carcassa oor Esperanto

carcassa

naamwoord vroulike

Il corpo di un'animale morto, dal quale aöltri animali si nutrono.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

ostaro

naamwoord

skeleto

naamwoord

armaturo

voorbeelde

Si riteneva infatti che gli esseri viventi più semplici, come i vermi e gli insetti, potessero nascere spontaneamente dal fango o da carcasse in putrefazione.
Oni opiniis, fakte, ke la vivaj estaĵoj, kiel homo kaj bestoj, vermoj kaj insektoj, povas estiĝi spontane el la koto aŭ el kadavroj putriĝantaj.

Dopo essere caduti dal dirupo, le carcasse dei bisonti venivano processate in un vicino accampamento.
Post kiam la bizonoj falis de la krutaĵo, oni prilaboris iliajn korpojn ĉe proksima kampadejo.

E' alta come una casa questa vecchia carcassa!
Alta kiel domo estas la malnova kadukaîo.

La trasmissione tra il serbatoio naturale e gli esseri umani è rara, e i focolai epidemici sono di solito riconducibili a un singolo caso in cui un individuo ha manipolato le carcasse di gorilla, scimpanzé o cefalofini.
Transdono de la viruso inter virusuja specio kaj homoj estas malofta, kaj epidemioj ĝenerale sekvas de unu kazo de unuopa homo, kiu tuŝis la kadavron de gorilo, ĉimpanzo, aŭ antilopo.

Come illustrato da Joseph Eddy Fontenrose e altri mitografi, il termine Pizia deriva da Pito (Πῦθώ), il nome del santuario nel principale mito di fondazione che vede Apollo uccidere il serpente oracolare Pitone posto a guardia del santuario di Delfi, dedicato a una divinità femminile, e costruire con la carcassa il nuovo oracolo a lui stesso intitolato.
Kiel dedukte de Joseph Eddy Fontenrose kaj de aliaj mitologoj, la nomo Pizia devenas el Pito (Πῦθώ), nome de la sanktejo laŭ la fondaĥa mito kiu vidas Apolonon mortiganto de la Pitono metita gvardio de la sanktejo de Delfo, jam dediĉita al virina diino.

Tracce di virus Ebola sono state rilevate nelle carcasse di gorilla e scimpanzé durante le epidemie del 2001 e del 2003, che in seguito sono divenute la fonte di infezioni umane.
Fragmentoj de la Ebola viruso detektiĝis en la kadavroj de goriloj kaj ĉimpanzoj dum la epidemioj de 2001 kaj 2003, kiuj poste iĝis la fonto de homaj infektiĝoj.

E quando sollevai quella grossa carcassa dal tuo corpo, ero convinto che fossi morto.
Kaj kiam mi trenis de sur vi tiun kadavregon, mi estis certa, ke vi estas mortinta.

Allo scopo di fornire cibo sicuro e incontaminato agli uccelli nidificanti, sono stati fatti dei tentativi per creare «ristoranti per capovaccai», dove sono disponibili apposite carcasse.
Por havigi sekuran kaj senpoluan manĝon al reproduktantaj birdoj, oni faris klopodojn por krei "vulturajn manĝejojn" kie disponeblas kadavraĵoj.