voluta oor Esperanto

voluta

naamwoord, deeltjie vroulike

Ornamento a forme di spirale caratterizzato da un nastro che si avvolge attorno ad un corpo centrale, detto "occhio" tipico del capitello ionico .

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

voluto

spiralo

naamwoord

Heliko

Soortgelyke frases

volere
bonvoli · intenci · voli

voglia
dezirego · deziro · naskomarko · sensavido · sopiro · volo

volere dire
signifi · voli diri

volere bene
ami · ŝati

per favore vogliate
bonvolu

ti voglio bene
mi amas vin

Voglia
Naskomarko

voler dire
intenci · signifi · voli diri

voler bene
ŝati

voorbeelde

Non ho mai voluto fare le cose come le fanno gli altri."
Neniam trudu al aliuloj tion, kion vi ne elektus por vi mem."

Progetto voluto e prodotto da Isabelle Adjani, il film ha contribuito a diffondere la conoscenza del lavoro di Camille Claudel.
Projekto volita kaj inicita de Isabelle Adjani, ankaŭ kun-produktoro de la filmo, reĝisorita de ŝia tiama kunulo Bruno Nuytten, la filmo kontribuis konatigi la verkon de Camille Claudel.

Non giudicatelo soltanto perché non ha voluto vedervi, perché si è nascosto.
Ne juĝu lin pro tio, ke li ne intervidiĝis kun vi, ke li kaŝiĝis for de vi.

L'unico posto in cui Tom aveva sempre voluto vivere è Boston.
La sola loko, kie Tom volis ĉiam vivi, estas Boston.

Ha sempre voluto studiare il giapponese.
Li ĉiam volis studi la japanan.

Gli ci sono voluti dieci dollari per avere il biglietto.
Li bezonis dek dolarojn por ricevi bileton.

C'è voluto un po' per sistemare tutti i nostri bagagli.
Daŭris iom da tempo por preni ĉiujn niajn valizojn.

Tu invece hai voluto far sfoggio del tuo falso eroismo.
Kaj vi volis montri vian falsan heroecon.

Egli visse a Baghdad come studioso presso il Bayt al-Ḥikma, la Casa della sapienza voluta dal califfo al-Maʾmūn, dove ebbe modo di dedicarsi alle ricerche, alla traduzione di manoscritti scientifici greco-ellenistici e alla stesura delle proprie opere.
Li laboris en Bagdado kiel fakulo ĉe la Domo de Saĝeco establita de la kalifo al-Ma’mūn, kie li estis studanta sciencojn kaj matematikon, kio inkludis la tradukon de greklingvaj kaj sanskritaj sciencaj manuskriptoj.

‘Tu pensi che lui abbia voluto farti fare tutto questo intenzionalmente?’
“Laŭ via supozo, ĉu li intencis, ke vi faru tion?”

Quanto ti ci è voluto a collezionare così tante monete?
Kiom da tempo necesis por kolekti tiom da moneroj?

Mi ci è voluto un po' più del solito per addormentarmi.
Mi bezonis iom pli longe ol kutime por ekdormi.

Come aveva detto ad Afranio, il procuratore non aveva voluto ritirarsi nelle stanze interne.
Kiel li diris al Afranio, la prokuratoro malvolis eniri internen.

L'espressione Parola di Dio viene attribuita, dai credenti di una certa religione, ai rispettivi testi sacri, per sottolineare la credenza che questi testi rivelino quanto Dio ha voluto dire.
La esprimo Vorto de Dio estas atribuata, de kredantoj de certa religio, al la respektivaj sanktaj libroj, por substreki la konvinkon laŭ kiu tiuj tekstoj revelacias kion Dio volis diri.

Non ha voluto dirmi niente, niente!
Nenion, nenion li diras al mi!

«Perché avete voluto farmi rimanere con un’obbligazione così forte?»
"""Kial vi volas trudi al mi tiel teruran ŝuldon?"""

Beaupré, confuso, avrebbe voluto alzarsi e non poteva: l’infelice francese era ubriaco fradicio.
Tute konfuzita, sinjoro Beaupre provis levetiĝi, sed ne povis: la kompatinda franco estis morte ebria.

È questa la ragione per cui non sei voluto venire con me?
Ĉu tio estas la kaŭzo, kial vi ne volis veni al mi?

Quanto avrei voluto che me ne avessero dato il doppio!
Mi dezirus, ke oni estu doninta al mi la duoblon.

Marika non ha voluto dirmi che aveva un nuovo fidanzato.
Marika ne volis diri al mi, ke ŝi havas novan koramikon.

Non ha mai voluto aiutare i suoi compagni.
Li neniam volis helpi siajn kamaradojn.

«Non ho voluto svegliare il mio cameriere».
"""Mi ne volis veki mian lakeon."""

Io per esempio avrei voluto fare il giro del mondo.
Ekzemple, mi volis vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.

Non l'ho mai voluto.
Mi neniam volis tion.

Era l'ultima cosa che avrebbero voluto fare, ma quale altra scelta avevano?
Estis la plej malprefera ago, kiun oni volus fari, sed kion alian ili povus?