quando oor Esperanto

quando

/'kwando/, [ˈkwando] samewerking, bywoord

Il momento in cui (relazione di coincidenza temporale).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

kiam

naamwoord

Da quando ho iniziato a correre, non smetto più.
Ekde kiam mi komencis kuri, mi ne plu finas.

dum

naamwoord

Colui che non impedisce un crimine quando potrebbe farlo se ne rende complice.
Kiu ne malhelpas kriman agon, dum li povus fari tion, tiu iĝas komplico.

se

naamwoord

Non mi piace cucinare quando fa caldo fuori.
Mi ne ŝatas kuiri, se ekstere regas varmego.

kiamo · ekde kiam · ekkiam · tuj de kiam

Soortgelyke frases

quando il gatto non c'è, i topi ballano
kiam kato promenas, la musoj festenas

quando gli asini voleranno
kiam la ratoj seksumos kun la musoj

da quando
post kiam

di quando in quando
de tempo al tempo

voorbeelde

La sua attività professionale, inizialmente dedicata alla teoria architettonica e a piccoli interventi edilizi compie un salto di qualità quando Carlo Aymonino gli fa realizzare parte del complesso "Monte Amiata" nel quartiere Gallaratese a Milano.
Lia profesia kariero, komence dediĉita al arkitektura teorio kaj malgranda konstruaĵa laboro ege antaŭeniĝis kiam Aymonino permesis al Rossi desegni parton de la Monte Amiata komplekso en la Gallaratese kvarono de Milano.

«Oggi sei rimasta a lungo nel bosco» disse Mattis quando Ronja si sedette davanti al fuoco per cercare di scaldarsi.
”Vi restis longe en la arbaro hodiaû,” diris Matiso, kiam Ronjo jam sidis çe la fajro por provi varmi ̧i.

Quando hai visto Tom per l'ultima volta?
Kiam vi laste vidis Tomon?

Non sanno quando Tom partirà per l'Algeria.
Ili ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.

Stavo meditando su queste cose, quando un avvenimento, invero inaspettato, ruppe il filo delle mie riflessioni.
Pri tiuj aferoj mi pensis, kiam neatendita okazantaîo subite interrompis miajn pensojn.

Sono passati due mesi da quando se n'è andato in Francia.
Pasis du monatoj post lia foriro al Francujo.

Si remava secondo corrente, e quando ci avvicinammo alla curva, scorgemmo due persone sulla riva.
Ni remadis laûflue, kaj, çirkaûirinte la kurbon, ni rimarkis du virojn sur la bordo.

Il territorio dell'attuale stato prima era parte della Provincia di Guayana, provincia dell'Impero spagnolo (dal 1585) e successivamente del Venezuela (fino al 1864, quando le Province del Venezuela sono state sostituite dagli Stati del Venezuela, a seguito della guerra federale).
La teritorio kovrita nune de Bolivaro estis iam parto de la Provinco Gujano, nome provinco de la Hispana Imperio (el 1585) kaj poste de Venezuelo (ĝis 1864, kiam la Provincoj de Venezuelo estis anstataŭataj de la Ŝtatoj de Venezuelo, sekve al la Federala Milito).

Quando vide sua madre, la ragazza scoppiò a piangere.
Kiam ŝi vidis sian patrinon la knabino ekploris.

MacQueen interruppe a metŕ una frase quando vide Poirot.
MacQueen ĉesis paroli kiam li vidis Poirot.

«Ma può darsi che tutta l’eredità sia mia, quando ritornerò a casa» disse.
—Sed povas ja esti, ke la tuta heredaîo estos mia, kiam mi venos hejmen, li diris.

(Risate) Questo è un grafico delle visualizzazioni quando è diventato popolare l'estate scorsa.
(Ridoj) Jen grafikaĵo pri la tagaj spektantoj kiam ĝi populariĝis lastsomere.

Poi, quando quel gesto di segnarsi gli parve essersi prolungato anche troppo, smise e cominciò a guardare il morto.
Poste, kiam la krucosigna movo per mano eksxajnis al li tro dauxra, li haltis kaj komencis rigardi la mortinton.

Quando scrive?
Kiam vi skribos?

Cerchiamo inoltre di migliorare la conversazione dei batteri che vivono simbioticamente con voi con la speranza di migliorare la vostra salute migliorando queste conversazioni in modo che i batteri facciano quello che vogliamo facciano meglio di quando lavorano nel loro modo naturale.
Ni ankaŭ provas plifortigi la konversacion de la bakterioj, kiuj vivas kiel kunagantoj kun vi, esperante igi vin pli sana, plibonigante tiujn konversaciojn, por ke bakterioj povu pli bone fari la aferojn, kiujn ni deziras de ili, ol ili farus individue.

Perfino i giapponesi possono fare errori quando parlano giapponese.
Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.

«Anche quando la scrivi, continui a pensare alla Veterolingua.
“Eĉ kiam vi verkas per ĝi, vi ankoraŭ pensas per Oldparolo.

Una volta, quando non esistevano i trattori, i contadini usavano i buoi, i cavalli e i muli per i loro lavori nei campi.
Iam, kiam ne ekzistis la traktoroj, la kamparanoj utiligis la bovojn, la ĉevalojn kaj la mulojn por siaj laboroj en la kampoj.

Da quando ho iniziato a correre, non smetto più.
Ekde kiam mi komencis kuri, mi ne plu finas.

Restituiscimi il libro, quando finisci di leggerlo.
Redonu al mi la libron, kiam vi estos finleginta ĝin.

Immaginate di camminare lungo una strada ovunque in America quando un signore giapponese si avvicina e vi chiede:
Do, imagu ke vi staras surstrate ie ajn en Usono kaj japano venas al vi kaj diras,

«Quando sono stato arrestato, l'Oceania era in guerra con l'Estasia.»
“Kiam oni arestis min, Oceanio militadis kontraŭ Orientazio.”

Una volta era amico di Rohan, ne sono certo; e anche quando il cuore si raffreddò, ti trovò pur sempre utile.
Mi ne dubas, ke iam li estis amiko de Rohano; kaj eĉ kiam lia koro pli malardiĝis, li trovis vin ankoraŭ utila.

Quando il professore entra, smetti di parlare.
Ĉesu paroli, kiam la instruisto envenas.

Mi sento felice quando sono con te.
Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.