Cracovia oor Spaans

Cracovia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

Cracovia

eienaam vroulike

Ciudad de Polonia

Per questo a Cracovia ho dato come missione speciale ai giovani quella di parlare con i nonni.
Por eso en Cracovia he dado como misión especial a los jóvenes el hablar con los abuelos.

Soortgelyke frases

Ghetto di Cracovia
Gueto de Cracovia

KS Cracovia
Cracovia Kraków

Wisła Cracovia
Wisła Cracovia

Repubblica di Cracovia
República de Cracovia

voorbeelde

Caro Papa Francesco, soprattutto siamo tanto grati che Papa Francesco ha approfondito l’insegnamento sulla misericordia che aveva iniziato San Giovanni Paolo II proprio qui a Cracovia.
Querido Papa Francisco, nos sentimos especialmente agradecidos de que el Papa Francisco haya profundizado la enseñanza sobre la misericordia que san Juan Pablo II inició aquí en Cracovia.

Secondo la leggenda, durante il regno del re Casimiro il Grande gli abitanti di Piaski Wielkie fabbricavano salsicce che andavano poi a vendere a Cracovia.
Según la leyenda, durante el reinado del rey Casimiro el Grande, los habitantes de Wielkie Piaski traían las salchichas que producían para venderlas en Cracovia.

La Slesia è da mille anni ormai terra di frontiera, in cui si sono incontrate due grandi Chiese, fondate proprio nell’anno 1000: l’Arcidiocesi di Cracovia e l’Arcidiocesi di Breslavia.
Desde hace un milenio, Silesia es tierra de frontera, en donde se han encontrado dos grandes Iglesias, fundadas precisamente en el año 1000: la archidiócesis de Cracovia y la de Breslavia.

accoglie con favore l'esito dei progetti pilota riguardanti una tessera professionale annunciati nel corso del Forum sul mercato unico di Cracovia; ribadisce che ogni tessera professionale deve essere volontaria, attestare l'esperienza accademica e professionale acquisita ed essere collegata al sistema IMI; ritiene che una tessera professionale volontaria potrebbe costituire uno strumento utile per agevolare la mobilità in alcune professioni, semplificare la procedure amministrative e migliorare la sicurezza; invita la Commissione, prima di introdurre eventuali tessere, a comprovare l'eventuale valore aggiunto ai fini del processo di riconoscimento; sottolinea che l'introduzione di eventuali tessere deve soddisfare requisiti specifici in materia di sicurezza e protezione dei dati e insiste che occorre stabilire le necessarie tutele contro gli abusi e le frodi;
Acoge con satisfacción los resultados de los proyectos piloto de tarjeta profesional anunciados en el Foro del Mercado Único de Cracovia; insiste en que todo certificado profesional debe ser voluntario, acreditar la experiencia académica y profesional adquirida y estar vinculado al sistema IMI; considera que una tarjeta profesional podría ser un instrumento útil para potenciar la movilidad en algunas profesiones, simplificar los procedimientos administrativos y aumentar la seguridad; insta a la Comisión a aportar –antes de que se introduzca ninguna tarjeta– pruebas del valor añadido que podría tener para el proceso de reconocimiento; subraya que la introducción de una tarjeta de este tipo debe cumplir condiciones concretas de seguridad y protección de datos e insiste en que deben establecerse las salvaguardias necesarias contra el abuso y el fraude;

Nell’atto costitutivo della città di Cracovia del # il principe Bolesław Wstydliwy (detto il Casto) autorizzò i borgomastri a costruire panifici (nel documento denominati stationes) che, dati in affitto, avrebbero dovuto offrire rendite perpetue
En la carta fundacional de la ciudad de Cracovia del año #, el príncipe Boleslaw el Tímido autorizó a los consejeros municipales a construir panaderías (en el documento reciben el nombre de stationes), de las que percibían un arriendo a perpetuidad

Se guardo alla mia stessa esperienza, non mi è difficile riconoscere quanto il lavoro svolto con i giovani nella pastorale universitaria di Cracovia mi abbia aiutato nella meditazione su aspetti fondamentali della vita cristiana.
A la luz de mi propia experiencia, no me resulta difícil reconocer lo mucho que el trabajo realizado con los jóvenes en la pastoral universitaria de Cracovia me ha ayudado en la meditación sobre aspectos fundamentales de la vida cristiana.

Nel 2010 partecipa alle celebrazioni per il Giorno della Memoria tenendo il 27 gennaio, a Cracovia, il concerto-performance Suona Rosamunda (titolo ripreso da una sua canzone ispirata a Se questo è un uomo di Primo Levi) in collaborazione con l'artista visivo Gian Maria Tosatti.
En el 2010 participa en las celebraciones de Giorno della Memoria (Día de la Memoria), dando el 27 de enero en Cracovia un concierto homenaje: Suona Rosamunda (título tomado de una canción suya inspirada en "Si esto es un hombre", de Primo Levi) junto al artista visual Gian Maria Tosatti.

Numerose personalità e rappresentanti di varie Religioni – invitati dall’Arcidiocesi di Cracovia e dalla Comunità di Sant’Egidio – sono riuniti per riflettere e pregare in favore della pace, a 70 anni dallo scoppio della Seconda Guerra Mondiale.
Numerosas personalidades y representantes de varias religiones —invitados por la archidiócesis de Cracovia y por la Comunidad de San Egidio— están reunidos para reflexionar y orar por la paz a los 70 años del estallido de la segunda guerra mundial.

È stato preso dall'Enciclica Dives in misericordia, però qui, a Cracovia, a Lagiewniki questa verità ha trovato la sua particolare rivelazione.
Está tomado de la encíclica Dives in misericordia, pero aquí, en Cracovia, en Lagiewniki, esta verdad tuvo su revelación particular.

Anche se cambiano i tempi, anche se al posto dei campi di un tempo, nei pressi di Cracovia, è sorto un enorme complesso industriale, anche se viviamo in un’epoca di vertiginoso progresso delle scienze naturali e di un progresso altrettanto sorprendente della tecnica, tuttavia la verità della vita dello spirito umano – che si esprime attraverso la croce – non tramonta, è sempre attuale, non invecchia mai.
Aunque cambian los tiempos, aunque en lugar de los campos de antaño, en las cercanías de Kraków ha surgido un enorme complejo industrial, aunque vivimos en una época de vertiginoso progreso de las ciencias naturales y de un progreso tan sorprendente de la técnica, sin embargo la verdad de la vida del espíritu humano —que se expresa a través de la cruz— no decae, es siempre actual, no envejece nunca.

Andrzej Marian Olechowski (Cracovia, 9 settembre 1947) è un politico polacco.
Andrzej Marian Olechowski (Cracovia (Polonia), 9 de agosto de 1947), político polaco.

Il Granducato di Cracovia fu creato a seguito dell'annessione della Città Libera di Cracovia all'Austria nel periodo 1846.
El esloti cracoviano circuló hasta la ocupación austríaca de la Ciudad Libre de Cracovia en 1846.

Qui a Drogheda, dove sono venerate le sue reliquie, desidero far menzione di un martire irlandese, Sant’Oliviero Plunkett, alla cui Canonizzazione nell’Anno Santo 1975, ho avuto la gioia di assistere, come Cardinale di Cracovia, su invito di un mio amico, il defunto Cardinale Conway.
Aquí, en Drogheda, donde se veneran sus reliquias, quiero evocar a un mártir irlandés, San Oliverio Plunkett: tuve la suerte, en efecto, de asistir a su canonización, invitado por mi amigo el llorado cardenal Conway, durante el Año Santo 1975, cuando yo era cardenal arzobispo de Cracovia.

Ma e della provincia di Cracovia!
No, no puede haber venido.

Il Centro della comunità ebraica a Cracovia (in polacco Centrum Społeczności Żydowskiej w Krakowie, in inglese Jewish Community Center - JCC - ) è un centro educativo e culturale ebraico, fondato nel 2008 su iniziativa del Principe Carlo.
El Centro de la Comunidad Judía de Cracovia (en polaco, Centrum Społeczności Żydowskiej w Krakowie; en inglés, Jewish Community Center of Krakow) es un centro educativo y cultural judío establecido en el barrio cracoviano de Kazimierz en 2008 de la iniciativa de Carlos, príncipe de Gales.

Non rivedrò più Čičkin e i proletari e il salame Cracovia.
Ya no volveré a ver a los hermanos Tchiclikin, ni a los proletarios, ni al salchichón de Cracovia.

Il matrimonio si svolse a Cracovia.
Boda en Cracovia.

«Si tratta di persone... persone che hanno vissuto a Cracovia per tutta la vita.
Son personas, personas que han vivido toda su vida en Cracovia.

Andiamo a Cracovia.
Vamos a Cracovia.

La comunità di Cracovia, religiosa per tradizione, e la zona circostante furono costrette a drizzare le orecchie.
La gente de hondas raíces religiosas de Cracovia y sus zonas aledañas se vio obligada a prestar atención a este asunto.

Quando da seminarista clandestino lavoravo nella fabbrica Solvay di Cracovia, il mio direttore spirituale mi consigliò di meditare sul Trattato della vera devozione alla Santa Vergine.
Cuando trabajaba en la fábrica Solvay de Cracovia siendo seminarista clandestino, mi director espiritual me aconsejó meditar en el "Tratado de la verdadera devoción a la santísima Virgen".

Hydroland, Cracovia, Polonia
Hydroland, Cracovia, Polonia

Cracovia era piena di tedeschi pronti a trarre profitto dalla guerra.
Cracovia estaba llena de alemanes que querían sacar provecho de la guerra.

Qui a Cracovia Franciszek Puchała offrì una considerevole ricompensa a chi fosse riuscito a dimostrare che certi insegnamenti fondamentali della chiesa erano basati sulla Bibbia
En Cracovia, Franciszek Puchała ofreció una suma considerable a quien pudiera probar que ciertas enseñanzas fundamentales de la Iglesia se basan en la Biblia

Pearl 18 Separazioni Arrivammo a Cracovia, vagammo per la città, andammo di casa in casa.
Pearl CAPÍTULO 18 Despedidas Llegamos a Cracovia, vagamos por la ciudad, fuimos de casa en casa.