esercizio oor Esperanto

esercizio

/ezerˈʧitsjo/ naamwoord manlike

Un'attività concepita per raffinare o migliorare un'abilità o una destrezza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

ekzerco

naamwoord

prova, allenamento

Andare in bici è un buon esercizio. In più, non inquina l'aria.
Biciklado estas bona ekzerco. Krome ĝi ne malpurigas la aeron.

ekzercado

naamwoord

Camminare è una forma di esercizio sana.
Marŝi estas formo de saniga ekzercado.

trejnado

naamwoord

Un esercizio moderato stimola la circolazione sanguigna.
Modera trejnado stimulas la sangocirkuladon.

ekspluato

vendejo

naamwoord

voorbeelde

La sospensione può essere applicata solo ai chierici, cioè ai membri dei tre gradi dell'ordine sacro (diaconi, presbiteri, vescovi), e vieta tutti o alcuni atti della potestà di ordine, tutti o alcuni atti della potestà di governo, l'esercizio di tutti o alcuni diritti o funzioni inerenti all'ufficio, oppure l'insieme di tali atti, diritti o funzioni.
La suspendo povas esti aplikita nur al klerikoj, nome al membroj de la tri gradoj de la sankta ordino, nome al (diakono, al presbiteroj kaj al episkopoj), kaj malpermesas ĉiujn aŭ iujn agojn proprajn de la ordina povo, ĉiujn aŭ iujn agojn de la regada provo, la praktikon de ĉiuj aŭ iuj rajtoj aŭ funkcioj rilataj al la oficoj, aŭ la amplekson de la agoj, rajtoj kaj funkcioj propras de la ordine konsekrito.

L’esercizio è il miglior maestro.
La praktikado estas la plej bona instruisto.

Forse faresti meglio a fare un po' d'esercizio.
Eble estu preferinde, se vi praktikus korpan ekzercadon.

Fate gli esercizi prima che il professore ritorni.
Faru la ekzercojn, antaŭ ol la instruisto revenos.

Ma, prima di rimettere l'impalcatura nel paziente, gli facciamo fare esercizio.
Sed, antaŭ ol fari tion, ni fakte ekzercas ĝin.

Con qualche esercizio di ginnastica Dar Veter si fece passare il sonno.
Farinte kelkajn gimnastikajn ekzercojn, Dar Veter definitive forskuis de si la dormon.

È un esercizio sano e confortante..."
Tio estis malfacila, fizike postulema kaj sandanĝera laboro.

Le intelligenze angeliche hanno una conoscenza intuitiva e superiore, che permette loro di sapere immediatamente ciò a cui noi invece dobbiamo arrivare tramite l'esercizio della ragione.
La anĝelaj inteligentoj ĝuas intuician sciokapablon kaj superan, kiu permesas al ili senpere kompreni tion al kio ni, male, alvenas pere de la ekzerco de la racio.

Fin dal 1960 il tratto venne parzialmente abbandonato e dal 1986 la ferrovia è rimasta in esercizio solo fra Glan-Münchweiler e Altenglan.
Ekde 1986 la fervoja linio nur funkcias inter Glan-Münchweiler kaj Altenglan.

Questo è un esercizio facile.
Ĝi estas facila ekzerco.

La facoltà di scrivere, per un medium, è inoltre quella che è più suscettibile di svilupparsi con l’esercizio.
Krom tio la kapableco skribi estas la plej facile disvolvebla por mediumo per ekzerciĝado.

Mi piacciono gli esercizi pratici.
Al mi plaĉas la praktikaj ekzercoj.

Ciò che si chiama rispetto umano, non è forse un ostacolo all’esercizio del libero arbitrio?
Ĉu tio, kion oni nomas moktimo, ne estas baro kontraŭ lapraktikado de l' libera volo?

Quello fu il primo riconoscimento pubblico per la varietà di esercizi di poesia sperimentale che stava sorgendo in città.
Tio estis la unua publika agnosko de la tiama amplekso de eksperimenta poezia praktiko en la urbo.

Per me, l'esercizio di progettazione inizia sempre da qui, dalla tavola periodica, formulata da un altro professore,
Por mi la klopodo projekti ĉiam komenciĝas ĉi tie ĉe la perioda tablo, formulita de alia profesoro,

C'è qualche errore in questo esercizio?
Ĉu eraroj kuŝas en tiu ekzerco?

In alcune nazioni è obbligatorio, inoltre, superare un Esame di Stato per ottenere l'abilitazione all'esercizio della professione.
En multaj landoj necesas ŝtata aprobo por praktiki la profesion.

Una persona la cui bontà consiste piuttosto nell’assenza del vizio che nell’esercizio della virtù?»
Çu persono, kies boneco konsistas pli multe en senkulpeco pri malvirtoj, ol en tio, ke li praktikas virtojn?

L'impianto rimase in esercizio fino al 1986.
Enloĝita estis la turo eĉ ĝis 1986.

Non faccio mai esercizio.
Mi neniam ekzercas min.

Un esercizio regolare fa bene per una buona salute.
Regula ekzerco favoras la sanon.

I monaci nell'Europa Orientale si davano con fervore, che talora rasentava la frenesia, ad intense pratiche ascetiche (dal greco aschesis=esercizio), le quali univano alla preghiera ed alla meditazione ogni sorta di mortificazioni della carne, talora durissime o stravaganti addirittura, come l'astensione dal cibo, dal sonno o dal lavarsi per periodi più o meno lunghi, oppure l'infliggersi flagellazioni e torture.
La monaĥoj de la proksima Oriento kaj de la orienta Eŭropo sin lasi fascini de asketismo kun fervoro tia, ke ili foje preskaŭtuŝi frenezon, de intensaj asketaj (el la grekaj άσκημα, άσκησις indicantaj ekzercon, vivmanieron de atleto) praktikaĵojn, kiuj unuigis al la preĝo kaj al la meditado ĉiuspecajn korphumiliĝojn, foje penigajn aŭ eĉ strangajn, kiel la abstino el la nutro, el la dormo aŭ el sinlavo laŭ longaj periodoj, aŭ skurĝadoj kaj torturoj.

L'insegnante ha omesso l'esercizio a pagina 21 del libro.
La profesoro preterlasis la ekzercon de la paĝo 21 de la libro.