volo di prova oor Engels

volo di prova

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

test flight

naamwoord

Il tempo sembrava favorevole al volo di prova.
The weather seemed favorable for the test flight.

trial flight

Fui pregato di fare un volo di prova.
I was asked to take him on a trial flight.

voorbeelde

Ha detto infatti che uno dei razzi era ufficialmente pronto per il volo di prova.
He said that one rocket has been officially reported as ready for its test-flight.

se non sanno volare perdono il tempo con me volo di prova, # dollari voli domestici, # dollari. internazionali, # dollari
If she can' t, she' d better forget me.Training flights, $#. Domestic flights, $

Toller, ricordi come ci sentivamo durante il primo volo di prova sulle aeronavi tanti anni fa?
“Toller, do you remember how it was on the skyship proving flight all those years ago?

«Compagno generale, con il suo permesso siamo pronti per un volo di prova.
“Comrade General, with your permission, we are ready for a test flight.

Avrebbe potuto doversi dimettere prima del volo di prova di settembre.
He might have to retire before his test flight in September.

Durante il volo di prova l’apparecchio si schiantò all’ammaraggio e i piloti scamparono per poco all’annegamento.
During the trial flight, it crashed on landing, the pilots barely escaping drowning.

«Signore», disse Carmichel, «io credo che dovremmo lasciar perdere l'analisi e fare un volo di prova.
“Sir,” Carmichel said, “I think we should go ahead and have a test run.

Capì immediatamente dal rumore del motore che non si trattava di un volo di prova.
He knew immediately from the pitch of the engine that this was not a trial flight.

E se fossi stato qui per il volo di prova, sarebbe successa la stessa cosa.
And if I’d been here for the test flight, it would have been the same.

Voglio che ci sia il volo di prova esattamente quanto te.
I want that test flight to happen as much as you do.

Non si scorgeva nessuna luce nell’alta valle alpina dove avrebbe avuto luogo il volo di prova.
Not a single light burned in the high Alpine valley where the test was to take place.

Ho fatto questo volo di prova come favore a te e al dottor Masters.
I did this flight test as a favor to you and Dr.

Il primo volo di prova è avvenuto nei cieli dell'America settentrionale nel 1997.
The first was a test flight over North America in 1997.

Era un volo di prova di routine.
It was a routine test flight, sir.

«Dovrei riuscire a venire più spesso a Houston, una volta riuscito il volo di prova.
“I should be able to get out to Houston more once we pull off the test flight.

Forse farà perfino un volo di prova in un lucido, nuovo caccia.
Maybe even take a test-flight in a shiny new fighter.

«Che ne dite di un volo di prova?»
“How about a little test flight?”

«Quanto manca al volo di prova?»
“How long is it until your test flight?”

Blackbird, volo di prova, partenza autorizzata.
Blackbird test flight, cleared for launch.

Quindi sarei stata io il pilota per il volo di prova.»
So I got to be the test pilot.”

«Pensano che sia solo un altro volo di prova.
“They think it’s just another test flight.

E ' stata data a mio padre in onore del suo ventesimo volo di prova ad Edwards
Yeah.It was given to my father in honor of his #th test flight at Edwards

Non e'un volo di prova.
This isn't a test flight.

Fui pregato di fare un volo di prova.
I was asked to take him on a trial flight.

O sarebbe stata Karen, con cui era deciso a stare dopo il volo di prova?
Or would it be Karen, whom he was determined to pursue once the test flight was done?