sottobordo oor Engels

sottobordo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

alongside

adverb adposition

Le navi da cattura dell'Unione reimmettono rapidamente in acqua, indenni, gli squali martello catturati nell'ambito di attività di pesca regolamentate dall'ICCAT quando sono tirati sottobordo.
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, hammerhead sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.

voorbeelde

Le navi da cattura dell'Unione reimmettono rapidamente in acqua, indenni, gli squali volpe occhione catturati nell'ambito di attività di pesca regolamentate dall'ICCAT quando sono tirati sottobordo.
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.

Dai punti # e # risulta che i corsi di formazione previsti nel progetto notificato sono in gran parte corsi obbligatori riguardanti il rimorchiaggio degli aeromobili; lo sbrinamento degli aeromobili (corso di base e corso di aggiornamento), la licenza di conduzione nei piazzali; i controlli sottobordo; l'istruzione in materia di protezione antincendio; il funzionamento delle porte cargo; il pronto soccorso; il certificato per la guida degli elevatori; IATA PK #/#; l'impianto di servizi di terra la sicurezza della rampa; istruzione in materia di sicurezza, la sicurezza attiva e passiva
It will be seen from recitals # and # that the training courses provided for in the notified project are, to a large extent, mandatory aircraft towing and pushback; aircraft de-icing (basic course); aircraft de-icing (refresher course); apron driver licence; airside supervision; fire protection instruction; cargo door operation; first aid; forklift certificate; IATA PK #/#; ground service equipment; ramp safety; safety instruction; and security awareness

Lo yacht Potomac arrivò sottobordo a sinistra, fuori di vista da Martha's Vineyard.
The yacht Potomac came along the port side, out of sight of Martha‟s Vineyard.

Trovò il binocolo 7x50 di Rosen e lo puntò sulla barca che si stava portando sottobordo.
Kelly found Rosen's 7 x 50 binoculars and focused them on the boat that was coming close aboard.

(13) Pertanto, di regola, gli armatori provvedevano al segmento iniziale terrestre di una spedizione (ossia la consegna sottobordo) organizzando essi stessi il trasporto stradale o ferroviario oppure avvalendosi di spedizionieri.
(13) This meant that, as a rule, shippers undertook the organization of the initial inland segment of a journey (namely delivery to the ship's rail) by obtaining their own road or rail transport or by turning to freight forwarders.

La sua barca è sottobordo e lui si è impegnato a consegnare la lettera.
His boat is alongside and he has undertaken to deliver it.

Alcuni lo reputano intollerabile al punto tale che non c’è cupidigia in grado di persuaderli a ormeggiarsela sottobordo.
So intolerable indeed is it regarded by some, that no cupidity could persuade them to moor alongside of it.

Le navi da cattura dell'Unione reimmettono rapidamente in acqua, indenni, gli squali alalunga catturati nell'ambito di attività di pesca regolamentate dall'ICCAT quando sono tirati sottobordo.
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.

Le navi da cattura dell'Unione reimmettono rapidamente in acqua, indenni, gli smerigli catturati nell'ambito di attività di pesca regolamentate dall'ICCAT quando sono tirati sottobordo.
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.

Salutammo l'equipaggio e, poco dopo, accostammo sottobordo per l'abituale scambio di cortesie e di notizie.
We hailed her and, shortly, hove alongside her for our habitual trade of amenities and news.

c) I bagagli da stiva e in transito non sono lasciati incustoditi sulla rampa o sottobordo prima di essere caricati sull'aeromobile.
(c) Hold and transfer baggage shall not be left unattended on the ramp or plane side prior to being loaded on aircraft.

Tuttavia, se DHL sostituisse gli agenti di rampa II, attualmente addetti alla guida, con agenti di rampa I, anche questi ultimi dovrebbero in certa misura essere formati, in particolare per quanto riguarda il funzionamento dell'impianto dei servizi a terra (in particolare guida sui piazzali, controllo sottobordo, conduzione di elevatori, sicurezza della rampa, istruzione antincendio, pronto soccorso ecc.).
However, if DHL did replace the Ramp Agents II acting as drivers with Ramp Agents I, the latter would also need to be trained to a certain extent, in particular as regards the handling of ground service equipment (especially apron driving, airside supervision, forklift driving, ramp safety, fire protection instruction, first aid, etc.).

Guardò giù, sorpreso di vedere la barca che aveva portato Dinwiddie ancora ferma sottobordo.
He looked down, surprised to see the boat that had taken Dinwiddie out to the Queen’s Venture still floating alongside.

«La barca che andò sottobordo di quella goletta, dove fu chiesto al comandante se avesse del pesce da vendere».
“Dory pulled on board that schooner and asked that skipper if he had any fish to sell.”

d) I bagagli in transito bordo a bordo non sono lasciati incustoditi sulla rampa o sottobordo prima di essere caricati sull'aeromobile.
(d) Tail to tail transfer baggage shall not be left unattended on the ramp or plane side prior to being loaded.

Quando uno Stato membro ha esaurito il proprio contingente, tale Stato membro provvede affinché gli sbarchi di marlin azzurri e marlin bianchi che risultano morti al momento di essere tirati sottobordo non siano venduti o messi in commercio.
When a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not sold or entered into commerce.

16 Voi sapete, fratelli, che una grandissima nave trae grande abeneficio da un piccolissimo timone, durante una tempesta, essendo mantenuta sottobordo rispetto al vento e alle onde.
16 You know, brethren, that a very large ship is abenefited very much by a very small helm in the time of a storm, by being kept workways with the wind and the waves.

Eravamo sottobordo al più grosso dei due shooner quando Salap si piegò verso di me e mi disse all'orecchio: - Khoragos.
We were near the larger of the two schooners when Salap leaned forward and whispered in my ear, “Khoragos.

Dai punti 77 e 78 risulta che i corsi di formazione previsti nel progetto notificato sono in gran parte corsi obbligatori riguardanti il rimorchiaggio degli aeromobili; lo sbrinamento degli aeromobili (corso di base e corso di aggiornamento), la licenza di conduzione nei piazzali; i controlli sottobordo; l'istruzione in materia di protezione antincendio; il funzionamento delle porte cargo; il pronto soccorso; il certificato per la guida degli elevatori; IATA PK 7/8; l'impianto di servizi di terra la sicurezza della rampa; istruzione in materia di sicurezza, la sicurezza attiva e passiva.
It will be seen from recitals 77 and 78 that the training courses provided for in the notified project are, to a large extent, mandatory aircraft towing and pushback; aircraft de-icing (basic course); aircraft de-icing (refresher course); apron driver licence; airside supervision; fire protection instruction; cargo door operation; first aid; forklift certificate; IATA PK 7/8; ground service equipment; ramp safety; safety instruction; and security awareness.

I pescherecci reimmettono immediatamente in mare vivi e indenni, per quanto possibile, i cetacei catturati accidentalmente mediante attrezzi da pesca e tirati sottobordo al peschereccio.
Fishing vessels shall promptly return to the sea unharmed and alive, as far as practicable, cetaceans incidentally caught in fishing gears and brought alongside the fishing vessel.

Le navi da cattura dell'Unione reimmettono rapidamente in acqua, indenni, gli squali martello catturati nell'ambito di attività di pesca regolamentate dall'ICCAT quando sono tirati sottobordo.
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, hammerhead sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.

Quando uno Stato membro ha esaurito il proprio contingente, tale Stato membro provvede affinché gli sbarchi di marlin azzurri e marlin bianchi che risultano morti al momento di essere tirati sottobordo non siano venduti o messi in commercio, ma possano essere utilizzati a fini di ricerca scientifica.
As a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not to be sold or entered into commerce but can be used for scientific research purposes.