auto-analisi oor Spaans

auto-analisi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

autoanálisis

manlike

Come prototipo interdisciplinare, le idee stoiche furono accoppiate a modelli religiosi di auto-analisi.
Como si de un prototipo interdisciplinario se tratase, las ideas estoicas se entrelazaron con los modelos religiosos de autoanálisis.

voorbeelde

Dobbiamo aprire i nostri cuori a una sorta di auto- analisi.
Tenemos que abrir nuestro corazón a una auto evaluación.

Nel programma della loro doppia e interminabile auto-analisi reciproca, la definizione della coppia tosta.
En el programa de su doble e interminable autoanálisis recíproco, venía la definición del par sagrado.

Questo si analizza al di là dell’auto-analisi di Freud?
¿Acaso se analiza esto más allá del autoanálisis de Freud?

"""Il lusso dell'auto-analisi in rapporto alle condizioni economiche americane."""
«El lujo del autoanálisis y su relación con las condiciones económicas norteamericanas».

Un’auto-analisi come questa poteva andare avanti all’infinito senza mai approdare a nulla.
Un autoanálisis como aquél podía proseguir indefinidamente y no llegar nunca a parte alguna.

Intendendo dire che aveva compiuto un’auto-analisi negli Altri Ricordi per autenticarle.
—Dando a entender que las había verificado a través de sus Otras Memorias para autenticarlas.

I kit di auto-analisi sono probabilmente complementari ai kit di analisi multi-uso per talune applicazioni.
Es probable que estos equipos de uso personal sean complementarios de los equipos multiuso en algunos casos.

Per favore non usare questo gergo da auto-analisi con me.
Por favor no uses ese tono conmigo o me voy!

Mi auguro però che questa proposta possa spingere alcuni colleghi a un processo di auto-analisi.
No obstante, espero que esta propuesta de resolución pueda inducir en cierto modo un análisis de conciencia entre algunos diputados.

È noto che Freud ha praticato l'auto-analisi.
Se sabe que Freud practicó el autoanálisis.

Dobbiamo aprire il nostro cuore all'auto- analisi.
Tenemos que abrir nuestro corazón a una auto evaluación.

L'astronave stava facendo una specie di auto-analisi quando e'uscito questo.
La nave iba a pasar algún tipo de autodiagnóstico cuando esto sucedió.

Ancora meno di un’auto-analisi.
Menos aún fingir un autoanálisis.

Come prototipo interdisciplinare, le idee stoiche furono accoppiate a modelli religiosi di auto-analisi.
Como si de un prototipo interdisciplinario se tratase, las ideas estoicas se entrelazaron con los modelos religiosos de autoanálisis.

Domande da porsi per un test di auto-analisi Ti lamenti spesso di “non sentirti bene”?
CUESTIONARIO DE AUTOANALISIS ¿Suele quejarse de «sentirse mal»?

Analisi dei viaggi in auto e analisi degli stili di guide dei conducenti grazie al giornale di bordo elettronico e ai risultati del dispositivo di localizzazione installato sui veicoli
Análisis de viaje de vehículos y análisis del estilo de manejo de choferes en base al carnet de ruta electrónico y a las lecturas del dispositivo de posicionamiento instalado en el vehículo

Inoltre una quota significativa dei prodotti ad uso diagnostico sono prodotti monouso, venduti ai medici generici, alle autorità pubbliche, ai datori di lavoro o altri ed in alcuni casi persino venduti al banco come kit per auto-analisi (prove rapide, ad esempio prove di gravidanza, diabete mellito e colesterolo).
Además, una considerable cantidad de sistemas de diagnosis in vitro se comercializa como productos desechables a médicos generalistas, autoridades públicas, empresas u otros y en algunos casos incluso se venden como equipos de prueba para uso personal sin receta (pruebas rápidas, por ejemplo, prueba del embarazo, prueba de diabetes mellitus y prueba de colesterol).

I lavoro condotto ha permesso di identificare fonti di conoscenze precedentemente frammentarie e dati che si trovano alla base della consulenza dietetica provenienti dalle organizzazioni di ricerca e dalle attività di testing (ad es. auto-analisi, analisi su gocce di sangue secco) e approcci di erogazione ideati dalle PMI.
El objetivo del equipo era identificar fuentes dispersas de información y datos sobre asesoramiento nutricional por parte de organizaciones de investigación, así como estrategias de análisis (como el autoanálisis o el análisis de muestras de sangre seca) y prestación de servicios creadas por pymes.

Dopodiché ordinò il sequestro dell’auto per le analisi della scientifica.
Cuando hubo finalizado, ordenó que confiscaran el coche para que pudieran examinarlo los del Departamento de Homicidios.

I risultati dell'analisi dell'auto.
El informe de la furgoneta.

Se stessero ammanettando Wilson sul cofano della sua auto, continuerei con l'analisi differenziale?
Si Wilson estuviera siendo esposado en el capó de su auto ¿yo continuaría con un diagnóstico diferencial?

«Abbiamo anche ricevuto il verbale dell’analisi dell’auto, Nora.
—También tenemos el informe del análisis del coche, Nora.

Questa insistenza è sostenuta anche dalla percezione che qualcosa sembra maturare nelle convinzioni della Commissione, come dimostrano le recenti dichiarazioni del Presidente Delors secondo le quali « l`Unione europea manca di prospettive chiare nelle sue relazioni con i paesi dell`Europa dell`Est » per cui si rende necessaria una « auto analisi » su quanto è stato sin qui fatto, per individuare nuove linee di azione.
Esta insistencia se debe también a la percepción de que parece ser que algo está madurando en las convicciones de la Comisión, como demuestran las recientes declaraciones del Presidente Delors en el sentido de que la Unión Europea carece de perspectivas claras en sus relaciones con los países de la Europa oriental, por lo que se impone un autoanálisis sobre todo lo que se ha efectuado hasta ahora para definir nuevas líneas de acción.

i dispositivi per test auto diagnostici e per analisi decentrate,
los productos para autodiagnóstico y las pruebas diagnósticas en el lugar de asistencia al paciente;