circondare oor Spaans
circondare
it
Assediare o circondare con le forze armate, al fine di costringere alla resa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
rodear
it
Limitare o cingere da tutti i lati contemporaneamente.
es
Extender por todos los lados al mismo tiempo.
L'edificio è circondato da un recinto di filo spinato.
El edificio está rodeado con alambre de púas.
cercar
Si trova in una zona industriale molto trafficata ed è quasi circondato da fabbriche.
Está en una bulliciosa zona industrial cercada casi enteramente de fábricas.
circundar
Vi diciamo subito la Nostra compiacenza nel vederci circondati da fedeli e da visitatori di così varia origine.
Os expresamos inmediatamente nuestra complacencia por vernos circundados por fíeles y visitantes de tan diverso origen.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
encerrar · envolver · cubrir · sitiar · ceñir · enrollar · acordonar · contornear · abrazar · arrollar · ovillar · embalar · liar · plegar · vendar · hacer un manojo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In ogni caso, la nuova formulazione dello statuto sociale della RV Köln, nella presente causa, condurrebbe unicamente a confermare che il Circondario, proprio per il fatto di essere il soggetto che ha aggiudicato il contratto a detto operatore, gode del diritto di voto nell’assemblea generale dei soci della stessa, ossia può esercitare il controllo che gli spetta sulla società strumentale.
Bueno, ¿ quieres probar?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
I membri del Consiglio generale sono eletti dal collegio dei delegati, a loro volta eletti nell'ambito delle riunioni degli ordini dei vari circondari.
Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de aprobarla, la Comisión llevará a cabo una apreciación del proyecto con el fin de evaluar su conformidad con las condiciones y criterios establecidos en los artículos # yEurLex-2 EurLex-2
Era quel periodo dell'anno in cui tutto il circondario improvvisamente si anima e si popola.
Cuando las prestaciones se encomienden a organismos públicos o a instituciones o asociaciones sin ánimo de lucro y tengan por objeto acciones de carácter institucional o acciones de asistencia social en favor de la poblaciónLiterature Literature
Le cose all’Antic Món non vanno bene, e tutto il circondario ne parla.
Pide a los Estados miembros que fomenten una mayor utilización de los medios de comunicación y de los canales de distribución más adecuados para incrementar la información de la población, con especial hincapié en los adolescentes y los jóvenes, sobre la infección por el VIH, sus vías de transmisión, la prueba del VIH y las conductas que favorecen su prevenciónLiterature Literature
Oddio, Loki aveva fatto circondare il castello.
Voy a revisar el ADN.¿ Las huellas son del padre?Literature Literature
«Il sultano ha già fatto circondare la casa dai suoi giannizzeri».
Perdona, AlexiLiterature Literature
Ora lo saprà tutto il circondario
No me dejare que me operenLiterature Literature
Gli arabi concentrarono i loro sforzi nel tagliare le vie di comunicazione fra le città ebraiche e il loro circondario in aree a popolazione mista.
Estamos puliéndoloWikiMatrix WikiMatrix
Articolo 2 Il regime del premio per l'assetto territoriale, a titolo derogatorio, quale definito nell'articolo 3 della decisione 85/18/CEE, è considerato compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92 del trattato CEE, se applicato per un periodo di 3 anni, a decorrere dal 1o gennaio 1987, nelle zone del circondario di Vesoul (dipartimento della Haute-Saône) e del polo di conversione di Le Creusot precedentemente ammissibili al beneficio del PAT.
Rayos.Claro que síEurLex-2 EurLex-2
Nemmeno far circondare il quartiere?
¿ Cómo vas con ese arado?Lo arregléLiterature Literature
Conformemente all’articolo 39, paragrafo 1, di tale legge, il notaio può fornire la sua assistenza alle persone che lo richiedono anche qualora il loro luogo di residenza o la proprietà, ai quali si riferisce l’atto notarile, siano situati al di fuori di tale circondario.
Accidente de ping pongEurLex-2 EurLex-2
Un braccio rilucente si levò dal pozzo a circondare lui e Cara, ma non Nicci.
No quiero ser mecánicaLiterature Literature
«Questa recinzione non può circondare tutta la struttura, no?»
No te preocupesLiterature Literature
Vengono citate le affermazioni del Landrat (presidente del circondario), secondo cui in assenza di contributi al marketing i collegamenti di linea sarebbero stati interrotti.
¿ Qué tienes?EurLex-2 EurLex-2
Gruppi di soldati si mossero, correndo e sparando, attraverso i campi, per circondare il villaggio.
Si las conocieras, te darías cuenta de que es un cumplidoLiterature Literature
Siamo qui riuniti oggi per trovare conforto nelle Sacre Scritture e per circondare Will e la sua famiglia...
En lo que se refiere a las denominaciones varietales no incluidas, véase el puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sto predisponendo i rinforzi per circondare il campo, ma il mio obiettivo principale sara'la caldera.
OK, déjenla pasarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È fatta di vetro temprato, permette a chi telefona di sorvegliare il circondario, e accetta le monete.
Pero yo estaba abrigado y calentito en el trineo... envuelto en una manta de armiñoLiterature Literature
b) non è necessario circondare di pareti le scale di una sala di ritrovo purché si trovino completamente all'interno di tale locale, e:
¿ Acostarte tarde, masturbarte... jugar al Metroid y tratar de llegar al nivel #?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, è il luogo migliore per pescare, in tutto il circondario.
La ventaja de este criterio es que da una idea de las distintas distancias que se ven obligados a recorrer los propietarios de vehículos que necesitan combustible sin azufre para repostar dentro del territorio nacionalLiterature Literature
Sentì Harzer chiamare a gran voce un mitragliere e ordinare ai soldati di circondare il fienile.
Vale, ya sé lo que vamos a hacerLiterature Literature
Il circondario rurale di Dithmarschen è uno dei due circondari situati sulla costa occidentale del land Schleswig-Holstein, lo stato federale più a nord della Germania.
Esperemos que síEurLex-2 EurLex-2
Mi sia anche permesso indirizzare una parola di ringraziamento a tutti i rappresentanti dei mezzi di comunicazione sociale che, pur rispettando il riservo che ha dovuto necessariamente circondare le deliberazioni, si sono prodigati per mantenere il contatto con l’insieme della Chiesa.
Cuando, tras consultar con las partes interesadas de conformidad con el artículo # de la Directiva #/#/CE (Directiva marco), se haya decidido que los derechos de uso de números de excepcional valor económico deban concederse mediante procedimientos de selección competitiva o comparativa, los Estados miembros podrán ampliar hasta otras tres semanas el plazo máximo de tres semanasvatican.va vatican.va
Il circondario di Brisgovia-Alta Foresta Nera (in tedesco Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald) è uno dei circondari del Land del Baden-Württemberg.
Tráigame una copaWikiMatrix WikiMatrix
«Quando ho trovato il cottage vuoto ho immaginato che lei e la signorina Dalgleish foste a cena fuori nel circondario.
Mi papá nunca regresó de la guerraLiterature Literature
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.