente alle disposizioni dell'allegato 14, punto 6.3.
Cross-cut test in accordance with the requirements of Annex 14, paragraph 6.3.

Se si sono staccati piccoli frammenti nel punto d'intersezione delle incisioni e se la superficie esposta corrisponde a circa il 5 % della zona quadrettata, si attribuirà un indice di quadrettatura di Gt1.
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1.

Poi aggiunse le due linee verticali e le due orizzontali che mancavano per ottenere la quadrettatura di nove caselle.
He then added the two vertical and two horizontal lines needed to make a grid with nine squares.

La prova di quadrettatura deve essere effettuata su una delle provette del punto 6.2.
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph 6.2.

Prova di quadrettatura conformemente alle prescrizioni dell'allegato 14, paragrafo 6.3.
Cross-cut test in accordance with annex 14, paragraph 6.3.

Se i bordi delle incisioni sono perfettamente lisci e il rivestimento non si è staccato in nessun punto, si attribuirà un indice di quadrettatura Gt0.
If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.

L'inventario sarà realizzato a livello comunitario per mezzo di una rete, con quadrettatura di 16 × 16 km, che copre l'intero territorio di ciascuno Stato membro.
The inventory is to be carried out at Community level on the basis of the 16 × 16 km grid network covering the entire area of each Member State.

Esaminare la quadrettatura ottenuta con una lente d'ingrandimento.
The grid cuts are examined with a magnifying glass.

La prova di quadrettatura deve essere effettuata su una delle provette del paragrafo
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from

- Vetrini da microscopio con lato di almeno 5 cm o scatole di Petri del diametro di almeno 6 cm, con quadrettatura da 10 × 10 mm sul fondo, tracciata con uno strumento appuntito
- a number of microscope slides with a side-length of at least 5 cm or a number of at least 6 cm diameter Petri dishes marked on their underside equipped into 10 × 10 mm large areas using a pointed instrument,

La prova di quadrettatura deve essere effettuata su una delle provette del paragrafo
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph