rescindere oor Engels
rescindere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
rescind
en
repeal, annul, or declare void
Il che darà loro le basi per rescindere il contratto.
That will give them grounds to rescind the lease.
cancel
Il presente accordo potrà essere rescisso dandone preavviso scritto di un anno.
This Arrangement may be cancelled by one year's notice in writing.
annul
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terminate · revoke · abrogate · avoid · to annul · to cancel · to rescind · dissolve · denounce · repeal · reverse · break off · call off · cancel abolish
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questa disposizione non pregiudica il diritto degli Stati membri di prevedere la facoltà, per i contraenti, di rescindere il contratto entro un dato termine a decorrere dal trasferimento.»
We' re checking on the sewers with D. E. PEurLex-2 EurLex-2
Vorrebbe dire rescindere i rapporti sociali.
[ Stammering ]Literature Literature
Un accordo che intendiamo rescindere, in onore dei nostri conterranei caduti.
The kid is on the runOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Il commerciante deve informare per iscritto il consumatore, nel caso di transazioni contemplate all’articolo 1, del suo diritto di rescindere il contratto entro i termini di cui all’articolo 5, nonché del nome e indirizzo della persona nei cui riguardi può essere esercitato tale diritto.
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleEurLex-2 EurLex-2
24 Come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 21 delle sue conclusioni, il fatto che la clausola di «standstill» sia entrata in vigore mentre era in corso la fase precontenziosa del presente procedimento, che, a giudizio della Repubblica federale di Germania, ha impedito a quest’ultima di rescindere la convenzione tedesco-polacca, non poteva, di per sé, rendere più difficile per tale Stato membro confutare gli argomenti della Commissione nell’ambito della censura relativa ad una violazione dell’art. 49 CE.
To ensure that tyre rolling sound is not significantly affectedby the test vehicle design the following requirements and recommendations are givenEurLex-2 EurLex-2
L’ambasciata cinese avrebbe contattato i clienti che hanno pubblicato annunci sul giornale per indurli a rescindere il contratto con The Epoch Times.
First nations havegiven strong assurances that as part of their first nations community process they will solicit the input of all on and off reserve members of their community, including aboriginal womennot-set not-set
Un operatore di SSS deve assicurarsi, ove l'SSS che esso opera agisca in veste di SSS investitore, che i trasferimenti di titoli effettuati mediante collegamenti siano definitivi nell'accezione di cui alla direttiva 98/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 17 ), ossia non sia possibile revocare, liquidare, rescindere o altrimenti annullare tali trasferimenti di titoli.
Yeah, it' s new, Gauze look,-Nice, What happened?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Davanti a quel quadro pittoresco meditò di rescindere il contratto.
And then you really got the barorundi sambaLiterature Literature
In caso di inadempienza della persona interessata, il direttore esecutivo ha il diritto di rescindere o sospendere il contratto o di trattenere la retribuzione.
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. JekyilEurLex-2 EurLex-2
Lo Stato membro prende le disposizioni amministrative necessarie per approvare, entro il 27 aprile 2001, i contratti succitati in cui dovranno essere indicati il tasso di riduzione applicato, il volume di vino accettato per ogni contratto nonché la possibilità per il produttore di rescindere il contratto in caso di riduzione.
Yours is down in hellEurLex-2 EurLex-2
Al momento della comunicazione di qualsiasi modifica, conformemente al primo comma, il prestatore di servizi di pagamento specifica che l'utente dei servizi di pagamento ha il diritto di rescindere il contratto durante un periodo di almeno due mesi senza spese.
On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # Januarynot-set not-set
La parte lesa può anche rescindere l'Accordo conformemente all'articolo 18, paragrafo 3.
There isonlyone way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.EurLex-2 EurLex-2
«Non puoi rescindere il patto, Vin.
Will it be a problem?Literature Literature
26 In altre parole, il sistema di tutela configurato dalla direttiva presuppone non solamente che il consumatore, in quanto parte debole, disponga del diritto di rescindere il contratto, ma anche che abbia contezza dei propri diritti venendone espressamente informato per iscritto.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Devo rescindere quel contratto.
Nobody will resurrect the dead anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che soddisfazione sarebbe stata, rescindere Alusz Iphigenia sotto il naso di Kokor Hekkus!
lf you need money, I will lend you moneyLiterature Literature
considerando che , per poter tener conto dello sviluppo della situazione del mercato , è opportuno prevedere la possibilità di rescindere i contratti ;
Damme/Dümmer-SeeEurLex-2 EurLex-2
Questa disposizione lascia impregiudicato il diritto degli Stati membri di prevedere che i contraenti assicurati abbiano la facoltà di rescindere il contratto entro un termine prestabilito a decorrere dal trasferimento
Will it be a problem?eurlex eurlex
«Non so molto dei nikah tra i Cinque Dragoni, ma immagino sia costoso rescindere un contratto.»
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketLiterature Literature
(244) In terzo luogo, la totale incertezza riguardo a quando un determinato studios sceglierà di rescindere i propri contratti con la piattaforma combinata, a differenza di una data di scadenza fissa, non permetterebbe a un potenziale nuovo operatore di pianificare adeguatamente il proprio ingresso sul mercato, in particolare sotto il profilo finanziario.
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitEurLex-2 EurLex-2
Le autorità della città hanno dovuto rescindere il contratto di locazione per non incorrere in sanzioni da parte dell'UE.
Someone reminded me that every Angel is uniqueeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ciò non inficia l’obiettivo dell’art. 46, n. 2, del regolamento e, in ogni caso, l’acquirente conserva la possibilità di rescindere tali accordi.
The only thing left is making sure you don' t narc on meEurLex-2 EurLex-2
Denunciare la vicenda alla polizia oppure rescindere il contratto?
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change,and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkEuroparl8 Europarl8
Il progetto di contratto di fornitura di servizi fissa le condizioni e le procedure in base alle quali gli aeroporti possono rescindere il contratto e passare all’autofornitura.
Well, you' d better be ready for work at nineEurlex2019 Eurlex2019
«Mi è stato riferito che un vecchio amico verrà qui domani per rescindere uno degli ospiti.
i gotta do some thinking, make a tough decisionLiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.