per il tempo di oor Esperanto

per il tempo di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

dum

pre / adposition

voorbeelde

Risen di Scott Westerfeld usa il tempo metrico per misurare il tempo all'interno di un impero che si estende su molti sistemi solari.
The Risen Empire de Scott Westerfeld uzas metran tempon por mezuri tempon ene de imperio, kiu etendiĝas sur multaj stelsistemoj.

Ci inventeremo qualcosa per darti il tempo di riprenderti.
N’elpensos iaĵon por doni al vi tempon por vin savi.

“E se fosse per lasciarle il tempo di riflettere?
— Kaj se estus por lasi al vi tempon por pripensi?..

– Fra due giorni otterrò per te il permesso di lasciare Anzio, per quel tempo che ti farà comodo.
— Mi promesas dum du tagoj havigi por vi permeson forlasi Antiumon por tiel longe, kiel vi volos.

Voglio il tempo e la salute per finire il mio libro di testo di islandese.
Mi deziras havi sufiĉe da tempo kaj sano por kompletigi mian lernolibron de la islanda.

La mamma mi prepara il caffè e poi esco di casa in tempo per prendere il bus.
Mia patrino preparas kafon por mi, kaj poste mi foriros el mia hejmo por ĝustatempe atingi mian buson.

Un modo per calcolare una tale frequenza consiste nel fissare un intervallo di tempo, nel contare il numero di occorrenze dell'evento che si ripete in tale intervallo di tempo e nel dividere quindi il risultato di questo conteggio per l'ampiezza dell'intervallo di tempo.
Por kalkuli la frekvencon oni fiksas tempan intervalon, nombras la nombron de okazoj de la evento ene de tiu intervalo, kaj tiam oni dividas tiun nombron per la longo de la tempa intervalo.

Per molto tempo rimase convinta che il salone di pietra fosse il mondo intero.
Longe ÿi kredis, ke la granda ÿtonhalo estas la tuta mondo.

Le popolazioni migranti nidificano sei settimane dopo il ritorno dalle località di svernamento, lasciando teoricamente il tempo per una seconda nidiata.
Migrantaj populacioj reproduktas 6 semajnojn antaŭ la reveno al la vintraj teritorioj, kio lasus teorie tempon por dua ovodemetado.

Un altro utente di Twitter ha evidenziato il paradosso tra il movimento sociale per ridurre il consumo energetico, mentre allo stesso tempo cerca di attrarre i visitatori con l'illuminazione notturna.
La evento nomis biodizeloleon “mediamika pura energio por sekva generacio” kaj praktikas “lokan produkton kaj lokan konsumon de energio” kaj “100-procentan memproduktadon de elektro.”

Più recentemente, la disponibilità di ortofoto aeree e di altri dati da enti commerciali e fonti governative ha incrementato la velocità e l'efficacia di questo lavoro, lasciando ai volontari il tempo per l'acquisizione di ulteriori dati legati al territorio.
Lastatempe, la disponeblo de aeraj fotoj kaj aliaj datumfontoj de komercaj kaj registaraj fontoj tre rapidigis tiun laboradon kaj ebligis kolekti grunduzajn datumojn pli ekzakte per la procezo ciferecigado.

Il tempo di Planck è il tempo che impiega un fotone che viaggia alla velocità della luce per percorrere una distanza pari alla lunghezza di Planck.
La tempo de Planck estas tempo kiu bezonatas por lumo por trairi en vakuo distancon de 1 longo de Planck.

Abbiamo un sacco di tempo per prendere il nostro treno.
Ni havas amplekse da tempo por trafi nian trajnon.

La popolazione di capovaccaio delle isole Canarie è rimasta isolata da quelle di Europa e Africa per un periodo significativo di tempo, il che ha portato a una certa differenziazione genetica.
La populacio de Kanario estis izolata el la populacioj de Eŭropo kaj Afriko dum longega periodo kaj ege malpliiĝis kaj estas de pleja zorgo pro sia genetika distingo.

Per tutto il tempo che rimasi là, Rosamond fu piena di gioia e di piacere.
Dum la tuta tempo de mia vizito Rosamond estis plena de ̧ojo kaj amindeco.

Se solo mi fossi preso il tempo di leggere le istruzioni per l'uso!
Se almenaŭ mi uzis mian tempon por legi la manlibron pri uzinstrukcioj!

Ottenuto il diploma decise di occuparsi di pubblicità e vinse una borsa di studio per l'Accademia di Comunicazione di Milano, ma ben presto abbandonò il mondo pubblicitario per dedicarsi a tempo pieno alla musica.
Poste li eklaboris ĉe reklamo kaj ricevis stipendion por la Akademio de Milano, sed li forlasis la reklamadan mondon por dediĉi sin entute al la muziko.

E di tutto questo devo ringraziar te, te, che ho portato in palma di mano per tutto il tempo del nostro matrimonio.
Kaj pro ĉio ĉi mi povas danki vin, vin, kiun mi portis sur la manoj tra nia tuta edzeco.

Il tempo medio di attesa per realizzare una linea telefonica fissa in Etiopia è, di fatto, di circa sette o otto anni.
La meza atendotempo por ricevi telefonklinion en Etiopio estas fakte ĉirkaŭ sep aŭ ok jaroj.

Per tutto il tempo che fu al fronte, nel suo settore non ci fu mai carenza di processi per direttissima.
Dum li estis en la fronto, oni neniam sentis çe li mankon de senprokrastaj ju ̧procesoj.

Con una tempertura di 12°, il tempo e la location erano perfette per catture il momento esatto dei primi raggi solari che filtrano nella nebbia mattutina di Mandalay.
Ĉe 12 celsiaj gradoj, vetero kaj loko estis perfektaj por kapti la momenton, en kiu la sunradio penetris la matenan nebulon de Mandalajo.