familiare oor Esperanto

familiare

/famiˈljare/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

hejmeca

adjektief

familia

naamwoord

La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.

hejma

adjektief

parenco

naamwoord

Soortgelyke frases

impresa familiare
Familia entrepreno

Insonnia familiare fatale
mortiga familia sendormeco

familiare assistente
fleganto

voorbeelde

Vittoria Colonna decise di richiedere al re di Spagna la concessione di un privilegio regio per la fondazione di un nuovo insediamento, che le avrebbe consentito di risollevare le sorti del patrimonio familiare.
Vittoria Colonna decidis peti la reĝo de Hispanio la donado de reĝa privilegio por la fondo de nova kolonio, kiu ebligis lin por plibonigi la sorton de la familio heredaĵo.

“Una realtà, essa era prodotta dallo spirito familiare, che voleva avvertire la madre.
"""Gi estis reala; estigis ĝin familiara Spirito, kiu de- ziris averti lian patrinon pri io."

Come potere vedere, queste sono opere sulla pianificazione familiare, l'elezione in conformità con la legge e la propaganda dell'istituzione dell'Assemblea Popolare.
Kiel vi povas vidi, tiuj verkoj temas pri familiplanado, laŭleĝaj balotoj kaj la propagando fare de la Popolara Asembleo.

La storia ci è familiare.
La rakonto estas konata ĉe ni.

Il tuo nome mi è familiare.
Via nomo estas konata de mi.

Sembri familiare.
Vi ŝajnas al mi konata.

La forma familiare è difficilmente identificabile, in quanto le vie accessorie non sono sempre attive.
Ne facilas sperti apartajn metodojn kiam la plimultoj ne sekvas vin!

Il dicastero si occupava inoltre di altre questioni quali l'educazione sessuale, la demografia, la contraccezione e l'aborto, la sterilizzazione, le questioni etiche e pastorali riguardanti l'AIDS e altri problemi di bioetica; la legislazione relativa al matrimonio e alla famiglia, alle politiche familiari e alla tutela della vita umana.
Tiu papa organismo okupiĝas ankaŭ pri aliaj problemoj kiel la seksa edukado, demografio, kontraŭkoncipo kaj aborto, steriligo, etikaj problemoj koncerne aidoson kaj pri la problemoj de bioetiko, leĝofarado rilata al la geedziĝo kaj familio, prifamiliaj politikoj kaj la defendo de la homa vivo.

Lo Spirito familiare è in certo modo l’amico di casa».
La familiara Spirito estas, pli ĝustadire, la hejma amiko».

Sembri familiare.
Vi aspektas konata al mi.

2) presso una famiglia o in mancanza presso una comunità di tipo familiare.
Ili vivas kutime en paro aŭ eta familia grupo.

Nel 1533 si trasferì a Parigi per studiare medicina, seguendo così la tradizione familiare.
En 1533 translokiĝis al Parizo por studi medicinon, imitante tiel la familian tradicion.

Il sistema di coordinate polari è utile specialmente nei casi in cui le relazioni tra due punti possono essere espresse più facilmente in termini di angoli e di distanza; nel più familiare sistema di coordinate cartesiane, o sistema di coordinate rettangolari, tale relazione può essere espressa solamente tramite le funzioni trigonometriche.
La polusa koordinata sistemo estas aparte utila en situacioj, kiam la interrilato inter du punktoj estas plej facile esprimebla en terminoj de angulo kaj distanco; en la pli konata kartezia aŭ rektangula koordinatsistemo, tia angula interrilato povas esti kalkulita nur per trigonometriaj formuloj.

Gli era dispiaciuto dovervi rinunciare, a causa di motivi familiari.
Li bedaŭris, ke li devis rezigni pro la cirkonstancoj.

Poi, sopra le teste degli studenti, si accese una luce, e Harry udì una voce familiare: ‘Primo anno!
Tiam lampo venis balancante super la kapoj de la studentoj, kaj Hari aŭdis konatan voĉon: “Unu’jaraj!

Per esempio, il richiamo di allarme del merlo è un suono familiare in molti giardini.
Ekzemple, la karaktera alarmado de la Merlo estas konata sono en multaj ĝardenoj kaj cxefe en kamparo.

Nelle società patriarcali, le figlie hanno diritti familiari differenti o minori rispetti ai figli maschi.
En patriarkaj socioj, filinoj ofte havas malsamajn aŭ pli malmultajn familiajn rajtojn ol filoj.

Le lettere della letteratura classica si potevano classificare in due tipi: lettere familiari, in cui la persona si rivolgeva amichevolmente verso l'interlocutore dando notizie di sé e della propria vita; oppure lettere "trattati" le quali, mediante un linguaggio comunque semplice e confidenziale, trattavano temi teologici e filosofici o scientifici (vedi le lettere di Seneca a Lucilio).
La epistoloj de la klasika literaturo klasifikeblis laŭ du tipoj: konfidencaj epistoloj, kie la skribanto amike adresiĝis al la interparolanto donante informojn pri si kaj pri sia vivo; aŭ epistoloj "eseoj" kiuj, pere de ĉiukaze simpla kaj konfidenca lingvaĵo, pritraktis teologiajn kaj filozofiajn aŭ sciencajn temojn (vidu: Seneko al Gajo Lucilio).

Purtroppo questo nome non mi è familiare.
Tiun nomon mi bedaŭrinde ne konas.

Dal momento che San Cutberto è il santo patrono del Northumberland, è naturale che l'edredone sia stato scelto come uccello emblema della contea; in quell'area questi uccelli vengono ancora spesso indicati come anatre di Cuddy, essendo "Cuddy" la forma familiare di "Cuthbert".
Ĉar Sankta Cuthbert estas patrona sanktulo de Northumberland, nature la molanaso estis elektita kiel la simbola birdo de la kantono; la birdoj estas ankoraŭ ofte nomataj Cuddy's ducks (anasoj de Cuddy) en la areo, "Cuddy" estas karesnomo por "Cuthbert".

Questo richiamo le era familiare, passava sopra le nostre teste senza che il deserto lo attutisse.
Tiu bleko estis al ŝi familiara, ĝi ŝvebas super ĉies kapoj, kaj la sabla vastejo ĝin ne fordampas.

Tipici argomenti trattati erano l'evoluzione dell'organizzazione familiare, vista da Morgan come un passaggio da matrilinearità a patrilinearità, o della religione; Frazer individuava nelle fasi in cui c'è il predominio della magia, della religione e della scienza i tre stadi che le società attraversano.
Ĝiaj argumentadoj pritraktitaj estis la evoluo de familia organizo kiu, laŭ Morgan, inventisto de tiu disdivido, dekomence sekvis patrinlinion kaj poste patrolinion, aŭ de religio; James Frazer individuigis en la superregado de la magio. poste de la religio, fine de la scienco la tri stadiojn tra kiuj la socioj pasas.