alla volta oor Esperanto

alla volta

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

samtempe

bywoord

Ha il dono di poter fare due cose alla volta.
Ŝi havas la kapablon fari du aferojn samtempe.

voorbeelde

Non amare due persone alla volta.
Ne amu du homojn samtempe.

Ne prenda tre alla volta.
Prenu tri el ili samtempe.

Per piacere entrate uno alla volta.
Bonvolu eniri po unu.

Sbattete gli albumi con il rimanente zucchero, poi incorporatevi poco alla volta il liquore.
Kirlu la ovoblankojn kun la restanta sukero, poste enkorpigu al ĝi iom post iom la likvoron.

Mobilia, ceramiche, vetri – tutto distrutto, un po’ alla volta.
Mebloj, ceramkaĵoj, vitro, ĉio iom post iom disrompiĝis.

Ormai era buio quando il caporale decise che lui e Švejk si sarebbero incamminati alla volta di Písek.
Jam mallumiĝis, kiam la serĝento decidis, ke nun li kun Švejk ekpaŝos la vojon al Písek.

Le gradinate vennero aggiunte poco alla volta.
Novaj sekcioj estis aldonitaj iom post iom.

Voglio che schiocchiate le dia 50 volte, o che contiate alla rovescia da 100, sette alla volta, tipo:
Mi volas ke vi klaku viajn fingrojn 50 fojojn, aŭ ke vi retrokalkulu ekde 100, po 7, do:

“Allora siamo a posto,” rispose lo Spaventapasseri, “perché puoi trasportarci sul dorso, uno alla volta.”
"""Do estas solvite,"" respondis la Birdotimigilo, ""ĉar vi povos transporti nin unuope sur via dorso."""

Poco alla volta arrivò a trascorrere meno tempo dormendo, ma non avvertiva ancora l’impulso di alzarsi dal letto.
Laŭgrade li komencis pasigi malpli da tempo per dormado, sed li ankoraŭ ne sentis impulson foriri de la lito.

«Vendo il mobilio un po’ alla volta.
“Mi vendas la meblojn, iom post iom.

Ora, non era ancora troppo tardi per raggiungerlo e quindi sono uscito subito alla volta di Merripit House.
Eble eĉ nun ne estus tro malfrue atingi lin, do mi tuj eliris laŭ la direkto de Meripita Domo.

Usciti dalla tomba, iniziano ad attaccare le famiglie che vivono in fattorie isolate, una alla volta.
Eliritaj el la tombo, ili komencas ataki la familiojn kiuj vivas en izolitaj farmoj, unu al la fojo.

Sc’vèik si incamminò dunque alla volta di Klimontów.
Ôvejk do ekpaÿis al Klimontów.

Questi vengono fatti a strati, uno strato alla volta, prima l'osso, riempiamo gli spazi con cartilagine.
Ili estas strukturataj, tavolo post tavolo, unue la osto, ni ŝtopas la truojn per kartilago.

Prendine tre alla volta.
Prenu tri da ili kune.

Poco alla volta queste scelte si sono consolidate nella professione dei voti religiosi di castità, povertà e obbedienza.
Iom post io tiuj elektoj solidiĝis en konfeso de religiaj votoj, nome de vivo malriĉa, ĉasta kaj obea.

Una domanda alla volta.
Ho! Ha! Ne ĉiuj demandu samtempe.

Era già buio quando l’appuntato decise di mettersi in cammino alla volta di Písek insieme con Sc’vèik.
Jam mallumi ̧is, kiam la ser ̧ento decidis, ke nun li kun Ôvejk ekpaÿos la vojon al Písek.

Sta stampando questo cuore a due camere, uno strato alla volta.
Ĝi fakte printas tiun dukameran koron, tavolon post tavolo.

Egli, udito ciò, partì alla volta di Delfi per consultare l'oracolo .
Li bedaŭris pro tio, iris aŭskulti la orakolon al Delfo.

Anche dopo aver aperto gli occhi, riconobbe le forme circostanti solo un po’ alla volta.
Eĉ kiam liaj okuloj estis malfermitaj, li nur iom post iom rekonis la ĉirkaŭaĵojn.

Il tarantass rotolò alla volta di Nicolscoe.
La tarantaso ekruliĝis al Nikolskoje.