congedare oor Spaans
congedare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
despedir
Ci congediamo con rispetto e amicizia, pronti ad essere coerenti con i nostri migliori ideali.
Nos despedimos con respeto y amistad, dispuestos a ser consecuentes con nuestros mejores ideales.
echar
Hanno congedato anche quel bastardo!
¡ A él también le echaron por la misma razón!
licenciar
Mi hai soggiogato affinché mi facessi congedare per malattia.
Me obligaste a firmar una licencia por enfermedad.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dar de alta · desmovilizar · poder · despachar · finiquitar · dar aviso · dejar cesante · sacar de filas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una volta assicurato il carico devi congedare l'agente Stanton.
Nosotros también seríamos forzados a confesar misteriosos talentos con la ayuda de tales herramientasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pochi mesi dopo la sua nascita sembrò volersi congedare dalla vita.
¿ Miraste antes en el cajón de la ropa interior, no?Literature Literature
C’erano alcune questioni che doveva ancora risolvere con il legato prima di potersi congedare e riposare.
Además, son motivo de preocupación la hiperprolactinemia y el riesgo de prolongación del QT; que el CHMP ha llegado a la conclusión, a la vista de los datos disponibles, de que los riesgos asociados al uso de la veraliprida para el tratamiento de los sofocos asociados a la menopausia superan a sus limitados efectos beneficiososLiterature Literature
Sono costretto a congedare i signori della giuria...
¡ Nos vamos, Larry!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La difesa ha il diritto di congedare dieci giurati senza dare spiegazioni: sono le cosiddette decisioni perentorie.
Toma un poquito de carbón para las toxinasLiterature Literature
Il Dominatore si riserva il diritto di congedare la Sottomessa in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione.
¡ Ése es Rambo!Literature Literature
La festa era per congedare l'ambasciatore e per gioire dello scagionamento di un uomo innocente.
Sí.Es ése de ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Possiamo congedare il giudice Grinde, vero?
Si tu gente se hubiera acercado mas lo hubieran quemadoLiterature Literature
“Lasciatemi prima congedare Babcott e Tyrer.
¿ Cuántas veces te dije que el tipo es un vegetal quemado?Literature Literature
La Menetti si lasciò congedare bruscamente.
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresLiterature Literature
Ha l'abitudine di congedare la servitù senza una ragione precisa.»
Usa tu energía para que te mejoresLiterature Literature
La nostra decisione in merito alla concessione o al rifiuto della fiducia ai membri della Commissione, è molto importante; se il Parlamento approverà una mozione di sfiducia nei confronti di uno di loro, starà a lei, signor Presidente della Commissione – come già si legge nell’accordo raggiunto con la Commissione Prodi – riflettere sull’opportunità di congedare quel determinato Commissario.
En aplicación del artículo # del Reglamento (CE) no #/#, los animales importados serán objeto de una vigilancia destinada a garantizar que son engordados durante un período mínimo de # días en unidades de producción que deben ser indicadas por el importador en el mes siguiente al despacho a libre práctica de los animalesEuroparl8 Europarl8
Ma poiché era stato nominato dall’Iddio Altissimo, Zaccaria aveva fra loro l’autorità superiore, così che poté congedare i tre.
Un día eres famosa, y al siguiente se acabójw2019 jw2019
Chruščëv rimase seduto a lungo a riflettere, senza congedare Dimka.
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparLiterature Literature
— (“Non sarebbe ora di congedare questo ruffiano?”)
a parte:considera que... igualmente ambiciosaLiterature Literature
Non aveva commesso un grave errore a congedare Christian così brutalmente?
Fue muy agradableLiterature Literature
“Il mio obiettivo principale era quello di non farmi congedare troppo in fretta, poiché se tornavo all’auto e non me ne andavo abbastanza presto, l’amministratore si sarebbe insospettito.
Haga lo que quierajw2019 jw2019
Manda Kirk a casa e torna per congedare l’ultimo soggetto.
Además, se introdujeron ajustes en los casos en que las ventas de exportación se efectuaron a través de una empresa vinculada situada en un país no perteneciente a la Comunidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo #, apartado #, letra i), del Reglamento de baseLiterature Literature
Fece un gesto con la mano per congedare il giovane, il quale abbandonò immediatamente la stanza.
Quiero hablar contigo sólo un segundoLiterature Literature
Preferirei non doverla congedare, ma se le sue capacità di giudizio...
haber cumplido # años de edad, yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se volete congedare i vostri cari con stile, questa è la direzione da prendere.
Para más información, dirigirse al Sr. E.J. HoppelLiterature Literature
Non ho alternative, se non congedare la giuria, e rilasciare l'imputato.
Por último, quiero leer en voz alta una lista vergonzosa; los Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio sobre la protección de los intereses financieros comunitarios: Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Italia, España, Portugal, Irlanda y Francia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora che avete sentito tutto quello che aveva da dire, lo potete congedare e dargli una risposta domattina
Eso no es un shock de estática, AbeLiterature Literature
Voreno, puoi congedare gli uomini.
Presupuesto total: # eurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Congedare il mio Sirinth era senza dubbio la sola alternativa possibile, ed è stata comunque una manovra pericolosa.
Tu sabes que Deb teme a los insectosLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.