ogni tanto oor Esperanto

ogni tanto

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

de tempo al tempo

naamwoord

voorbeelde

Solo qualche frase ogni tanto tra il signorino Gus e la signorina...».
Nun, mi povus diri, ke ili jam tute ne interparolas... Kelkfoje nur kelkajn frazojn inter sinjoro Gus kaj la fraŭlino...

Ogni tanto era turbato da false memorie.
Lin ĝenis falsmemoroj kelkfoje.

Ogni tanto Švejk si divertiva a sollevare la cornetta e ascoltare.
Švejk de tempo al tempo amuzis sin per tio, ke li deprenis la aŭdilon kaj subaŭskultis.

Sì, capita una volta ogni tanto.
Jes, tio okazas iafoje.

Andiamo a pescare assieme ogni tanto.
Ni kelkfoje iras kune fiŝi.

Si portava cupo il cucchiaio alla bocca e ogni tanto dimenticava di aprirla.
Malgaje li kondukis la kuleregon al la buÿo, sed kelkfoje li forgesis, ke li devas malfermi ̧in.

Tutti hanno il diritto di essere di cattivo umore una volta ogni tanto.
Ĉiu havas la rajton foje esti kaprica.

Ogni tanto si chinava a terra.
De tempo al tempo li kliniĝis al la tero.

Ti prego, scrivimi ogni tanto.
Kelkfoje li verkis por Nyugat.

Una volta ogni tanto siamo d'accordo.
Kelkfoje ni konsentas.

Li lasciò cuocere a stufato per quasi un’ora, toccandoli ogni tanto con la forchetta e assaggiandone il brodo.
Li lasis ilin stufiĝi dum preskaŭ unu horo, provante ilin de tempo al tempo per sia forko, kaj gustumante la buljonon.

Occorreva evidentemente aggiungere ogni tanto un ulteriore mese embolismico in base all'osservazione del ciclo solare.
Oni supozas, ke eĉ pli malnovaj ejoj estis uzataj por observi la Sunon.

Lucy ogni tanto fa una visita a Mary.
Lucy iafoje vizitas May.

Anche Kalí sonnecchiava; ma si destava ogni tanto per gettare un ramo sopra il fuoco.
Ankaŭ Kali dormetis, sed li vekiĝis de tempo al tempo kaj ĵetis branĉojn al la fajro.

Non lo so, raramente, ogni tanto.
Mi ne scias; nur malofte, nur de tempo al tempo — Kio?

Si segnalano ogni tanto esemplari albini.
Albinismo estas foje konstatita.

Quando facevo il servizio militare, ogni tanto finiva agli arresti metà della nostra compagnia.
Kiam mi soldatis, kelkfoje estis malliberigita duono de nia kompanio.

Lui ogni tanto perde la speranza.
Li kelkfoje perdas esperon.

Ai tempi antichi ogni tanto gli hobbit viaggiavano.
En la malnova tempo hobitoj kutimis de tempo al tempo vojaĝi.

Ma a parte il secchio dell’acqua, che ogni tanto va in cortile, tutti noi viviamo sempre dentro casa.
Sed esceptinte la sitelon, kiu de tempo al tempo iras malsupren sur la korton, ni ĉiuj vivas ĉi tie ĉiam pordofermite.

In questo periodo le risaie danno un gran daffare... però ogni tanto le pulizie le ho fatte! Mei!
sed mi sukcesis purigi de temp'al tempo.

Si guardava attorno e ogni tanto accelerava il passo senza alcuna necessità, come se avesse paura di qualcosa.
Ŝi ofte retrorigardadis kaj sen neceso plioftigadis paŝadon, kvazaŭ timante ion malantaŭ si.