per così dire oor Esperanto

per così dire

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

ieldirate

por tiel diri

voorbeelde

Come avete appena detto, era una di quelle cose che si notano senza notare, per così dire.
Kiel vi diris antaŭ nelonge, ĝi estis unu el tiuj aferoj, kiujn oni senkonscie rimarkas.

“La fortuna ti ha arriso; ma tu hai colto l’occasione con tutt’e due le mani, per così dire.”
— diris Gimlio. — Bonŝanco servis vin tiam; sed vi kaptis la okazon ambaŭmane, oni povus diri

Mette, per così dire, buon umore.
̄i vekas, por tiel diri, bonan humoron.

Lei è, per così dire, un dizionario ambulante.
Ŝi estas tiel nomata marŝanta vortaro.

Un sospiro profondo e, per così dire, segreto percorse il Dipartimento.
Profunda kaj kvazaŭ sekreta suspiro trairis la Departementon.

Iniziate a essere nel territorio dell'intelligenza, per così dire.
Vi eniras la teritorion de inteligenteco.

La città è grande, per così dire, accogliente, e se non mi sbaglio c’è un lungofiume.
La urbo aspektas, por tiel diri, simpatie, kaj se mi ne eraras, ̧i havas kajon.

«Posso dirle soltanto una cosa, e cioè che quell’uomo, Marek, è, per così dire, un tipo sospetto.
“Mi povas diri al vi nur tion, ke tiu viro Marek estas, por tiel diri, suspekta.

È stato, per così dire, scoperto d’ufficio, e il nostro caporalmaggiore per questo motivo sarà chiamato a rapporto.»
Vi estis, por tiel diri, ofice trovita kaj nia kaporalo iros pro tio al raporto.”

L'alterazione del passato è necessaria per due motivi, uno dei quali è integrativo e, per così dire, precauzionale.
La ŝanĝado de la pasinteco necesas pro du kialoj, el kiuj unu estas sekundara kaj, pli-malpli, antaŭprotekta.

Notate senza notare, per così dire.
Vi senkonscie rimarkas, oni povas diri.”

Le invenzioni sono nate, per così dire, per necessità.
La inventaĵoj naskiĝis, se tiel diri, el neceso.

Giusto per passare il tempo, per così dire.
Nur por pasigi la tempon, ni diru.

Quella persona diventa, per così dire, il simbolo della storia della sua famiglia.»
La homo iĝas, tiel oni dirus, la epitomo de la historio de sia familio.”

Non ci sarebbe un immenso orgoglio nell’uomo che si credesse in diritto, per così dire, di rigirare l’arma nella piaga?
Ĉu la homo ne montrus treegan fieron, se li pre- tendus havi la rajton, por tiel diri, turni la armilon en la vundo?

Col nome di Debenham nella mente, la contessa si è afferrata subito all’altro nome; le è venuto spontaneo, per così dire
La nomo Debenham estis en ŝia menso; ŝi devis rapide elpensi alian nomon, kaj la unua kiu venis al ŝi estis Freebody.

Lo storico e scrittore veneziano Alvise Zorzi afferma che la riconquista di Zara non fu pattuita già dall'inizio ma che era, per così dire, solo latente.
La venecia historiisto kaj verkisto Alvise Zorzi asertas ke la konkero de Zara (hodiaŭ Zadar, en Kroatio) ne estis interkonsentita jam dekomence, sed estis, se tiel diri, nur latenta.

La Vulgata e le versioni moderne della Bibbia applicano il nome "Gesù" al solo Gesù di Nazaret, lasciando supporre che questi avesse un nome, per così dire, unico e speciale.
La Vulgato kun la Nova Vulgato kaj la modernaj bibliaj versioj aplikas la nomon Jesuo nur al Jesuo de Nazareto preskaŭ supozigante ke li ĝin havis, se tiam eblis tio, unika kaj speciala.

In questa prospettiva le emozioni – l'amore, l'odio, la paura, la gioia – avrebbero una natura più "primitiva" e soggettiva, ovvero legati ad una sfera per così dire istintuale, e andrebbero pertanto ben distinte dalla natura della mente e compresi invece nel concetto di psiche.
En tiu projekcio la emocioj - amo, malamo, timo, ĝojo - estas pli primitivaj aŭ subjektivaj en naturo kaj devus esti viditaj tiel diferenca de la menso kiel tia.

Che ragioni avete per dire così?».
Kiun motivon vi havas, por diri tion?”

Bene, forse è così: per dire il vero conosco qualcuno di loro, la signora Poole...».
Por konfesi la veron mi devas diri, ke mi konas unu el ili — nome sinjorinon Poole.”

– Stavate per dire che Isabel sta curva... lo so... voi uomini siete così osservatori.
“Vi estis dironta, ke Izabela kurbiĝas... mi scias tion... vi viroj estas tiaj observemuloj.

—Così succede talvolta e vuol dire che non avremo pioggia per lungo tempo.
— Tio okazas kaj signifas, ke longe ne venos pluvo.

Ho una vera e propria passione per le spalle ben modellate, e posso dire di non averne mai viste prima così perfette.
Mi havas pasion por belegaj ŝultroj kaj povas diri, ke mi neniam vidis iujn perfektajn antaŭe.