ogni cosa oor Esperanto

ogni cosa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

ĉio

voornaamwoord

In ogni cosa, l'eccesso è un vizio.
En ĉio, troigo estas malvirto.

voorbeelde

Ogni cosa ha il suo fine e il suo posto.
Ĉio havas sian finon kaj lokon.

E scrisse: DIO È POTERE Accettava ogni cosa.
Li skribis: DIO ESTAS POTENCO.

Perché non avete per ogni cosa un termine proprio?».
Kial vi ne havas unu vorton por ĉiu ideo?»

«Ogni cosa a suo tempo», essa rispose senza muovere gli occhi.
"""Kiam taŭgos,"" ŝi diris, ne movante la okulojn."

Ci deve sempre essere un ordine in ogni cosa!
Ĉiam en ĉiu afero devas esti ordo!

Se non ti aiuterà questo, ogni cosa sarà inutile. – Grazie anche per ciò, rispose il generale.
Se tio ne helpos, nenio helpos. —Dankon eç pro tio, — respondis la komandanto.

Ogni cosa a suo tempo; non potete aspettarvi frutti perfetti da una civiltà incompiuta».
Vi ne povas atendi perfektajn fruktojn el nekompleta civilizacio».

Vi è una via per ogni cosa, ma oggi vi ho già pensato troppo e ne sono stanco.
Por ĉio ekzistas rimedo, sed mi jam tro multe pensis hodiaŭ, kaj tio min lacigas.

Uccide ogni cosa.
"Mortigu ĉiujn.

Ma dunque: come hai fatto a sistemare ogni cosa?
Nur kiamaniere aranĝi la aferon?

— O debbo mettermi io a poppa — aggiunge, con l’impressione evidente che questo accomoderebbe subito ogni cosa.
—Aû, çu mi estu la çefremanto? — li aldonas, kun la evidenta ideo, ke tio tuj ordigos la tutan aferon.

Risposta: «Sì, e al di sopra di essi Dio, creatore di ogni cosa.
«Jes, kaj super ĉio Dio, la Kreinto, la Patro de ĉiuj estaĵoj.

Dupin esaminò attentamente ogni cosa, compresi i corpi delle vittime.
Dupino kontrolesploris ĉion, inkluzive la korpojn de la viktimoj.

Dunque ascoltami ancora, poiché bisogna provvedere ogni cosa.
Do aŭdu plu, ĉar necesas ĉion antaŭvidi.

Come ogni cosa è strana quest'oggi!
Kiom stranga estas ĉio hodiaŭ!

Ogni cosa ha il suo prezzo.
Ĉio havas sian prezon.

«Uno che ispeziona immediatamente ogni cosa e ti porta sulle tracce del delitto?
demandis Švejk, “tian, kiu ĉion tuj elflaros kaj kondukos al spuroj de krimulo?

Ma la rondine volò ancora più lontano, e ogni cosa si fece sempre più bella.
Sed la hirundo flugis ĉiam ankoraŭ pluen, kaj la pejzaĝoj fariĝadis ĉiam pli belaj.

Ma certamente, signorina Glory, lei vedrà ogni cosa.
Nu certe, fraûlino Glory, vi vidos çion.

Nessuno lo vide, ma lui sentì ogni cosa.
Neniu povis lin vidi, kaj li ĉion aŭdis.

Or non sarebbe più savio partito dar conto di ogni cosa ad Anselmo?...
Ĉu ne estus pli bone informi Anselmon pri ĉio ĉi?

Ho veduto gli uomini del Nord invadere l'Irlanda, distruggendo ogni cosa in cerca d'oro.
" Mi vidis, kiel nordanoj enmarŝis Irlandon, ĉion detruante pro avido de oro. "

Voleva sempre ottenere il meglio da ogni cosa e, quando non era possibile, ricorreva alla magia.
Li ĉiam volis el ĉio havi la plej bonan, kaj se li ne povis tion havi simple, li prenis ĝin per sorĉado.

Che colpa ne ho io se il gatto entrò e fece a pezzi ogni cosa?
Ĉu mi kulpus pri tio, ke la kato envenis kaj disŝiris ĉion?

Ogni cosa è a posto, no?
Qveqvis, kio ajn.