verso oor Esperanto

verso

/ˈvɛr.sɔ/ naamwoord, werkwoord, pre / adposition manlike

In direzione di(frequentemente in modo vago o impreciso).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

verso

naamwoord

unità metrica base per la poesia

aro da vortoj, aranĝitaj laŭ valoro aŭ nombro de siaj silaboj, konsistiganta stilistikan unuon

al

naamwoord

Maria si rende conto che la sua intelligenza è un ostacolo sulla strada verso la felicità.
Maria rimarkas, ke ŝia inteligenteco estas obstaklo sur la vojo al la feliĉo.

aliĝilo

proksimume · ĉirkaŭ · aranĝo · bleko · kontraŭ · por · rimedo · ĉirkaŭe

Soortgelyke frases

blank verse
blanka verso

versante
deklivo · flanko

verso libero
Libera verso · libera verso

spostamento verso il rosso
Ruĝenŝoviĝo · ruĝenŝoviĝo

versare lacrime
larmi

verso antiorario
maldekstruma direkto

verso orario|
dekstruma direkto

verso est
orienten

I versi satanici
La satanaj versoj

voorbeelde

Una colonna di fumo bianco si alzò verso il cielo.
Kolono da blanka fumo leviĝis ĉielen.

Poi proseguono attraverso il tunnel sotto la Manica verso la Francia, terra di Carlo Magno e di Napoleone.
Tra la kanala tunelo oni veturas al Francujo, al la lando de Karolo la Granda kaj de Napoleono.

La moglie si affrettava verso lo stagno, ma Aleksandr Semënovi non le rispose, ipnotizzato com’era dalle bardane.
La edzino rapidis al la lageto, sed Aleksandr Semjonovich nenion respondis al shi, tute absorbita de la lapoj.

Il clima è umido, ma si fa più secco procedendo verso l'interno, con una stagione secca che va da dicembre a febbraio.
La klimato estas humida, estiĝante pli seka pli fore landinterne, kun seka sezono de decembro ĝis februaro.

I capitani urlavano, le compagnie si radunavano; molti già scendevano marciando verso la Porta.
Komandantoj kriis, kompanioj apeliĝis; multaj jam marŝis suben al la Pordego.

Il termine entelechia (entelechìa, dal greco ἐντελέχεια) è stato coniato da Aristotele per designare la sua particolare concezione filosofica di una realtà che ha iscritta in se stessa la meta finale verso cui tende ad evolversi.
La termino entelekio estis forĝita de Aristotelo por indiki sian apartan filozofian koncepton (ἐντελέχεια) pri realaĵo kiu havas ene de si mem la finan celon al kiu, evoluiĝante, direktiĝas.

Probabilmente per riconoscenza verso questo fratello Piero aggiungerà al suo nome "Damiani", cioè "di Damiano", che non va inteso dunque come patronimico.
Eblas ke Pier, pro dankemo al tiu frato, aldonis al sia nomo Damiani: Piero de Damiano.

Doveva essersi girato verso la segretaria.
Li devis turni sin al sia sekretariino.

Sei io fossi un uccello potrei volare verso di te.
Se mi estus birdo, mi povus flugi al vi.

La strada ora puntava dritto verso est attraverso tutta la valle che, in quel punto, era larga poco più di mezzo miglio.
La vojo nun kondukis orienten rekte trans la valon, kiu tiupunkte estis malmulte pli ol duonmejlon larĝa.

Avevano vista, udito, movimento, parola ed erano molto saggi, pieni di riconoscenza verso i loro creatori elevarono lodi agli dei.
Ili estis surprizitaj kaj interesitaj per vigla kaj brila transdonado de informoj kaj esprimis tion dankante kaj gratulante al organizantoj.

Vide allora il Generale tendere tutt’e due le mani verso di lui, in un gesto di disperata supplica.
Sed tiam li vidis, ke la Generalo etendas kontraû lin ambaû manojn, kvazaû pre ̧ante en malespero.

Dal Coraggio del pettirosso (citazione del verso un pettirosso da combattimento da La domenica delle salme di Fabrizio De André che ispirò anche l'omonimo album di Loredana Bertè), ha preso spunto lo scultore Alfonso Gialdini, per la scultura dedicata a Carlo Giuliani.
De la kuraĝo de la ruĝgorĝulo (citaĵo de la verso de ruĝgorĝulo de La dimanĉo de la kadavroj de Fabrizio De André kiu ankaŭ inspirigis la samnoman albumon de Loredana Bertè), inspiris la skulptisto Alfonso Gialdini, por la skulptaĵo dediĉita al Carlo Giuliani.

Il corpo di Micah viene scagliato brutalmente verso la videocamera.
La korpo de Micah estas ĵetita brutale al videokamero.

Quattro persone scendevano verso l’oceano lungo il bagliore argenteo della strada di porcellana.
Kvar homoj malrapide iris al la oceano laŭ arĝentaj rebriloj de porcelana vojeto.

Il mio cuore è pieno di tristezza per il bimbo che ha perso la vita, però è pieno di rabbia verso gli adulti che con piena demenza hanno organizzato questo calvario.
Mia koro estas plena de malĝojo pri la infano, kiu perdis sian vivon, sed plena de kolero al la plenkreskuloj, kiuj kun plena frenezo organizis tiun torturon.

Dan traduce verso l'italiano?
Ĉu Dan tradukas al la itala?

I politici di opposizione, rendendosi conto di essere stati ingannati, si sono subito diretti verso il Presidente della Camera, portando ad una piccola zuffa all'interno del Parlamento.
Ili eĉ proponis la malkonfidon kontraŭ la komitatestro Konoike Yoshitada [Yoŝitada], sed vane.

I viaggiatori confusi realizzarono che erano diretti verso la città sbagliata.
La konfuzitaj vojaĝantoj ekkonsciis, ke ili estis survoje al la malĝusta urbo.

Mi sono alzato verso le cinque.
Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la kvina.

Il cambiamento, insomma, fu interamente verso il peggio.
La ŝanĝo do estis tute al la pli malbona flanko.

Ma le cose stanno volgendo rapidamente verso una grande conclusione.
Sed la tempo rapidas al iu granda konkludo.

Come interpreti questo verso?
Kiel vi interpretas tiun verson?

Tra un paio di ore lo aspetta il ritorno verso Mosca.
Post unu jaro li returnis en Moskvon.

Si girò di nuovo verso l’avvocato.
Li denove turnis sin al la advokato