tra oor Esperanto

tra

pre / adposition

{{def}}

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

inter

naamwoord

Quale relazione esiste tra pensiero e linguaggio? È possibile pensare senza linguaggio?
Kiu rilato ekzistas inter pensado kaj lingvo? Ĉu eblas pensi sen lingvo?

Soortgelyke frases

Rapporto tra musica e informatica
komputila muziko

tra poco
post nelonge

tra l'altro
inter aliaj

tra noi
nigra truo

leggere tra le righe
legi inter la linioj

matrimonio tra persone dello stesso sesso
samseksa edzeco

compatibilità tra licenze
Licencokongruo

tra l’altro
inter alie

Giusti tra le nazioni
Justuloj inter la popoloj

voorbeelde

Ragionando tra sé, si disse che il Generale non intendeva certo attirarlo in qualche pericolo.
Li rezonis kun si kaj diris, ke la Generalo certe ne volas logi lin en dan ̧erojn.

La contessa era prossima ormai alla cinquantina, ma era tra quei saggi che non fanno il conto degli anni che passano.
Ÿi nun preskaû atingis sian kvindekan jaron, sed ÿi estis unu el la sa ̧aj, kiuj ne kalkulas la nombron de la jaroj.

Il procedimento d'appello si svolse tra il 18 ed il 19 agosto 2011 presso la Corte di Giustizia Federale della FIGC.
La tribunalo kontraŭ Josef Fritzl okazis de la 16-a ĝis la 19-a de marto 2009 en la distriktara tribunalo de St. Pölten.

Introduzione I - L'ordine tra gli esseri umani II - Rapporti tra gli esseri umani e i poteri pubblici all'interno delle singole comunità politiche III - Rapporti tra le comunità politiche IV - Rapporti degli esseri umani e delle comunità politiche con la comunità mondiale V - Richiami In un mondo dominato dalla Guerra fredda e diviso tra capitalismo e socialismo il papa ha levato la sua voce per richiamare il fondamentale valore della pace.
Enkonduko I – La ordo inter la homaj estuloj II – Rilatoj inter la homaj estuloj kaj fortaj povoj ene de la unuopaj politikaj komunumoj III – Rilatoj inter la politikaj komunumoj IV – Rilatoj de la homaj estuloj kaj politikaj estuloj kun la mondaj komunumoj V - Admonoj En mondo dominata de la malvarma milito kaj disa inter kapitalismo kaj socialismo, la papo levis sian voĉon por atentigi pri la fundamentan valoron de la paco.

Tra coloro che presero questa posizione si notano Saadya Gaon, Gersonide, e Abraham ibn Daud.
Inter la judaj pensistoj kiuj proponas tian vojon aktivas Saadya Gaon, Gersonido, kaj Abraham ibn Daud.

Tale sistema soppiantò tra il II-V secolo i rotoli: il codice è più maneggevole, più facile da consultare (si legge senza bisogno di utilizzare due mani, resta aperto da solo), i riferimenti sono fatti in modo più semplice numerando le pagine, contiene più testo rispetto al rotolo essendo scritto su entrambi i lati.
La kodekso estas pli manuzebla, pli facile konsultebla (oni ĝin legas sen bezono de du manoj, kaj ĝi restas malfermita senhelpbezona), la referencoj estas akireblaj per simpla numerado de la paĝoj, entenas pli da teksto ol la volvolibro ĉar skribita ambaŭflanke.

Tra la folla si narravano storie sempre più sorprendenti sulla vendetta del Dio Cristiano.
En la amasoj oni rakontis al si reciproke ĉiam pli strangajn aferojn pri venĝemo de la kristana dio.

Descrisse alcune specie di uccelli raccolte dagli esploratori russi della costa pacifica del Nordamerica, tra cui il cormorano di Brandt, il gabbiano tridattilo dalle zampe rosse e l'edredone dagli occhiali.
Li priskribis plurajn birdojn kolektitajn fare de rusaj esploristoj de la Pacifika Marbordo de Nordameriko, inkluzive de la Brandta kormorano, la Ruĝkrura trifingra mevo kaj la Okulvitra molanaso.

L'idea del film è venuta a Matt Ross dopo una discussione tra lui e sua moglie sulle scelte che stavano facendo come genitori.
La ideo por la filmo venis kiam Matt Ross komencis pridubi la elektojn kiujn li kaj lia edzino faris kiel gepatroj.

Mi piacerebbe proprio sapere chi è più animale tra noi due.
Mi ÿatus scii, kiu el ni du estas pli granda bruto.

Un esempio di studioso che propende per interpolazioni parziali è, tra gli altri, John Dominic Crossan, Gesù.
Ekzemplo de serĉisto kiu inklinas al la interpolado de iuj pasaĵaj eroj estas, inter aliaj, John Dominic Crossan, Gesù.

Solo qualche frase ogni tanto tra il signorino Gus e la signorina...».
Nun, mi povus diri, ke ili jam tute ne interparolas... Kelkfoje nur kelkajn frazojn inter sinjoro Gus kaj la fraŭlino...

Tra l'altro, non produciamo solo la casa "vegetale" ma anche un habitat a base di carne in vitro, case su cui stiamo studiando al momento, nel nostro studio di architettura di Brooklyn, e siamo i primi ad aver installato un laboratorio di biologia molecolare per condurre ricerche nel campo della medicina rigenerativa e dell'ingegneria dei tessuti. Stiamo iniziando a pensare a come sarebbe il futuro se l'architettura e la biologia diventassero tutt'uno
Ni ne nur faras la vegetalan domon, ni faras ankaŭ la provtuban loĝejon el karno aŭ domojn, pri kiuj ni esploras nun en Brooklyn, kie, kiel arkitektura oficejo, la unua siaspeca kiu instalis ĉelmolekulan biologian laboratorion kaj komencis eksperimenti per regenera medicino kaj histo-strukturigo kaj komencis pensi pri kio estus la estonteco se arkitekturo kaj biologio unuiĝus.

Concretamente la stella di David si colloca su uno sfondo bianco, posta tra due strisce blu.
Ĝi prezentas bluan stelon de Davido sur blanka fono, inter du horizontalaj bluaj strioj.

I diagrammi di relazioni tra entità (diagrammi RE) mostrano la progettazione concettuale delle applicazioni di banche dati. Mostrano le varie entità (concetti) nel sistema informativo e le relazioni e i vincoli esistenti tra di loro. Un' estensione dei diagrammi di relazioni tra entità, chiamata « diagrammi di relazioni tra entità estesi » (REE) o « diagrammi di relazioni tra entità migliorati », è usata per incorporare le tecniche di progettazione orientata agli oggetti nei diagrammi RE
Ento-Rilataj Diagramoj (ER-diagramoj) montras la konceptan desegnon de datumbazaj aplikprogramoj. Ili prezentas la diversajn entojn (konceptojn) en la informsistemo kaj la ekzistantajn rilatojn kaj limigojn inter ili. Plivastigo de la Ento-Rilataj Diagramoj nomita ' Etenditaj Ento-Rilataj Diagramoj ' (EER) estas uzata por kunfandi objekt-orientitajn desegno-teknikojn en ER-diagramoj

Devo andare a fare la spesa. Tornerò tra un'ora.
Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.

Tra questi vi è anche Achille.
Inter ili estis ekzemple ankaŭ Aĥilo.

Tra le accuse si annoveravano la sodomia, la bestemmia contro Dio, baci illeciti, lo sputare sulla croce e l'adorazione di un idolo.
Inter la akuzoj troviĝis sodomio, denunco de Dio, malĉastaj kisoj, kraĉoj sur la krucon kaj adorado de idolo.

Apparteneva al clade degli Anseriformes e tra gli uccelli moderni, il Vegavis è più strettamente legato alle anatre e alle oche (anatidi), pur non essendo considerato come un loro diretto antenato.
Inter modernaj birdoj, Vegavis estas plej proksime rilata al anasoj kaj anseroj (Anasedoj), sed ĝi ne estis konsiderata rekta praulo de tiuj.

L'intercomunalità si è evoluta, poiché il progetto, con l'eccezione dell antico distretto, non è mai stato a vocazione intercomunale, a partire dalle prime forme nel 1837 dei comitati comunali di gestione per i beni indivisibili tra i comuni.
Komunumeco do evoluis, ĉar la projekto, esĉepte de la malnovaj distriktoj, antaŭaĵoj de la aglomeraj komunumoj, neniam havis interkomuuman celon, kaj tio de la unuaj formoj en 1837 kaj regaj komisionoj por la bienoj sendividaj inter municipoj.

Ci sono stati tra le 18 e le 26 persone uccise in totale.
Entute estis mortigitaj inter 18 kaj 26 homoj.

Tra poco si entra in scena!
Post nelonge ni eniros la scenejon!

Le precipitazioni annue variano tra 1250 e 1750 mm, con una stagione secca che si protrae da ottobre a marzo.
La jarpluvo varias de 1 250 al 1 750 mm, kun seka sezono de oktobro al marto.

Le sue menzogne tessa uno straniero pronto agl'inganni per accalappiare altro straniero; ma tra noi sia ferma la verità!
Fremdulo por fremdulo povas teksi Mensogon kaj ruzaĵon, por faligi Lin en la reton; inter ni ekzistu Nur vero!

Alcune popolazioni geografiche sono state riconosciute come sottospecie, tra le quali la sottospecie nominale, presente in Spagna, Africa e Arabia.
Oni markis kelkajn geografiajn populaciojn kiel subspecioj kaj tiuj inkludas la nomigan subspecion kiu loĝas en Hispanio, Afriko kaj Arabio.