congedo oor Spaans
congedo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
despedida
Ci congediamo con rispetto e amicizia, pronti ad essere coerenti con i nostri migliori ideali.
Nos despedimos con respeto y amistad, dispuestos a ser consecuentes con nuestros mejores ideales.
licenciamiento
Sono andato alla mia concessione, appena sono stato congedato ieri.
Fui a trabajar a la mina tan pronto como me dieron mi licenciamiento.
vacaciones
I congedi non usufruiti alla data della cessazione dal servizio sono annullati.
Las vacaciones que no se hayan disfrutado en la fecha de cese de funciones quedarán anuladas.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
permiso · excedencia · despido · dejar · final · cierre · conclusión · cierre del telón
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
congedo di maternità/paternità/adozione: se è coperto da un contratto di lavoro,
contrato de transporte: un contrato de servicios de transporte aéreo, o que incluye dichos servicios, también cuando el transporte se compone de dos o más vuelos operados por la misma o por diversas compañías aéreasEurlex2019 Eurlex2019
(18) Per poter essere ritenuto congedo di maternità ai sensi della presente direttiva, il congedo familiare previsto a livello nazionale dovrebbe essere esteso oltre i periodi di cui alla direttiva 96/34/CE del Consiglio del 3 giugno 1996 concernente l'accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES(7)e dovrebbe essere retribuito conformemente a quanto previsto nella presente direttiva; si dovrebbero altresì applicare le garanzie contemplate dalla presente direttiva in materia di licenziamento, di reintegro nelle stesse mansioni o assegnazione a mansioni equivalenti e di discriminazione.
Ella es la adorable niña que tuve con Kirikonot-set not-set
Nel caso dei congedi straordinari previsti nella presente sezione, gli eventuali giorni per il viaggio sono fissati con decisione speciale, tenuto conto delle necessità."
Odio la guerra, no me gustan las batallas, cuando veo sangre francesa derramada siento un escalofríonot-set not-set
Previa autorizzazione medica, tuttavia, l’agente può iniziare il congedo di maternità meno di 6 settimane prima della data prevista per il parto, nel qual caso il congedo termina dopo 10 settimane dalla data del parto più il periodo in cui l’agente ha continuato a lavorare dalla sesta settimana che precede la data effettiva del parto.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosEurLex-2 EurLex-2
(6) Il congedo parentale passa da 3 a 4 mesi, uno dei quali non trasferibile per il padre, ed è applicabile a tutti i lavoratori indipendentemente dal tipo di contratto.
Anda, vísteteEurLex-2 EurLex-2
Corentin e l’avvocato, che presero queste parole per una frase di congedo, salutarono e uscirono.
Esto es zona restringidaLiterature Literature
Poi, terminate le sue gelide risposte alle domande dell’ispettore, si congedò e uscì
Déjala a ellaLiterature Literature
Ma lui era troppo giovane per andare in congedo, dannazione.
Me alegro tanto por ti NathanLiterature Literature
Tuttavia, l’indennità è sempre corrispondente all’importo della retribuzione percepita durante il periodo di preavviso, quando il congedo è concesso dal datore di lavoro in violazione delle disposizioni di cui all’art. 38, n. 3, della presente legge o dell’art. 40 della legge sul lavoro 16 marzo 1971.
Sólo los hechos.EurLex-2 EurLex-2
qualsiasi trattamento meno favorevole riservato ad una donna per ragioni collegate alla gravidanza o al congedo per maternità ai sensi della direttiva 92/85/CEE.
Ese es el monumento al #/# mas delicioso, y bajo en caloriasEurLex-2 EurLex-2
«È stato bello rivederti, John», si congedò.
Basta, ClydeLiterature Literature
Secondo le disposizioni del capitolo 4, articolo 1, del Työsopimuslaki (6) e del capitolo 9 del Sairausvakuutuslaki (7), una lavoratrice ha diritto ad un congedo di maternità pari a 105 giorni lavorativi e, al termine del medesimo, ad un congedo parentale pari a 158 giorni lavorativi.
Por consiguiente, si aún se quiere cambiar algo, este punto será un buen candidato.EurLex-2 EurLex-2
C’è ancora questo pasticcio del congedo, si rifiutano di modificarlo in onorevole.
¿ Supongo que no sabes lo que es una cartilla de racionamiento?Literature Literature
chiede alla Commissione di raccogliere e diffondere le migliori pratiche per quanto concerne le politiche in materia di ambiente lavorativo che consentono un equilibrio effettivo tra l'attività professionale e la vita privata, e che includono le misure che favoriscono una migliore partecipazione degli uomini alla vita familiare; esorta gli Stati membri e le parti sociali ad adottare le misure necessarie per potere da una parte prevenire le molestie sessuali e morali sul luogo di lavoro e dall'altra intervenire qualora si verifichino; insiste sulla necessità di appoggiare le donne nella loro carriera professionale; esorta la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure rigorose intese a ridurre il divario retributivo di genere e a promuovere sia il congedo parentale per gli uomini sia il congedo di paternità
Pensé que te estabas yendo de vuelta a Chicagooj4 oj4
Infatti, escludere la lavoratrice da detto aumento durante il congedo di maternità la discriminerebbe unicamente come lavoratore poiché, se non fosse stata incinta, la donna avrebbe normalmente fruito dell' aumento.
¿ Cómo puede no oler eso?EurLex-2 EurLex-2
CONGEDO PARENTALE O PER MOTIVI FAMILIARI
Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosaEurLex-2 EurLex-2
Le sue ricadute sul quadro normativo dei vari Stati membri sono trascurabili, così come il suo impatto economico, se pensiamo per esempio alla possibilità che si creino, a livello europeo, posti di lavoro a tempo determinato in grado di favorire la mobilità professionale, che a sua volta può stimolare lo scambio di migliori pratiche e la continuità nello svolgimento delle mansioni professionali delle donne in congedo di maternità.
Pero deje que el jefe Du- Ramin insista y le apoyaré hasta el finalEuroparl8 Europarl8
21 A tal riguardo, dalla giurisprudenza della Corte risulterebbe che la circostanza che un lavoratore sia in congedo per malattia non può pregiudicare il diritto di tale lavoratore di fruire effettivamente delle sue ferie annuali retribuite, tenuto conto delle finalità divergenti dei due tipi di congedo.
El surfista profesional brasileño ya es conocido y respetado en el mundoEuroParl2021 EuroParl2021
Le altre ragioni comprendono il lavoro notturno, il congedo straordinario e una serie di altri argomenti che possono - e io penso che gradualmente debbano - essere analizzati per migliorare la sicurezza e la tutela della salute al lavoro, poiché questa specifica direttiva riguarda la salute e la sicurezza sul lavoro.
Aplicación de mecanismos de control adecuadosEuroparl8 Europarl8
Su questo punto il governo del Regno Unito ha affermato in udienza che in caso di congedo parentale di maggior durata potrebbe essere giustificata una disparità di trattamento, situazione che dovrebbe essere principalmente valutata dagli Stati membri.
¿ Así que venías a verme?EurLex-2 EurLex-2
L'autorità che ha il potere di nomina stabilisce, per ciascuna di queste sedi, la o le località in cui si può trascorrere questo congedo.
Tienes una paga regular, y tienes un competidor con quien entrenarEurLex-2 EurLex-2
Quest'ultima intendeva continuare a lavorare sino alla fine dell'anno e riprendere il proprio posto di lavoro dopo il congedo di maternità, senza che tale rientro comportasse la risoluzione del rapporto di lavoro della sig.ra Webb, la quale, per poter effettuare tale sostituzione, avrebbe avuto bisogno di un periodo di formazione di sei mesi.
Mi última oportunidad de tener graciaEurLex-2 EurLex-2
La notte sta avanzando...» Si congeda da Guma: «Vengo a trovarti, figlio mio...» Francisco va con lei.
Lo que quiero decir es que hace años inventamos un insecticida...... para cucarachasLiterature Literature
Lasciami, voglio riposare», la congedò bruscamente.
Mi jefe son los Estados Unidos de AméricaLiterature Literature
Se, in caso di risposta affermativa alla question[e] sub 4), lo status di madre committente sia sufficiente ad attribuirle il diritto al congedo di maternità, in qualità di madre committente, sulla base del suo rapporto con la madre surrogata del bambino.
Eres prácticamente un héroeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.