in accordo oor Esperanto

in accordo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

graŭ

pre / adposition

voorbeelde

Sembrerebbe che che non si è in accordo con il Sant'Uffizio.
Ŝajnas, ke vi malkunsentas la Sanktan Oficon.

Nel 1640, in accordo del trattato di ripartizione con i suoi fratelli, Ernesto ricevette la regione di Gotha.
En 1640, laŭ la plano de teritoria divido inter la fratoj, Ernesto ricevis la distrikton Gotha.

In accordo con il platonismo, l'anima è il punto di unione fra l'intelligibile e il principio materiale, il sensibile.
Akorde kun Platonismo, la animo estas la unuiga punkto inter la intelektebla sfero kaj la materiasensa principo.

La lingua, la scrittura e l'insegnamento scolastico della nazionalità tibetana saranno sviluppati progressivamente in accordo con le effettive condizioni del Tibet.
PUNKTO 9: La skribita kaj parolita lingvo kaj la eduka sistemo de la tibeta nacieco estos iompostiome disvolvigitaj laŭ la aktualaj kondiĉoj en Tibeto.

Ralph Midgley è l'amministratore (Guvan) della comunità del Volapük (in accordo con il decreto del Cifal Brian Bishop promulgato il primo gennaio 2006).
Ralph Midgley estas la Guvan ('Administranto') de la Volapuka Komunumo (laŭ edikto de la Ĉifalo Brian Bishop ekde la 1-a de januaro 2006).

La definizione fu introdotta nel 2004 dall'Eurostat, in accordo con gli istituti di statistica nazionali degli Stati membri, in conformità al mandato dell'Agenzia.
La difino estis prezentita en 2004 fare de Eurostat, la statistika agentejo de la Eŭropa Unio (EU), laŭ konsento de la naciaj statistikaj oficejoj en la membroŝtatoj.

Nel 1930, il governo sovietico ha ordinato la chiusura dell'Università in accordo con una riorganizzazione dell'istruzione superiore, e l'Università è stato sostituito con il Supremo Istituto Pedagogico.
En 1930, la registaro de la Azerbajĝana Soveta Socialisma Respubliko ordonis fermi la universitaton, pro reordigado de la supera eduksistemo, kaj ĝi estis anstataŭata de la Supera Pedagogia Instituto.

L'agricoltura, l'allevamento, l'industria e il commercio saranno sviluppati gradualmente e il livello di vita del popolo sarà progressivamente migliorato in accordo con le effettive condizioni del Tibet.
PUNKTO 10: Tibeta agrokulturo, brutara bredado, industrio kaj komerco estos iompostiome disvolvigita, kaj la popolvivnivelo estos iompostiome plibonigita laŭ la aktualaj kondiĉoj en Tibeto.

In accordo con il testamento della donna la sua casa a Petrič fu trasformata in un museo, che aprì le porte ai visitatori il 5 maggio 2008.
Ŝia longtempa loĝdomo en Petriĉ iĝis, konforme al la testamento, muzeo kaj estis malfermita la 5-an de majo 2008.

Secondo la morale stoica, l'uomo (e tutti gli esseri viventi) devono vivere in accordo con la physis o natura: questo accordo è il più significativo senso di katekon.
Laŭ la stoika moralo, la homo (kaj ĉiuj la vivantaj estaĵoj) devas vivi en akordo kun la (phusis), kio estas la unua senco de katekono.

In accordo con il modello di Big Bang caldo (vedi: Modello standard della cosmologia), durante i primissimi momenti dopo il Big Bang, la pressione e la temperatura erano estremamente grandi.
Laŭ la varma modelo de praeksplodo (ankaŭ nomata kiel la norma modelo), dum la unuaj kelkaj momentoj post la granda krako, premo kaj temperaturo estis ege grandaj.

In accordo con un impegno preso nel manifesto del Partito Conservatore, la base giuridica per un referendum è stata istituita con l'approvazione dello European Union Referendum Act 2015 da parte del Parlamento britannico.
Kongrue kun manifesta ordono de la Konservisma Partio, la jura bazo por referendumo estis establita fare de la Brita Parlamento pere de leĝo European Union Referendum Act 2015.

In accordo con il programma di Erlangen, la geometria dello spazio di Minkowski è definita dall'azione del gruppo di Poincaré: lo spazio di Minkowski è considerato, per il gruppo, come uno spazio omogeneo.
Laŭ la programo de Erlangen, la geometrio de spaco de Minkowski estas difinita per la grupo de Poincaré: spaco de Minkowski estas konsiderata kiel homogena spaco por la grupo.

La Compagnia di Gesù subì un'intensa campagna diffamatoria in Europa e nelle Americhe venne incolpata di tutti i mali della regione e accusata di voler creare uno Stato autonomo in accordo con la Corona.
La jezuita societo suferis intensan misfamigan kampanjon en Eŭropo kaj en Amerikoj: ĝi estis kulpigita pri ĉiuj malfunkciadoj de la regiono kaj akuzita pri provo krei aŭtonoman ŝtaton kun eventuala eltordita akordo kun la registaroj.

Il processo di recupero e catalogazione delle opere contenute nella biblioteca è stato promosso e finanziato dalla provincia di Massa-Carrara, insieme alla Regione Toscana e in accordo con l'Archivio di Stato di Massa.
La pritrakto de serĉado kaj katalogado de la biblioteka enhavo estis subtenata kaj financata de la provinco Massa-Carrara, kune kun la Regiono Toskanio kaj akorde kun la Ŝtata Arkivo de Massa kaj Carrara.

Mi trovo in parte d'accordo con ognuna di queste due tesi.
Mi parte konsentas kun ambaŭ tezoj.

Che ne sarà adesso della nostra Compagnia che ha viaggiato sinora in buon accordo?
Kio nun fariĝos el nia Kunularo, kiu vojaĝis tiom distance en frateco?

Da allora gli schizzi e le note mostrano chiaramente che Watson era a conoscenza e in accordo con le teorie di Abraham Werner sulla geologia e la classificazione delle rocce, tant'è che già la Delineation include alcune discussioni sulle teorie di Werner.
Ekde tiam, la tabuloj, krokizoj kaj notoj de Watson klare montras ke li konsciis pri kaj konsentis kun la geologiaj teorioj kaj klasifikado de rokoj de Abraham Werner, kaj ' The Delineation ' inkluzivas kelkajn diskutojn pri teorioj de Werner.

In statistica e in teoria della probabilità, le funzioni gaussiane si presentano come funzioni di densità della distribuzione normale, che è la distribuzione di probabilità limite di somme sufficientemente complicate di funzioni di distribuzione, in accordo con il teorema del limite centrale.
Iu ekzemploj estas: En statistiko kaj teorio de probabloj, gaŭsa funkcio aperas kiel la denseca funkcio de la normala distribuo, kiu estas limiga probablodistribuo de sumo de multaj distribuoj, laŭ la centra limiga teoremo.

Secondo l'evangelista il re, in accordo col carattere semplicistico e un po' fanciullesco che gli viene attribuito anche in occasione dell'episodio della morte di Giovanni Battista (Mt14,6-11), sembra poco coinvolto dal processo e mostra interesse invece per le sue capacità di compiere miracoli.
Laŭ la evangeliisto la reĝo, akorde kun lia supraĵa kaj iom infaneca karaktero,kiun al li estas atribuata okaze de la mortigo de Johano la Baptisto (Mt 14, 6-11), montriĝas malmulte ensorbiĝinta en la afero de la proceso kaj provas, male, persone konstati la kapablon de Jesuo plenumi miraklojn, kiu nenion plenumas kaj nenion repsondas.

Oltre alla conferenza diplomatica in occasione dell'accordo di Minamata, anche ONG internazionali e gruppi di cittadini si sono incontrati e scambiato informazioni.
Krom diplomata konferenco, ankaŭ internaciaj NROj kaj civitanaj grupoj kolektiĝis kaj interŝanĝis informojn.

Lutero e Calvino sostennero che anima e corpo esistono immediatamente al momento del concepimento, mentre Melantone affermò che l'anima è data da Dio solo dopo che il corpo è formato, tesi in accordo con alcuni Padri della Chiesa, come Girolamo e Agostino, ma in realtà aristotelica.
Marteno Lutero kaj Kalvino subtenis ke la animo kaj la korpo ekzistas tuj en la momento de la koncipo, Dum Filipo Melanktono asertis ke la animo eniras la korpon kiam tiu ĉi estas formita, tezo akordiĝantaj kun iuj Patroj de la Eklezio kiel Sankta Hieronimo kaj Aŭgusteno de Hipono, reale jam aristotela.

Il nottolino di Feynman è la base per i motori browniani e le macchine molecolari che possono estrarre lavoro utile non dalle fluttuazioni casuali ma per esempio dal potenziale chimico o da altre fonti di non-equilibrio termodinamico, in accordo con i principî della termodinamica stessa.
La Feynman-a kliko modelo kondukas al simila koncepto de motoroj de Brown, nanomaŝinoj kiuj povas ekstrakti utilan laboron, ne de varmbruo sed de kemiaj potencialoj kaj aliaj mikroskopaj neekvilibro-fontoj, laŭ la leĝoj de termodinamiko.

Adottando la cronologia lunga dell'ipotesi della cena essena (vedi data della morte di Gesù), dopo l'arresto al martedì sera vi fu un interrogatorio informale presso Caifa e successivamente due processi in due distinte giornate (mercoledì e giovedì), in accordo con i precetti circa i processi testimoniati dalla Mishnah.
Aoptinte la kronologion “longan” de la hipotezo de la esena vespermanĝo (vidu ĉe la dato de la morto de Jesuo), post la aresto de la marda vespero okazis neformala pridemandado en la domo de Kajafas kaj sinsekve du procesoj en du malsamaj tagoj, merkredo kaj ĵaŭdo).

Quattrocento anni dopo, durante le invasioni normanne, in accordo con i re di Francia Carlo il Calvo e Luigi il Balbo, Adalardo, arcivescovo di Tours, la cui famiglia controllava Amboise, affidò la vigilanza a due dei suoi parenti: il marito di Adelaide, che era una nipote di Adelardo, e Sulpizio I di Buzançais.
Kvar cent jarojn poste, dum la epoko de la normandaj invadoj kaj per interkonsento kun la Francaj reĝoj Karolo la Kalva kaj Ludoviko la Balbutanta, Adalard, Ĉefepiskopo de Tours, kies familio kontrolas Amboise, konfidas la protektadon de la loko al du el siaj parencoj : Ingelger, la edzo de Adelais, kiu estas nevino de Adalard kaj Sulpicio la Unua el Buzançais .