Autobahn oor Spaans

Autobahn

Autobahn (autostrada)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

Autobahn

Autobahn (autostrada)

Autobahn (Alemania)

voorbeelde

Contrariamente ai principi generali di Internet, il concetto AutoBAHN consente a un utente di definire esplicitamente la destinazione dei suoi dati nonché la velocità e la qualità utilizzate per questa trasmissione.
A diferencia de los principios de Internet generales, el concepto de AutoBAHN permite al usuario definir explícitamente el destino de sus datos y la velocidad y la calidad que se utilizarán para esa transmisión.

chiese Nora in un tono felice; o era soltanto il sollievo per esserci lasciati alle spalle Bergen-Belsen e l’Autobahn?
—exclamó Nora; su voz traslucía felicidad; ¿o era alivio por haber dejado atrás Belsen y la Autobahn?

Una volta imboccata l’Autobahn non erano previste fermate se non in caso di emergenza estrema.
Una vez en la Autobahn ya no se hacía parada alguna salvo en caso de emergencia perentoria.

Bob e la ragazza sono circa tre chilometri a nord da voi, diretti verso l'Autobahn.
Bob y la chica están a unos tres kilómetros al norte de ustedes, rumbo a la Autobahn.

Dieci minuti più tardi, una Mercedes grigio scuro lasciò Berlino sull'autobahn.
Diez minutos más tarde salía un Mercedes gris oscuro por una de las autopistas de Berlín.

Con una guida veloce, sull’autobahn si può andare da Berlino a Francoforte in cinque ore e mezzo.
Un conductor que va rápido por autopista desde Berlín a Frankfurt, puede hacerlo en cinco horas y media.

Il presente articolo si applica al transito di automezzi pesanti, adibiti al trasporto di merci, del peso massimo di più di 3,5 t immatricolati in Austria attraverso il territorio tedesco via Bad Reichenhall (« Kleines Deutsches Eck ») o via l'autostrada inntal A8/A93 tra i valichi diBad Reichenhall/Autobahn e Kiefersfelden (« Grosses Deutsches Eck »).
El presente artículo se aplicará al tráfico de tránsito de los camiones con un peso máximo autorizado superior a 3,5 toneladas matriculados en Austria y que atraviesan Alemania, ya sea vía Bad Reichenhall (« Kleines Deutsches Eck ») o vía la autopista « Inntal » A8/A93 entre los cruzes de la autopista Bad Reichenhall y Kiefersfelden (« Grosses Deutsches Eck »).

1) Nella parte riguardante la Germania, è aggiunto nel seguente modo il posto di ispezione frontaliero di Ludwigsdorf Autobahn:
1) En la lista de Alemania; el puesto de inspección fronterizo de Ludwigsdorf-Autopista se incluye de acuerdo con el orden alfabético, de la forma siguiente:

Oppure una corsa di tre giorni con la Volkswagen di famiglia sull'Autobahn BerlinoMosca.
O quizá un viaje de tres días en el Volkswagen de la familia por la autobahn Berlín-Moscú.

«Ti ammazzerò, Chic,» disse Maury, mentre la macchina della polizia si avviava verso l’autobahn.
—Me las vas a pagar, Chic —dijo Maury mientras el coche policial arrancaba y empezaba a dirigirse a la autopista—.

E poi eccoci qua, mentre passavamo su quella devastata autobahn nel cuore della nostra madrepatria.
Y allí estábamos, pasando por aquella autobahn destrozada en el corazón de nuestra patria.

Il loro sguardo era inchiodato sull’unità dell’esercito che bloccava l’autobahn.
Tenían la mirada fija en la unidad del ejército que bloqueaba la autopista.

I Kraftwerk crebbero che i critici del Regno Unito e degli Stati Uniti li associassero con la Germania nazista, assieme a tracce come "Autobahn" strettamente collegate ai nazisti che costruivano le autostrade negli anni trenta e quaranta.
Paul Alessandrini No obstante, Kraftwerk pensaban que tanto en el Reino Unido así como en los Estados Unidos se los relacionaba con la Alemania nazi, debido a canciones como «Autobahn», que inextricablemente, estaba vinculada al desarrollo nazi de la red de autopistas alemanas en las décadas de 1930 y 1940.

«Dopo tre ore di Autobahn, mi fa piacere sgranchirmi un po' le gambe.»
Después de tres horas en la autobahn, resulta agradable estirar estas viejas piernas.

Erano in città, adesso, lontano dall’autobahn.
Ya estaban en la ciudad, lejos de la autopista.

Furono disponibili solamente alcuni optional, tra cui i sedili riscaldati, il tettuccio elettrico, un caricatore da 12 CD ed un pacchetto Autobahn.
Sólo varias opciones estaban disponibles en el Aurora como asientos con calefacción, techo corredizo eléctrico y un paquete de autopistas.

A voi interessa solo il vostro cammino, la vostra Autobahn.
Sólo les interesa saber respecto a su senda, su Autobahn.

Ricordo di aver sorvolato un’autobahn (autostrada) tedesca con mio figlio adolescente, Guido, e che le macchine sotto di noi ci superavano senza sforzo!
Recuerdo estar volando con mi hijo adolescente, Guido, por encima de la autopista en Alemania y, como era de esperarse, ¡los coches nos adelantaban fácilmente!

Poco dopo ci ritrovammo sulle Autobahn tedesche e ci rendemmo conto di quanto fossero sensibili.
Pronto, estuvimos en las Autobahns alemanas... Lo cual nos hizo pensar en lo razonables que son

Stavano percorrendo l’autobahn E533, trenta minuti a sud di Monaco.
Circulaban en dirección sur por la autobahn E533 y se encontraban ya a treinta minutos al sur de Munich.

- al numero d'identificazione « 01.499.99 », il nome « Stuben-Autobahn (Strasse) » è sostituito dal nome « Suben-Autobahn (Strasse) »;
- en el número de identificación « 01.499.99 », el nombre « Stuben-Autobahn (Strasse) » se sustituye por « Suben-Autobahn (Strasse) »;

«Non credo che l'americano e la ragazza abbiano avuto il tempo di raggiungere l'Autobahn.
No creo que el norteamericano y la chica hayan tenido tiempo siquiera de llegar a la Autobahn.

In tedesco l'autostrada è l'Autobahn, di conseguenza la rete nazionale della Germania è composta da una serie di Bundesautobahn (plurale Bundesautobahnen, abbreviazione BAB) che può essere tradotto come "autostrada federale".
En alemán, Autobahn es una palabra compuesta cuyo significado se parece mucho a «autovía», aunque se las denomina Bundesautobahn (Bundesautobahnen plural, BAB abreviado), traducida como «autopista federal».

Come nel caso della Grande tangenziale ovest di Strasburgo (A355), del progetto "A6 Wiesloch autobahn", del progetto "Transgaz BRUA" (Bulgaria-Romania-Ungheria-Austria) e dell'interconnettore elettrico Italia-Francia.
Este fue, por ejemplo, el caso de la variante oeste exterior de Estrasburgo («Grand Contournement Ouest de Strasbourg») (A355), el proyecto de la autopista A6 «Wiesloch Autobahn », el proyecto de interconexión de gas Transgaz «BRUA» (Bulgaria-Rumanía-Hungría-Austria) y el interconector de electricidad entre Italia y Francia.

«Siamo a una fermata della Autobahn tra Salisburgo e Vienna.
—Estamos en el área de descanso de una autopista entre Salzburgo y Viena.