quietanza oor Engels

quietanza

naamwoord, werkwoord vroulike

Conferma scritta o stampata che una quantità di denaro di di beni dati sono stati ricevuti per un determinato scambio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

receipt

naamwoord

written acknowledgement

La quietanza può essere apposta sull'esemplare della dichiarazione destinato al dichiarante.
The receipt may be given on the declarant's copy of the declaration.

quittance

naamwoord

acquittance

naamwoord

quietus · notice of receipt

Quietanza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

receipt

verb noun

written acknowledgment that a person has received money or property in payment

La quietanza può essere apposta sull'esemplare della dichiarazione destinato al dichiarante.
The receipt may be given on the declarant's copy of the declaration.

Soortgelyke frases

bollo di quietanza
receipt stamp

voorbeelde

il ministero delle Finanze, attraverso i servizi centrali e decentrati delle dogane, che verifica gli sdoganamenti, il rilascio delle quietanze per i diritti e le tasse riscossi e la registrazione in caso di legname in transito,
the Ministry of Finances, through its centralised and decentralised customs departments, which check customs clearance, issue receipts for fees and taxes received and register timber in transit;

Nei limiti dei fondi disponibili nei conti, i delegati ai pagamenti eseguono i pagamenti autorizzati dall'ordinatore dello PTOM o eventualmente dall'ordinatore principale, previa verifica dell'esattezza e della regolarità dei documenti giustificativi nonché della validità della quietanza liberatoria.
Within the limits of the funds available in the accounts, the Paying Agents shall make disbursements authorized by the Local Authorizing Officer or, as appropriate, the Chief Authorizing Officer, after verifying that the supporting documents provided are substantially correct and in order, and that the discharge given for payment is valid.

Ok, cosa hanno scritto nella quietanza al momento dell'arresto?
All right, so what was put on the voucher when you booked him?

48.18 * Registri , quaderni , taccuini , libretti per quietanze e simili , blocchi per miniute ed appunti , agende , cartelle sottomano , raccoglitori e classificatori , legature volanti ( a fogli mobili o di altra specie ) ed altri prodotti cartotecnici da suolia , da ufficio e da cartoleria ; album per campioni e per collezioni e coperture per libri , di carta o di cartone *
48.18*REGISTERS , EXERCISE BOOKS , NOTE BOOKS , MEMORANDUM BLOCKS , ORDER BOOKS , RECEIPT BOOKS , DIARIES , BLOTTING PADS , BINDERS ( LOOSE-LEAF OR OTHER ) , FILE COVERS AND OTHER STATIONERY OF PAPER OR PAPERBOARD ; SAMPLE AND OTHER ALBUMS AND BOOK COVERS , OF PAPER OF PAPERBOARD*

|| 9.1.1.1: Quietanza di pagamento degli ordini di riscossione || Ministero delle Foreste || Ispettorato centrale/Amministrazione e finanze (MAFCP) || Metodologia: || Organo responsabile: ICAF
| 9.1.1.1: Receipt proving payment of revenue orders | Ministry responsible for forests | Central Inspectorate/Administration and Finances (MEFCP) | Methodology: | Body responsible: ICEF |

Parametro di controllo 7.2.1.3:Quietanze di pagamento della tassa di rimboschimento | Tutti |
Verifier 7.2.1.3:Receipt for reforestation tax payment | All |

Già la seconda camera che perdiamo, anche se ho la quietanza per acconto ricevuto.
I lost another room, the second, although I have a receipt for the security deposit.

E stringendo la quietanza di Montecristo in un portafoglietto: «Vieni pure a mezzogiorno!»
And, slipping Monte Cristo’s receipt into a little portfolio, he added: ‘Come at midday – I’ll be a long way off!’

La KEDO fornirà alla Commissione dichiarazioni di quietanza al ricevimento del contributo e al 31 marzo di ciascun anno, oppure, se tale data è precedente, quando la totalità del contributo sarà stata quietanzata.
KEDO will provide statements of acquittal to the Commission upon receipt of the contribution and on 31 March of each year, or at the time the contribution has been fully acquitted, whichever comes first.

considerando che la tariffa doganale comune allegata al regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1355/86 (4), comprende nella voce 39.07 i lavori delle sostanze comprese nelle voci da 39.01 a 39.06 incluso, e nella voce 48.18, fra l'altro, i registri, i quaderni, i taccuini, i libretti per quietanze e simili, i blocchi per minute ed appunti, le agende, le cartelle sottomano, i raccoglitori e classificatori, legature volanti (a fogli mobili o di altra specie), ecc.; che, per la classificazione delle merci precitate, possono essere prese in considerazione tali voci;
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3) as last amended by Regulation (EEC) No 1355/86 (4), classifies in heading No 39.07 articles of materials of the kind described in headings Nos 39.01 to 39.06, and in heading No 48.18, inter alia, registers, exercise books, notebooks, memorandum blocks, order books, receipt books, diaries, blotting-pads, binders (loose-leaf or other), etc., whereas the abovementioned headings can be envisaged for the classification of the goods in question;

La cauzione di cui all’articolo 16, paragrafo 3, deve essere valida fino al pagamento del saldo e viene svincolata con quietanza liberatoria dell’autorità nazionale competente.
The security referred to in Article 16(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent national authority.

La cauzione di cui all'articolo #, paragrafo #, deve essere valida fino al pagamento del saldo e viene svincolata con quietanza liberatoria dell'autorità nazionale competente
Performance securities as provided for in Article # must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent national authority

Quietanze di pagamento del prezzo di vendita
Receipts for payment of the sales price

|| || 7.1.4.2: Quietanza di pagamento dell’IMF (imposta minima forfetaria) || || || 1- Rispetto delle procedure di sdoganamento e di iscrizione nel registro dell’NCF || Rispetto delle procedure di sdoganamento e di iscrizione nel registro dell’NCF
7.1.4.2: Receipt for IMF (minimum set tax) payment | 1- Observance of customs clearance procedures and entry on the NIF register | Observance of customs clearance procedures and entry on the NIF register |

Di conseguenza, la responsabilizzazione degli ordinatori deve essere rafforzata con la soppressione dei controlli previ centralizzati e, in particolare, da un lato, del visto preventivo del controllore finanziario sulle operazioni di entrata e di spesa e, dall'altro, della verifica della quietanza liberatoria da parte del contabile.
This empowerment should therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular ending the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and the check by the accounting officer that payment constitutes valid discharge.

In caso di errore materiale, di contestazione sulla validità della quietanza liberatoria o di inosservanza delle forme prescritte dal presente regolamento, il contabile deve sospendere i pagamenti.
In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.

1670: La prima stanza di compensazione, aperta a Londra, era un organismo bancario per la liquidazione, fra istituti di credito, dei reciproci crediti e debiti; lo stesso anno fece la sua comparsa l’assegno, che permetteva al cliente della banca di trasferire ad altre banche quietanze di depositi o ad altre persone parte del saldo a suo credito.
1670: The first clearinghouse, opened in London, was a banking establishment for settling mutual claims and accounts; the birth of the modern check, also in this year, allowed a bank customer to transfer deposit receipts to other banks or part of his credit balance to other individuals.

Gabriel, ho allegato la quietanza di pagamento.
By way of proof for you, Mr Gabriel, I have attached the payment receipt.

Registri, libri contabili, libretti per ordinazioni e per quietanze, di carta o di cartone
Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard

Libretti, volantini, opuscoli, dépliant, calendari, carte, moduli, biglietti da visita, inviti, etichette, lettere, bollettini, fumetti, libri d'attività, adesivi, decalcomanie, taccuini, blocchi per cartoleria, blocchi per fatture, libretti di quietanze, buoni di pagamento, note di spedizione, tamponi di carta assorbente, promemoria e libri d'appuntamenti, diari, ripiani per la corrispondenza, lime, cartelle per schedari, cartoline, manifesti, biglietti, blocchi per scrivere, carta da lettere, buste
Booklets, flyers, pamphlets, leaflets, calendars, cards, forms, business cards, invitations, labels, letters, newsletters, comic books, activity books, stickers, decalcomanias, note books, stationery pads, invoice pads, receipt books, payment vouchers, waybills, blotters, memorandum and engagement books, diaries, letter racks, files, index files, postcards, posters, tickets, writing pads, writing paper, envelopes

| Parametro di controllo 7.1.4.1:Quietanza di pagamento della licenza di esercizio | Legge finanziaria di ogni esercizio di bilancio | Tutti |
| Verifier 7.1.4.1:Receipt for licence payment | Finance Law for each financial year | All |

Parametro di controllo 7.2.3.3:Quietanza di pagamento della TCI (tassa comunitaria di integrazione) | Articoli 12 e 22 del codice doganale della CEMAC |
Verifier 7.2.3.3:Receipt for TCI (community integration tax) payment | Articles 12 and 22 of the CEMAC Customs Code |

Nei limiti dei fondi disponibili nei conti, i delegati ai pagamenti eseguono i pagamenti autorizzati dall'ordinatore nazionale o, eventualmente, dall'ordinatore principale, previa verifica dell'esattezza e della regolarità dei documenti giustificativi, nonché della validità della quietanza.
Within the limits of the funds available in the accounts, the Paying Agents shall make disbursements authorised by the National Authorizing Officer or, as appropriate, the Chief Authorizing Officer, after verifying that the supporting documents provided are substantially correct and in order, and that the discharge given for payment is valid.

48.18 * Registri , quaderni , taccuini , libretti per quietanze e simili , blocchi per minute ed appunti , agende , cartelle sottomano , raccoglitori e classificatori , legature volanti ( a fogli mobili o di altra specie ) ed altri prodotti cartotecnici da scuola , da ufficio e da cartoleria ; album per campioni e per collezioni e coperture per libri , di carta o di cartone *
48.18 * REGISTERS , EXERCISE BOOKS , NOTE BOOKS , MEMORANDUM BLOCKS , ORDER BOOKS , RECEIPT BOOKS , DIARIES , BLOTTING PADS , BINDERS ( LOOSE-LEAF OR OTHER ) , FILE COVERS AND OTHER STATIONERY OF PAPER OR PAPERBOARD ; SIMPLE AND OTHER ALBUMS AND BOOK COVERS , OF PAPER OR PAPERBOARD

Registri, libri contabili, taccuini, libretti (per appunti, per ordinazioni, per quietanze), agende, blocchi per annotazioni, blocchi di carta da lettere e lavori simili, quaderni, cartelle sottomano, raccoglitori e classificatori, legature volanti (a fogli mobili o di altra specie), cartelline e copertine per incartamenti ed altri articoli cartotecnici per scuola, ufficio o cartoleria, compresi i blocchi e i libretti per copie multiple, anche contenenti fogli di carta carbone intercalati, di carta o di cartone; album per campioni o per collezioni e copertine per libri, di carta o di cartone
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard