così oor Esperanto

così

/ko.ˈzi/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

tiel

naamwoord

Accettare la verità è così difficile che spesso molti preferiscono ignorarla.
Akcepti la veron estas tiel malfacile, ke ofte multaj preferas ignori ĝin.

do

naamwoord

Avevo rotto i miei occhiali, così non potevo più vedere la lavagna.
Mi rompis miajn okulvitrojn, mi do ne plu povis vidi la nigran tabulon.

jene

bywoord

Devi impugnare così quel pugnale.
Vi devas teni tiun dagon jene.

nu · tia · tial · tiele · tiom · tuj · kaj tiel

cosÌ

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

tiel

naamwoord

Accettare la verità è così difficile che spesso molti preferiscono ignorarla.
Akcepti la veron estas tiel malfacile, ke ofte multaj preferas ignori ĝin.

Soortgelyke frases

e così via
k.t.p. · kaj tiel plu

così così
iele-trapele

così cosà
iele-trapele

e così
do

per così dire
ieldirate · por tiel diri

così che
por ke

voorbeelde

Nessuno è così dotto, che possa sapere tutto.
Neniu estas tiel klera, ke li povas scii ĉion.

Già, poi ci sarà qualcosa che è ancora meglio, ancora più bello: altrimenti perché dovrebbero adornarmi così!
Nu, tiam venos io ankoraŭ pli bona, pli bela, ĉar alie por kio oni min tiel ornamus!

Accettare la verità è così difficile che spesso molti preferiscono ignorarla.
Akcepti la veron estas tiel malfacile, ke ofte multaj preferas ignori ĝin.

Per molto tempo queste parole così particolari sono state raccolte in liste online.
Tiuj unikaj vortoj estas kolektitaj delongae en retaj listoj.

Ma chiunque di questi giovanotti sarà ben lieto di avere una dama così graziosa».
Sed iu ajn el tiuj gajaj junaj sinjoroj feliĉiĝos ekrajtonte danci kun tiel bela partnerino.""

Così non ha solo imparato la parola "water".
Sed li ne nur lernis "water".

Non dovevi alzarti così presto.
Vi ne devis ellitiĝi tiel frue.

Non avevo mai avuto attorno così tanti azungu, bianchi.
Neniam estis vidinta mi tiom da azungu blankuloj.

Non parlare così veloce.
Ne parolu tiel rapide.

Spero che Howl non voglia mangiare il cuore di una donna così vecchia.
Mi esperas ke Haŭl ne manĝos la koron de maljunulino.

Questa storia non poteva finir bene; cose così non succedevano nella vita reale.
Estis maleble ke ĉi tiu afero finiĝos sukcese; tiaĵoj ne okazas en la reala vivo.

Ci si aspettava che Valentiniano III emanasse una pragmatica sanctio per l'entrata in vigore del codice, ma non fu così; egli si servì di un certo Fausto (prefetto d'Italia) il quale deteneva una copia del codice e la lesse al Senato affinché fosse approvata.
Oni estis atendinta ke Valentiniano la 3-a elmetus “pragmatikan sankcion” por igi observendan la kodon, sed tiel ne okazis; li profitis de la servoj de iu Faŭsto (prefekto de Italio) kiu, posedante kopion de la kodo, ĝin legis antaŭ la Romia senato de Romo por ke ĝi estu aprobita.

Mi piacerebbe vivere in una città così.
Mi jam antaŭĝojas vivi ĉi tie!

Ero certo che si sarebbero fermati sulle vette dei Karamojo e li lanciavo così a caso.
Mi estis certa, ke ili restos ie sur la pintoj de la montaro Karamojo, kaj mi suprenlasis ilin nur ĉiuokaze.

La Caverna dei Focolari nel Sudafrica contiene depositi bruciati datati da 0,2 a 0,7 Ma) di anni fa, così come vari altri siti quali la Caverna Montagu (da 0,058 a 0,2 Ma BP) e le caverne alla foce del fiume Klasies (da 0,12 a 0,13 Ma BP).
La kavo de fajrejoj en Sudafriko entenas bruligitajn aĵojn datumitaj de 0,2 ĝis 0,7 milionoj da jaroj AN, kiel ankaŭ diversaj aliaj trovejoj, ekzemple la kavo Montagu (0,058 ĝis 0.2 milionoj da jaroj AN) kaj la enfluejo de la rivero Klasie (rivero) (0,12 ĝis 0,13 milionoj da jaroj AN).

Non voleva coricarsi sul letto, e così si sdraiava sul divano.
Li ne volis kusxi en lito, do li kusxis sur la sofo.

Per un po’ gli amici rimasero interdetti senza capire quello che era successo così in fretta.
Nu, dum kelka tempo la festintoj staris gapante, ne povante kompreni ĉion, kio efektiviĝis tiel haste.

Così, la mattina dopo, quando mi sono svegliato dopo troppo poco sonno, preoccupato per il buco nella finestra, con una nota mentale che dovevo chiamare il vetraio e la temperatura gelida e le riunioni che avevo in Europa e con tutto quel cortisolo nel cervello, la mia mente era annebbiata, ma non sapevo che lo fosse, perché la mente era annebbiata.
Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.

Sei così intelligente!
Vi estas tiel inteligenta.

Patty era così bassa che non riusciva a raggiungere il ramo.
Patty estis tiom malalta, ke ŝi ne kapablis atingi la branĉon.

Le due infule pendenti dall'estremità posteriore della tiara apparvero nel 1314 circa, durante il pontificato di Clemente V, all'inizio della cattività avignonese, assimilando così l'aspetto della corona papale a quello oramai assunto dalle mitrie vescovili.
La du mitrorubandoj pendantaj en la malantaŭaj tiaraj ekstremaĵoj enscenejiĝis en 1314, dum la papado de Klemento la 5-a, komence de la Avinjona ekzilo, similigante tiel la aspekton de la papa krono al tiu jam komuna de la episkopaj mitroj.

Il bel viso del dottor Jekyll divenne pallido e così pure le sue labbra, e un’ombra comparve nei suoi occhi.
La granda bela vizaĝo de D-ro Jekyll paliĝis ĝis la lipoj mem, kaj nigreco aperis ĉirkaŭ liaj okuloj.

Era così dolce, così felice, aveva dei ricci tanto belli.
Ŝi estis tiel dolĉa – tiel feliĉa – ŝi havis belajn buklojn.

Hai mai assaggiato una zuppa così buona?
Ĉu vi iam gustumis tiel bonan supon, kiel tiu ĉi estas?

Lei non è così bella come la sua sorella maggiore.
Ŝi malpli belas ol sia plimaljuna fratino.