assunto
asumida · asumido · asunto · empleado · encomienda · premisa · supuesto · tarea · trabajador
assumere oor Spaans
assumere
it
Prendere o acquistare, specialmente una qualità.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
asumir
it
Interpretare qualcosa in un certo modo; assumere un particolare significato o impressione.
es
Interpretar algo de cierta manera, transmitir un significado o una impresión particular.
Suo figlio ha assunto la gestione della fabbrica.
Su hijo asumió la administración de la fábrica.
contratar
it
Dare un lavoro o un impiego a qualcuno.
es
Hacer trabajar a alguien; darle un empleo.
Sono stati assunti degli investigatori privati per esaminare lo strano caso.
Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.
tomar
it
Interpretare qualcosa in un certo modo; assumere un particolare significato o impressione.
es
Interpretar algo de cierta manera, transmitir un significado o una impresión particular.
Siamo giunti ad un momento in cui è necessario assumere posizioni istituzionali.
Estamos en un momento en que hay que tomar posiciones institucionales.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
emplear · adquirir · aceptar · ocupar · admitir · ingerir · acoger · adoptar · consumir · tomar a sueldo · ejercer · presumir · ganar · usurpar · fichar · cazar cabeza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Risponde dunque allo spirito degli artt . 20 e 25 il fatto che un' amministrazione aggiudicatrice possa desiderare di conoscere quest' importo, e la stessa amministrazione può legittimamente ritenere che un' impresa di una data dimensione economica e finanziaria non possa, senza rischi, assumere lavori al di là di un determinato importo globale .
esta clasificación se aplicará a la información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio grave a los intereses esenciales de Europol, de la UE o de uno o varios Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
I pagamenti ai beneficiari capofila possono assumere una delle seguenti forme:
Casillero #, Estación CentralEurLex-2 EurLex-2
Ihab Rashid sta cercando di assumere una posizione di superiorità morale legandoti al crimine di nostro padre, non permetterglielo.
Tenemos que encontrar lugar por donde cruzar el ríoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durante le consultazioni della Commissione si è anche suggerito di ampliare le disposizioni della direttiva per permettere anche ad associazioni di categoria nel settore immobiliare di assumere responsabilità in materia di controllo e garanzia dell’osservanza delle disposizioni in materia di antiriciclaggio, se soddisfano le condizioni di cui all’articolo 37, paragrafo 2, della terza direttiva antiriciclaggio.
Leí todos los libros que pudeEurLex-2 EurLex-2
Pronto ad assumere il ruolo di viaggiatore arabo, elaborò nel dettaglio la propria messinscena.
Bashir no ha podido salvarle la vidaLiterature Literature
Nel corso dell'intero anno l'Istituto è stato sotto pressione per mettere a punto nel più breve tempo possibile la sua organizzazione, ossia assumere il personale, provvedere alla sistemazione dei locali, creare le proprie strutture amministrative e operative proseguendo al tempo stesso i lavori di preparazione della terza fase, già avviati dall'ex Comitato dei governatori, e affrontando i nuovi compiti previsti dal suo statuto.
¡ Demasiado tarde!EurLex-2 EurLex-2
ribadisce che le politiche migratorie devono assumere tutta l’importanza possibile nell’ambito della cooperazione con i paesi terzi;
He visto muchos, y a la mayoría en fotos en una parednot-set not-set
In qualità di responsabili politici, spetta a noi assumere una forte leadership politica e fare quanto è necessario per garantire un elevato livello di protezione ambientale nonché tutelare la sicurezza e la scelta dei consumatori.
Un mensajero estadounidense, Samircordis cordis
Altri aspetti di rilievo venuti a galla nello studio di valutazione sono i tassi relativamente alti di sopravvivenza dei nuovi imprenditori rispetto alla media europea delle PMI e la capacità di assumere nuovo personale. Soltanto il 79% delle start-up europee sopravvive dopo due anni di attività e di queste solo il 57% raggiunge il terzo anniversario, mentre l'87% dei nuovi imprenditori EYE è ancora operativo.
¡ Así que lo admites!EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la Slovacchia, a differenza della maggior parte dei suoi pari regionali, ha adempiuto al suo obbligo legale di aderire alla zona euro - un obbligo che una Scozia indipendente dovrebbe assumere quando, come previsto, cercasse l’adesione all’UE.
Oiga, si necesita cualquier cosa mientras esté en la ciudad, conozco a todo el mundoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nell'assumere e nel rivestire tale carica, ha pertanto fornito sostegno attivo ad azioni e politiche che compromettono l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina, e che hanno destabilizzato ulteriormente l'Ucraina.
En la medida en que la aplicación de los derechos del arancel aduanero común dependa del precio de entrada del lote importado, la veracidad de este precio se comprobará utilizando un valor de importación a tanto alzado que calculará la Comisión por cada origen y producto basándose en la media ponderada de los precios de esos productos en los mercados de importación representativos de los Estados miembros o, en su caso, en otros mercadosEurLex-2 EurLex-2
– Signor Presidente, purtroppo dobbiamo renderci conto dell’aggravarsi della situazione in Iran, il che non è certo il modo giusto di assumere un ruolo responsabile per il futuro del processo di pace internazionale, in particolare in Medio Oriente, come l’Iran ama descrivere la cosa.
Revisaré el bañoEuroparl8 Europarl8
I finanziamenti comunitari possono assumere una delle seguenti forme giuridiche:
Eh, no quiero hablar de eso, pero túnot-set not-set
Può invece assumere rilevanza per quanto riguarda il calcolo dell'eventuale sanzione amministrativa o penale.
La diferencia esencial entre los dos métodos no reside en el beneficio para los trabajadores, sino en el reparto de la carga financiera de las prestaciones entre los diferentes Estados en los que el trabajador haya ejercido una actividad que haya dado lugar a la apertura de derechos a su favorEurLex-2 EurLex-2
Conformemente all'allegato III del programma quadro 2002-2006 e nei limiti della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo, il contributo finanziario della Comunità può assumere le forme diverse seguenti, ossia:
Lo que yo quiero es hablar con mis hermanosnot-set not-set
Per iniziativa dei cittadini si intende che un milione di cittadini provenienti da un numero notevole di Stati membri potrà assumere l'iniziativa di chiedere alla Commissione di presentare una proposta legislativa.
Yo me encargaré de esoEuroparl8 Europarl8
Gli armatori di tonniere e di pescherecci con palangari di superficie si impegnano ad assumere cittadini dei paesi ACP, alle condizioni e limiti seguenti
A ella puedes interrogarla túoj4 oj4
L’Unione europea dev’essere all’altezza del compito di portare avanti i negoziati fino al raggiungimento di un accordo soddisfacente per i suoi Stati membri e deve assumere un ruolo guida in seno all’OMC.
Tengo que encontrar un cajeroEuroparl8 Europarl8
Infine, così come risulta dall’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2005/29, è considerata ingannevole una pratica commerciale che contenga informazioni false e sia pertanto non veritiera o in qualsiasi modo, anche nella sua presentazione complessiva, inganni o possa ingannare il consumatore medio, riguardo ad uno o più degli elementi elencati dal medesimo articolo 6, paragrafo 1, e in ogni caso lo induca o sia idonea a indurlo ad assumere una decisione di natura commerciale che non avrebbe altrimenti preso.
¡ Stan, por favor!EurLex-2 EurLex-2
42 Occorre osservare, come ha rilevato l'avvocato generale al paragrafo 39 delle sue conclusioni, che il regime speciale per il settore scientifico di cui trattasi nella causa principale fissa un limite non in modo assoluto, bensì con riferimento al numero di persone che abbiano acquisito una formazione professionale appropriata, il che equivale ad assumere come parametro quantitativo un dato reale per istituire la preferenza a favore delle donne.
En la Directiva #/#/CEE ya se incluyen todas las disposiciones técnicas y administrativas que permiten la homologación de vehículos de categorías diferentes de la MEurLex-2 EurLex-2
In tale situazione l'Unione deve assumere un impegno assai più determinato di quanto sia avvenuto in passato nei confronti dell'operato del Consiglio e dovrà convogliare più fondi ai progetti da intraprendere.
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamentoEuroparl8 Europarl8
Il corpo ha bisogno di assumere 22 dei 103 elementi chimici ufficialmente riconosciuti.
Vas a tener que elegir uno de ésos, si quieres quedártelojw2019 jw2019
Se si dimentica di assumere una dose, la dose successiva non deve essere aumentata
Siempre me ha parecido más fácil hacer un trato con una mujer listaEMEA0.3 EMEA0.3
15 E' evidente che la cessazione di un contratto di lavoro per gravidanza della dipendente, sia tale cessazione conseguente ad una dichiarazione di nullità o ad una risoluzione, riguarda unicamente le donne e costituisce pertanto una discriminazione diretta fondata sul sesso, come dichiarato dalla Corte con riguardo al rifiuto di assumere una donna incinta o al suo licenziamento (v. sentenze 8 novembre 1990, causa C-177/88, Dekker, Racc. pag. I-3941, e causa C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, Racc. pag. I-3979).
¿ Qué crees que significa esto?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.