affacciarsi oor Spaans
affacciarsi
it
Essere orientato in una certa direzione; essere opposto a.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
aparecer
Nella stessa teologia tornano ad affacciarsi le tentazioni di un tempo.
En la teología misma vuelven a aparecer las tentaciones del pasado.
presentarse
parecer
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asomarse · asomar · surgir · enfrentar · presentar · aparecerse · escalar · brotar · acercarse · montar · ascender · subir · hacer frente · plantar cara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prima di affacciarsi sul mercato i farmaci devono essere verificati rispetto alla loro sicurezza ed efficacia.
El propósito es especificar qué estados financieros deben incluirse en el documento, así como los períodos que debe cubrir, la antigüedad de los estados financieros y otra información de carácter financierocordis cordis
Vidi una signora affacciarsi alla finestra, e salutare con la mano, sorridente.
¿ De qué hablas?Literature Literature
Quando si alzò per affacciarsi in corridoio, uno degli studenti commentò: — Si alzi, coach Hedge!
Mientras que tú y élLiterature Literature
Sono coloro che possono affacciarsi, guardare in basso e spiccare il salto.
No te darían ni un penique por mi cadáver de borrachoLiterature Literature
Udimmo dei campanelli di capre poco lontano e, oltrepassata una chiesa, vedemmo tre capre affacciarsi su un muro rotto.
Si esto es de verdad algún tipo de broma, por favor cuéntame el gran final prontoLiterature Literature
I vicini potevano pure affacciarsi alle finestre, a lei non importava.
La verdad es que no maneja de manera competenteParece tener graves problemas de concentracionLiterature Literature
Egli intende attuarlo a vantaggio anche di questa nostra generazione, che sta per affacciarsi sul terzo millennio.
Recuerda sus prioridades en el sector agrícola, como por ejemplo la lucha contra las epizootias y la política de calidad de los productos alimentarios de la UE, y destaca la importancia que concede al desarrollo rural como elemento clave para la consecución de una agricultura sostenible; señala asimismo la necesidad de incentivar, en particular, a los jóvenes agricultores y de adaptar los fondos disponibles al número de jóvenes agricultores que necesitan ayuda en la Unión ampliada; indica una vez más que para estas prioridades podría recurrirse a la modulación agrícola, ya que existe margen en la subrúbrica #avatican.va vatican.va
Dicono che al re piaccia affacciarsi e da lì vedere i madrileni... e le madrilene.
Después de retirar el capuchón de la pluma, se debe comprobar la etiqueta de la pluma y del depósito de insulina para asegurarse de que contiene la insulina correctaLiterature Literature
Lorenzo entrò nella propria camera, e andò direttamente ad affacciarsi alla portafinestra.
Tenía sus manos cortadasLiterature Literature
Già, già ci sono certe cose che cominciano ad affacciarsi e a saltare fuori, dentro di me...!
Tal vez haya cambiadoLiterature Literature
Bussò alla porta prima di aprire e affacciarsi.
Es un buen hombreLiterature Literature
La Commissione ha preso in esame anche le imprese capaci potenzialmente di affacciarsi sul mercato del prodotto di cui trattasi e sul mercato geografico rilevante per decidere se il rischio della loro entrata sia sufficientemente forte da privare Tetra Pak della possibilità di tenere un comportamento sensibilmente indipendente dalle pressioni del mercato, elemento caratteristico di una posizione dominante.
Podría encontrar un espacio alláEurLex-2 EurLex-2
Alcune analisi[6] condotte recentemente evidenziano quanto siano frammentati i mercati dei servizi[7]: in campo contabile, ad esempio, le normative nazionali implicano che i costi che un’impresa di uno Stato membro interessata ad affacciarsi sul mercato di un altro Stato membro deve sostenere sono, in media, superiori del 23% a quelli di un concorrente di quel paese.
Necesito que lo abrasEurLex-2 EurLex-2
La primavera cominciava finalmente ad affacciarsi con pioggerelline leggere come quella di quel giorno.
¿ Dónde te habías metido?Literature Literature
A differenza di molti edifici importanti, questa piazza non tradisce gli allineamenti con la Mecca, in modo che quando si entra all'ingresso del portale della Moschea dello Scià, si fa, quasi senza rendersene conto, la svolta a metà destra che consente nella corte principale all'interno di affacciarsi a La Mecca.
Perfecto no puede creer que el mundo no gire sobre élWikiMatrix WikiMatrix
Yanez si alzò, ma proprio in quel momento vide affacciarsi ancora uno degli ultimi naufraghi.
¿ Sabes qué día es hoy?Literature Literature
Fu come affacciarsi e respirare profondamente – senza affacciarsi e senza respirare.
No le gusta nadaLiterature Literature
Chiede a Ben di affacciarsi al finestrino per controllare da che lato della macchina è il tappo della benzina.
Sí, te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿ no?Literature Literature
Theresa si sdraiò e rimase in silenzio notando l'affacciarsi di una sentinella.
¿ Está bien mi hija?Literature Literature
"Vedo Gesuina andare alla porta a vetri della portineria, aprirla, affacciarsi e chiamare: ""Mamma, mamma."""
Sólo tenemos A negativo, cieloLiterature Literature
Camminare fino all'ultimo scoglio e affacciarsi al mare.
Cuando limpies el suelo, des golpecitos con el pie,... separes tu comida, tengas sueños, o te crezca un raboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E ti dico quello che ti dissi allora, che parlare con lei era come affacciarsi su un abisso.
Presta atención, ¿ lo harás?Literature Literature
vista la comunicazione della Commissione del 17 febbraio 2011, dal titolo «Educazione e cura della prima infanzia: consentire a tutti i bambini di affacciarsi al mondo di domani nelle condizioni migliori» (COM(2011)0066),
Pero era débil, y recaíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dopodiché Rosalind tornò ad affacciarsi alla sua mente e le labbra formularono all’infinito il suo nome.
Motores de gasLiterature Literature
disse Evert, sbattendo le palpebre all’affacciarsi di un argomento tanto distante dai suoi pensieri.
Nos quedaremos aquí hasta entoncesLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.